Лев і миша
The Lion and the Mouse
Класична байка про те, як могутній лев і крихітна мишка стали друзями. Вона показує, що доброта й вдячність можуть змінити серця, а навіть найменші здатні на великі вчинки.
Якось лев спав у лісі.
Once, a lion was sleeping in the forest.
Маленька мишка пробігла по його тілу, сама того не знаючи.
A small mouse ran over the lion's body without knowing.
Лев прокинувся й дуже розсердився.
The lion woke up and got very angry.
Він спіймав мишку.
He caught the mouse.
«Будь ласка, не їж мене», — попросила мишка.
"Please don't eat me," said the mouse.
«Може, колись я тобі допоможу».
"Maybe one day I can help you."
Лев засміявся.
The lion laughed.
«Ти така маленька.
"You are so small.
Як ти можеш мені допомогти?» Але лев все ж відпустив мишку. За кілька днів мисливці спіймали лева в тенета.
How can you help me?" But the lion let the mouse go. A few days later, some hunters caught the lion in a net.
Лев намагався вирватися, та не зміг.
The lion tried to get out, but he couldn't.
Він голосно заревів, проте ніхто не прийшов на допомогу.
He roared loudly, but no one came to help.
Маленька мишка почула рик лева.
The little mouse heard the lion's roar.
Вона прибігла й сказала: «Я можу тобі допомогти».
He ran to the lion and said, "I can help you."
Мишка почала гризти мотузки своїми гострими зубами.
The mouse started to chew the net with his sharp teeth.
Після довгої праці вона прогризла велику дірку в сітці.
After a long time, the mouse made a big hole in the net.
Лев вибрався.
The lion came out.
«Дякую», — сказав лев.
"Thank you," said the lion.
«Ти мала рацію.
"You were right.
Навіть маленький друг може принести велику користь».
Even a small friend can be a big help."
Лев і мишка стали добрими друзями.
The lion and the mouse became good friends.
Вони зрозуміли, що кожен, хай який малий, здатен змінити світ на краще.
They learned that everyone, no matter how small, can make a difference.