Міська миша і сільська миша
The town mouse and the country mouse
Двоє мишок-кузенок знайомляться з життям одна одної. Одна насолоджується розкішними стравами міста, інша цінує спокій сільської оселі. Їхня пригода доводить: краще просте життя зі спокоєм, ніж пишнота з небезпекою.
Жили-були дві мишки-кузини.
Once upon a time, there were two mice who were cousins.
Одна мешкала в місті, а друга — в селі.
One mouse lived in the town, and the other mouse lived in the country.
Якось Міська Миша навідалася до своєї сестри на село.
One day, the Town Mouse went to visit his cousin in the country.
Сільська Миша зраділа й пригостила гостю простими ласощами: зернятами та корінцями.
The Country Mouse was very happy to see him and offered him some simple food like grains and roots.
Міська Миша спробувала страви й мовила: «Ой, кузино, яка ж це проста їжа!
The Town Mouse tasted the food but said, "Oh, cousin, this food is so plain!
У місті ми смакуємо вишукані сири, солодкі тістечка й безліч смаколиків.
In the town, we eat delicious cheese, sweet cakes, and all kinds of tasty treats.
Ти маєш приїхати до мене!» Сільська Миша зацікавилася й вирушила з кузиною до міста.
You should come and visit me!" The Country Mouse was curious and decided to go to the town with his cousin.
Прибувши, Міська Миша повела її до великого дому, де можна було знайти повно їжі.
When they arrived, the Town Mouse showed him a big house where they could find lots of food.
Вони пробралися всередину й побачили стіл, заставлений смаколиками.
They went inside and found a table full of delicious food.
Сільська Миша втішено накинулася на їжу.
The Country Mouse was amazed and started eating happily.
Та раптом пролунав гучний гуркіт — повернулися люди!
Suddenly, they heard a loud noise.
То були господарі дому!
It was the people who lived in the house!
Сільська Миша дуже злякалася.
The two mice quickly hid under a cupboard.
Коли стало тихо, вони знову спробували поласувати.
The Country Mouse was very scared.
Але до кімнати зайшов величезний кіт!
After a while, they came out and started eating again.
Мишам довелося рятуватися навтьоки.
But then, a big cat came into the room!
Мишам довелося тікати щодуху.
The mice had to run away as fast as they could.
Сільська Миша дуже злякалась і сказала: «Здається, мені до вподоби моя проста їжа вдома, на селі».
The Country Mouse was very frightened and said, "I think I prefer my simple food in the country.
Краще мати скромне життя зі спокоєм, ніж розкішне з небезпекою».
It's much safer there!" The Town Mouse understood and said, "You're right, cousin.
Краще мати скромне й мирне життя, ніж розкішне, але небезпечне».
It's better to have a simple life with peace than a fancy life with danger."
Тож Сільська Миша повернулася до свого тихого сільського дому й була щаслива зі своїм простим, зате безпечним життям.
And so, the Country Mouse went back to his quiet home in the country, happy with his simple but safe life.