Vuur Valt uit de Siberische Hemel

Masha was een jong meisje dat in een klein dorp in Siberië woonde.

Macha était une jeune fille qui vivait dans un petit village de Sibérie.

Ze hield ervan om naar de hemel te kijken en te dromen over de sterren.

Elle aimait observer le ciel et rêver aux étoiles.

Elke nacht keek ze omhoog naar de maan en deed wensen.

Chaque soir, elle levait les yeux vers la lune et faisait des vœux.

Op een ochtend in juni 1908 gebeurde er iets heel vreemds.

Un matin de juin 1908, quelque chose de très étrange se produisit.

Masha werd vroeg wakker om haar grootmoeder te helpen de kippen te voeren.

Masha se réveilla tôt pour aider sa grand-mère à nourrir les poules.

De zon kwam net op.

Le soleil se levait à peine.

De vogels zongen hun ochtendliedjes.

Les oiseaux chantaient leurs chants matinaux.

Plotseling werd de lucht heel helder.

Soudain, le ciel devint très lumineux.

Het was helderder dan de zon!

C'était plus lumineux que le soleil !

Masha keek omhoog en zag een enorme vuurbal door de lucht bewegen.

Masha leva les yeux et vit une énorme boule de feu qui traversait le ciel.

Het was groter dan alles wat ze ooit had gezien.

C'était plus gros que tout ce qu'elle avait jamais vu.

De vuurbal was wit en blauw en oranje.

La boule de feu était blanche, bleue et orange.

Het bewoog heel snel.

Elle se déplaçait très rapidement.

Oma!

Grand-mère !

riep Masha.

appela Masha.

Kom snel!

Viens vite !

"Kijk naar de lucht!"

Regarde le ciel !

Haar grootmoeder rende naar buiten.

Sa grand-mère courut dehors.

Ze had nog nooit zoiets gezien.

Elle n'avait jamais rien vu de tel auparavant.

Andere mensen in het dorp kwamen hun huizen uit.

D'autres habitants du village sortirent de leurs maisons.

Iedereen wees naar het vreemde licht aan de hemel.

Tout le monde désignait du doigt l'étrange lumière dans le ciel.

De vuurbal bewoog gedurende vele seconden over de hemel.

La boule de feu traversa le ciel pendant de nombreuses secondes.

Toen verdween hij achter de bomen in het bos.

Puis elle disparut derrière les arbres de la forêt.

Een moment lang was alles stil.

Pendant un moment, tout fut silencieux.

De vogels hielden op met zingen.

Les oiseaux cessèrent de chanter.

Zelfs de wind hield op met waaien.

Même le vent s'est arrêté de souffler.

Toen kwam het luidste geluid dat Masha ooit had gehoord.

Puis vint le bruit le plus fort que Masha ait jamais entendu.

BOEM!

BOUM !

De grond beefde onder haar voeten.

Le sol trembla sous ses pieds.

De ramen in haar huis braken.

Les vitres de sa maison se brisèrent.

De kippen renden overal rond.

Les poules couraient partout.

Haar grootmoeder viel.

Sa grand-mère est tombée.

Wat gebeurt er?

Que se passe-t-il ?

riep Masha uit.

s'écria Masha.

Er kwam een hevige wind uit het bos.

Un vent violent vint de la forêt.

Hij was zo sterk dat hij bomen omver blies.

Il était si fort qu'il a abattu des arbres.

Het blies het dak van het huis van hun buren weg.

Il a emporté le toit de la maison de leur voisin.

Masha en haar grootmoeder hielden elkaar stevig vast.

Masha et sa grand-mère se serrèrent fort l'une contre l'autre.

De vreemde ochtend duurde urenlang voort.

L'étrange matinée se prolongea pendant des heures.

Ze hoorden meer harde geluiden van ver weg.

Ils entendirent d'autres bruits forts venant de loin.

De lucht bleef helder ondanks dat de zon nog laag stond.

Le ciel restait lumineux même si le soleil était encore bas.

Rook steeg op uit het bos als een reusachtige grijze wolk.

La fumée s'élevait de la forêt comme un gigantesque nuage gris.

Dagen later kwamen er mensen uit de stad naar hun dorp.

Quelques jours plus tard, des gens de la ville vinrent dans leur village.

Ze stelden veel vragen over het felle licht en de luide geluiden.

Ils posèrent de nombreuses questions sur la lumière vive et les bruits forts.

Ze wilden weten wat iedereen had gezien en gehoord.

Ils voulaient savoir ce que tout le monde avait vu et entendu.

"Was het een ster die uit de hemel viel?"

« Était-ce une étoile qui est tombée du ciel ? »

vroeg Masha.

demanda Masha.

"Misschien," zei een man met een groot notitieboek.

« Peut-être », dit un homme avec un gros carnet.

"Of misschien was het een steen uit de ruimte.

Ou peut-être que c'était une roche venue de l'espace.

We noemen deze ruimtestenen meteoren.

Nous appelons ces roches spatiales des météores.

De man legde uit dat de meteoor erg groot was.

L'homme a expliqué que le météore était très gros.

Toen hij de atmosfeer van de aarde raakte, werd hij zeer heet.

Quand elle a frappé l'atmosphère terrestre, elle est devenue très chaude.

Het explodeerde hoog boven het bos.

Elle a explosé très haut au-dessus de la forêt.

De explosie was zo krachtig dat miljoenen bomen werden omvergeblazen.

L'explosion était si puissante qu'elle a abattu des millions d'arbres.

Het was alsof er vele bommen tegelijk ontploften.

C'était comme si de nombreuses bombes explosaient en même temps.

Maar waarom kwam het hierheen?

Mais pourquoi est-ce venu ici ?

vroeg Masha.

demanda Masha.

"Ruimtestenen vliegen overal," zei de man.

« Les roches spatiales volent partout », dit l'homme.

De meeste zijn heel klein.

La plupart sont très petites.

Deze was bijzonder omdat hij zo groot was.

Celui-ci était spécial parce qu'il était si gros.

Het was de grootste die de aarde in vele, vele jaren had geraakt.

C'était le plus gros à frapper la Terre depuis de très, très nombreuses années.

Masha leerde dat de explosie plaatsvond nabij de Tunguska-rivier.

Masha a appris que l'explosion avait eu lieu près de la rivière Toungouska.

Mensen over de hele wereld voelden de grond trillen.

Les gens du monde entier ont ressenti le sol trembler.

Sommige mensen ver weg zagen dagenlang heldere lichten aan de hemel.

Certaines personnes très éloignées ont vu des lumières brillantes dans le ciel pendant des jours.

Vanaf die dag herinnerde Masha zich altijd de ochtend waarop vuur uit de hemel viel.

À partir de ce jour-là, Masha se souvint toujours de ce matin où le feu tomba du ciel.

Ze raakte erg geïnteresseerd in de ruimte en sterren.

Elle développa un vif intérêt pour l'espace et les étoiles.

Ze leerde dat de Aarde altijd door de ruimte beweegt, en dat soms ruimtestenen op zeer dramatische manieren op bezoek komen.

Elle a appris que la Terre se déplace constamment dans l'espace, et que parfois des roches spatiales viennent nous rendre visite de façon très spectaculaire.