Es war einmal eine Spinne namens Anansi.

Once there was a spider named Anansi.

Er war sehr klug, aber auch sehr gierig.

He was very clever but also very greedy.

Eines Tages roch Anansi etwas Köstliches.

One day, Anansi smelled something good.

Er folgte dem Duft und fand einen großen Topf mit kochenden Bohnen.

He followed the smell and found a big pot of beans cooking.

Eine alte Frau kochte die Bohnen für das Abendessen.

An old woman was making the beans for dinner.

"Diese Bohnen riechen so gut,"

"Those beans smell so good,"

sagte Anansi.

said Anansi.

"Darf ich etwas haben?"

"May I have some?"

"Du musst warten,"

"You must wait,"

sagte die alte Frau.

said the old woman.

"Die Bohnen sind noch nicht fertig."

"The beans are not ready yet."

Komm später wieder.

"Come back later."

Aber Anansi wollte nicht warten.

But Anansi did not want to wait.

Er war zu gierig.

He was too greedy.

Er hatte eine Idee.

He had an idea.

„Ich werde dieses Seil um den Topf binden,"

"I will tie this rope around the pot,"

sagte Anansi.

said Anansi.

"Ich werde das andere Ende um meinen Kopf binden."

"I will tie the other end around my head."

"Wenn die Bohnen fertig sind, zieh am Seil."

"When the beans are ready, pull the rope."

"Ich werde es spüren und zurückkommen."

"I will feel it and come back."

Die alte Frau stimmte zu.

The old woman agreed.

Anansi band ein Ende des Seils an den Topf.

Anansi tied one end of the rope to the pot.

Er band das andere Ende um seinen Kopf.

He tied the other end around his head.

Dann ging er fort.

Then he left.

Anansi ging zu einem anderen Haus.

Anansi walked to another house.

Er roch mehr köstliches Essen.

He smelled more good food.

Es war Reis, der in einem großen Topf kochte.

It was rice cooking in a big pot.

Darf ich etwas Reis haben?

"May I have some rice?"

fragte Anansi.

asked Anansi.

"Du musst warten,"

"You must wait,"

sagte die Frau.

said the woman.

"Der Reis ist noch nicht fertig."

"The rice is not ready."

Anansi band ein weiteres Seil an diesen Topf.

Anansi tied another rope to this pot.

Er band das andere Ende ebenfalls um seinen Kopf.

He tied the other end around his head too.

Nun hatte er zwei Seile um seinen Kopf.

Now he had two ropes on his head.

Anansi tat dies bei vielen Häusern.

Anansi did this at many houses.

Er band Seile an Töpfe mit Yamswurzeln, Mais und Fisch.

He tied ropes to pots of yams, corn, and fish.

Bald hatte er viele Seile um seinen Kopf gebunden.

Soon he had many ropes tied around his head.

Dann war das ganze Essen zur gleichen Zeit fertig.

Then all the food got ready at the same time.

Alle Frauen zogen gleichzeitig an ihren Seilen.

All the women pulled their ropes at once.

Die Seile zogen Anansi

The ropes pulled Anansi

s Kopf sehr fest.

's head very hard.'

Sie zogen von allen Seiten.

'They pulled from all sides.'

Die Seile waren so straff, dass sie alle von Anansis

'The ropes were so tight that they pulled out all of Anansi'

s Haare.

s hair.

"Hilfe!"

"Help!"

"Hilfe!"

"Help!"

rief Anansi.

cried Anansi.

Aber es war zu spät.

But it was too late.

Als die Seile endlich rissen, war Anansi frei.

When the ropes finally broke, Anansi was free.

Aber nun war sein Kopf völlig kahl.

But now his head was completely bald.

Alle seine Haare waren verschwunden.

All his hair was gone.

Von diesem Tag an hatte Anansi keine Haare mehr auf dem Kopf.

From that day on, Anansi had no hair on his head.

Deshalb haben alle Spinnen heute kahle Köpfe.

This is why all spiders have bald heads today.

Und Anansi lernte, dass zu große Gier große Probleme verursachen kann.

And Anansi learned that being too greedy can cause big problems.