Ворона і глечик
The crow and the pitcher
У сухому сонячному краєвиді кмітлива ворона ледь не вмирає від спраги. Вона знаходить глечик із краплиною води й мусить вигадати, як дістатися до неї. Ця історія доводить, що винахідливість і наполегливість допомагають знайти вихід із будь-якої скрути.
Жила-була дуже спрагла ворона.
Once upon a time, there was a very thirsty crow.
Вона літала довкола, шукаючи воду, але ніде не знаходила.
He flew around looking for water but couldn't find any.
Нарешті побачила глечик із маленькою кількістю води на дні.
Finally, he saw a pitcher with a little bit of water at the bottom.
Ворона спробувала напитися з глечика, але її дзьоб не діставав до води.
The crow tried to drink from the pitcher, but his beak couldn't reach the water.
Вона напружено подумала й вигадала план.
He thought hard and then had an idea.
Засунула дзьоб у пісок, підібрала дрібні камінці та почала кидати їх у глечик.
He started picking up small pebbles with his beak and dropping them into the pitcher.
Чим більше камінців опинялося в глечику, тим вище піднімався рівень води.
As more pebbles went into the pitcher, the water level started to rise.
Ворона кидала камінці доти, доки вода не піднялася настільки, щоб можна було напитися.
The crow kept dropping pebbles until the water was high enough for him to drink.
Нарешті вона з радістю напилася води й, освіжившись, полетіла далі.
Finally, the crow happily drank the water and flew away, feeling refreshed.
Мораль історії: коли є бажання, знаходиться й спосіб!
The moral of the story is: Where there's a will, there's a way!