Дуб і очерет
The oak and the reeds
Класична байка Езопа про гордого дуба та гнучкий очерет. Вона нагадує, що здатність пристосовуватися часом надійніша за сувору силу.
Жив-був над річкою могутній дуб, а поруч росли тендітні очерети.
Once upon a time, there was a strong oak tree and some little reeds growing by a river.
Дуб був високий і гордий.
The oak tree was tall and proud.
Він поглянув на очерет і сказав: «Ви такі малі та слабкі.
It looked down at the reeds and said, "You are so small and weak.
Коли дме вітер, ви гнетеся й хитаєтеся.
When the wind blows, you bend and sway.
А я сильний і стою прямо за будь-якої негоди».
I am strong and stand tall no matter what."
Очерети відповіли: «Так, ми гнемося за вітром — так зберігаємося цілими.
The reeds replied, "Yes, we bend with the wind, but that is how we stay safe.
Ти сильний, але інколи гнучкість краща за силу».
You are strong, but sometimes being flexible is better than being strong."
Якось налетіла велика буря.
One day, a big storm came.
Вітер скажено ревів.
The wind blew very hard.
Дуб намагався встояти, та вітер був надто сильним.
The oak tree tried to stand tall, but the wind was too strong.
Дуб тріснув і повалився.
The oak tree broke and fell to the ground.
А очерет гнувся разом із вітром і лишився цілим.
The reeds, however, bent with the wind and stayed safe.
Коли буря вщухла, очерет і далі стояв, а дуб лежав зламаний.
When the storm was over, the reeds were still standing, but the oak tree was broken.
Очерети сказали: «Інколи краще трохи зігнутися, ніж намагатися бути незламним».
The reeds said, "Sometimes, it is better to bend a little than to try to be too strong."
Мораль: гнучкість і здатність пристосовуватися часом корисніші, ніж непохитна жорсткість.
The moral of the story is: Sometimes, being flexible and adapting to changes can be better than being too rigid and unyielding.