Дзвінок для кота
Belling the cat
Група мишей вигадує хитрий план, аби попереджати про появу небезпечного кота. Але коли доходить до справи, жоден не наважується його виконати. Байка показує, що пропонувати рішення легко, а реалізовувати — зовсім інша справа.
Жила-була в одному домі зграйка мишей.
Once upon a time, there was a group of mice who lived in a house.
Вони страшенно боялися кота, який теж там мешкав.
They were very afraid of the cat that also lived there.
Кіт часто ловив і з’їдав мишей.
The cat would often catch and eat the mice.
Мишам набридло жити в страху, тож вони зібрали раду, аби знайти вихід.
The mice were tired of living in fear, so they decided to have a meeting to find a solution.
На зібранні стара мудра миша підвелася й мовила: «Маю ідею!
At the meeting, a wise old mouse stood up and said, "I have an idea!
Треба прив’язати дзвіночок до котячої шиї.
We should tie a bell around the cat's neck.
Так ми почуємо, як він наближається, і встигнемо втекти». Усі миші зраділи й визнали план блискучим.
That way, we will hear the cat coming and can run away before it catches us." All the other mice thought this was a brilliant idea.
Вони плескали й погоджувалися, що це ідеальне рішення.
They cheered and agreed that it was the perfect plan.
Але раптом маленька миша запитала: «Чудова ідея, та хто ж почепить дзвінок?» Миші перезирнулися — охочих не знайшлося.
But then, a small mouse asked, "That's a great idea, but who will bell the cat?" The mice looked at each other, and no one volunteered.
Вони збагнули: задум гарний, але виконати його надто небезпечно.
They realized that while the plan sounded good, it was very dangerous to actually do it.
Ніхто не відважився підійти до кота, і миші й далі жили в страху.
In the end, the mice couldn't find anyone brave enough to bell the cat, and they continued to live in fear.
Мораль: легко запропонувати рішення, та значно важче втілити його на ділі.
The moral of the story is: It's easy to suggest a solution, but it's much harder to actually do it.