Ferenc stava per entrare insieme al suo giovane ensemble in quell'immenso palco che aveva il Teatro dell'Opera. Era pienissimo. Le dita di Bert cominciavano a tremare. 


Ferenc was about to enter with his young ensemble in that huge stage of the Opera Theater. It was sold out. Bert's fingers started to tremble. 

"Andrà tutto bene, vedrai", gli sussurrò Johnny, simpatico e tarchiato fagottista. 

"It's gonna be alright, you'll see", whispered Johnny, a nice and stocky fagotto player. 

Entravano. Applausi. Si sistemarono insieme agli altri. Piccoli attimi di silenzio. Il maestro era pronto. Anche l'ensemble. Silenzio della platea. Il brano cominciò. 

They entered. Applauses. The ensemble took their place. Little moments of silence. The director was ready. Even the ensemble. Silence of the audience. The song began. 

Tutto proseguiva sulle dolci note di Tchaikovski, quando all'improvviso si sentì un botto. La bassotuba cadde dalle mani di Ferenc. Quest'ultimo lanciò un'occhiata a Johnny, poi riprese la bassotuba. 

It all went on with the sweet notes of Tchaikovsky, when all of a sudden came a thud. The bass tube fell from Ferenc's hands. The latter stared at Johnny, then he grabbed the bass tube again.

Il brano continuava. L'ensemble suonava impassibile. Ma Ferenc smise di suonare. Vide l'uomo calvo ed elegante che se ne stava andando. Rimase fermo immobile con la bassotuba in mano. 

The song continued. The ensemble kept on playing undismayed. But Ferenc stopped. He saw the bald and elegant man exiting the theater. He stood still with the bass tube in his hands 


Il brano finì. Ci fu qualche secondo di silenzio, prima di una ovazione piuttosto contenuta. 

The song ended. Before some second of silence, after a rather poor standing ovation. 

L'ensemble si ritirò dietro le quinte lentamente e in maniera piuttosto imbarazzata. Ferenc played just half of the song. 

The ensemble went in the backstage slowly and rather embarassed. Ferenc suonò solo metà della canzone.

Dietro le quinte, il direttore si sfogò. "Che ti prende? Avevi le mani di burro oggi?" disse lui con amaro sarcasmo, voltandogli le spalle.

In the backstage, the director vented. "What's wrong with you? Were you butterhanded?!", said him with a dry sarcasm, turning his back on him.

Johnny e Ferenc si guardavano negli occhi, coscienti che oramai la canzone era terminata. Ferenc si era appena accorto che la sua occasione era sfumata. 

Johnny and Ferenc stared at each other, aware that the song was just over. Ferenc was now aware that even his chance was over.

Il Suono Del SilenzioItalian

The Sound Of SilenceEnglish

Andrea Bruciati

Italian

English