Муха і бик
The fly and the bull
Моральна байка про маленьку, але гучну муху, яка намагається справити враження на величезного бика. Вона нагадує, що справжня сила — у мудрості й розумінні власних меж, а не в гучних словах.
Жила-була маленька муха.
Once upon a time, there was a little fly.
Вона була крихітна, але голос мала гучний.
The fly was very small, but he had a big voice.
Одного дня муха побачила в полі великого бика.
One day, the fly saw a big bull in a field.
Бик був величезний і сильний.
The bull was huge and strong.
Муха підлетіла й мовила: «Добрий день, пане Бику!
The fly went up to the bull and said, "Hello, Mr. Bull!
Я дуже сильна муха.
I am a very strong fly.
Я можу робити багато всього».
I can do many things."
Бик глянув на муху й сказав: «Це гарно, маленька мухО».
The bull looked at the fly and said, "That's nice, little fly."
Потім він далі пасся.
Then the bull continued to eat grass.
Муха засмутилася.
The fly was not happy.
Їй хотілося, щоб бик її помітив.
He wanted the bull to notice him.
Тоді муха закружляла навколо бика й гучно зажужжала йому просто у вухо.
So, the fly flew around the bull and buzzed loudly in the bull's ear.
«Поглянь на мене!» — сказала муха.
"Look at me!" the fly said.
«Своїм довгим дзьобом дістану кістку», — сказала вона.
"I am very important!" The bull just shook his head and said, "Little fly, you are small.
Не можеш завдати мені шкоди.
You cannot hurt me.
Я великий і дужий».
I am big and strong."
Муха розсердилася.
The fly got angry.
Вона відлетіла, але незабаром повернулася з планом.
He flew away but came back with a plan.
Вона хотіла показати, яка сильна.
He wanted to show the bull how strong he was.
Муха сіла на ріг бика й вигукнула: «Зараз покажу тобі свою силу!» Вона спробувала штовхнути ріг, але нічого не сталося.
The fly landed on the bull's horn and said, "I will show you my strength!" The fly tried to push the bull's horn, but nothing happened.
Вона дісталася його горла своїм довгим дзьобом.
The bull just stood there, eating grass.
Муха пробувала знову й знову, та бик не рухався.
The fly tried again and again, but the bull did not move.
Зрештою муха здалася.
Finally, the fly gave up.
Вона втомилася й зрозуміла, що не зрушить велетня.
He was tired and realized that he could not move the big bull.
Засмучена, вона відлетіла.
The fly flew away, feeling sad.
Бик глянув услід і сказав: «Маленька мухО, ти дрібна, але маєш гучний голос.
The bull looked at the fly and said, "Little fly, you are small, but you have a big voice.
«Твій подарунок у тому, що я не відкусив тобі голову, коли вона була в моїй пащі!»
Remember, being strong is not about making noise.
Йдеться про те, щоб бути мудрою й знати свої межі».
It's about being wise and knowing your limits."