Três Amigos Encontram o Polo Norte

O ano era 1895.

El año era 1895.

Três exploradores corajosos queriam algo grande.

Tres valientes exploradores querían algo grande.

Eles queriam chegar ao Polo Norte primeiro.

Querían llegar al Polo Norte primero.

O Capitão James Miller liderou a pequena equipe.

El capitán James Miller dirigió el pequeño equipo.

A Dra. Sarah Chen era a médica da equipe.

La doctora Sarah Chen era la médica del equipo.

Tom Rodriguez era o guia e caçador deles.

Tom Rodríguez era su guía y cazador.

Os três amigos navegaram para o norte em um navio resistente.

Los tres amigos navegaron hacia el norte en un barco resistente.

O gelo cobria a água escura do oceano por toda parte.

El hielo cubría el agua oscura del océano por todas partes.

Vento frio soprava forte contra seus rostos.

El viento frío sopló fuerte contra sus rostros.

Depois de duas semanas, gelo grosso prendeu completamente o navio deles.

Después de dos semanas, el hielo espeso atrapó su barco completamente.

Os exploradores não conseguiam navegar mais para o norte.

Los exploradores no pudieron navegar más hacia el norte.

"Agora temos que caminhar até o Polo Norte," disse o Capitão Miller.

"Ahora debemos caminar hasta el Polo Norte", dijo el Capitán Miller.

"Vamos puxar nossos suprimentos em trenós de madeira."

Arrastraremos nuestros suministros en trineos de madera.

A equipe empacotou roupas quentes e comida seca.

El equipo empacó ropa abrigada y comida seca.

Eles levaram cobertores grossos e uma barraca pequena.

Llevaron mantas gruesas y una carpa pequeña.

O Dr. Chen trouxe remédios para emergências.

El Dr. Chen trajo medicina para emergencias.

A primeira semana de caminhada foi muito difícil.

La primera semana de caminar fue muy difícil.

A neve caiu todos os dias sem parar.

Nevó todos los días sin parar.

A temperatura caiu para quarenta graus abaixo de zero.

La temperatura bajó a cuarenta grados bajo cero.

Os pés do Tom ficaram muito congelados e doloridos.

Los pies de Tom se congelaron gravemente y le dolían mucho.

O Dr. Chen envolveu os pés dele com pano quente.

El Dr. Chen le envolvió los pies con tela tibia.

Ela deu-lhe remédio para a dor.

Le dio medicina para el dolor.

"Não consigo mais andar", disse Tom tristemente.

—Ya no puedo caminar —dijo Tom con tristeza.

"Meus pés doem demais para continuar."

"Me duelen demasiado los pies para continuar."

A equipe tomou uma decisão difícil em conjunto.

El equipo tomó una decisión difícil juntos.

Tom ficaria no acampamento base deles.

Tom se quedaría en el campamento base.

O Capitão Miller e o Dr. Chen continuariam sozinhos.

El Capitán Miller y el Dr. Chen continuarían solos.

Os dois exploradores restantes caminharam por mais dez dias.

Los dos exploradores restantes caminaron durante diez días más.

Eles puxaram trenós pesados pelo chão congelado.

Arrastraron trineos pesados sobre el suelo congelado.

O gelo rachou alto sob suas botas.

El hielo se agrietó ruidosamente bajo sus botas.

Então algo incrível aconteceu no décimo primeiro dia.

Entonces algo increíble pasó el día once.

Eles viram estranhas luzes azuis dançando no céu.

Vieron extrañas luces azules danzando en el cielo.

As luzes se moviam como criaturas vivas no céu.

Las luces se movían como criaturas vivas en el cielo.

"Essas são as auroras boreais," Dr. Chen sussurrou suavemente.

"Esas son las auroras boreales," susurró suavemente la Dra. Chen.

"Elas estão nos mostrando a direção certa."

"Nos están mostrando la dirección correcta."

As belas luzes os guiaram através da escuridão.

Las hermosas luces los guiaron a través de la oscuridad.

Os exploradores seguiram o caminho azul brilhante com cuidado.

Los exploradores siguieron el sendero azul brillante con cuidado.

Finalmente, chegaram a um lugar de brancura pura.

Finalmente, llegaron a un lugar de blancura pura.

A neve cobria tudo até onde conseguiam ver.

La nieve cubría todo hasta donde alcanzaban a ver.

A agulha da bússola apontava diretamente para o chão.

La aguja de la brújula apuntaba directamente hacia el suelo.

Conseguimos!

¡Lo logramos!

O Capitão Miller gritou com grande alegria.

El Capitán Miller gritó con gran alegría.

"Finalmente chegamos ao Polo Norte!"

¡Por fin llegamos al Polo Norte!

O Dr. Chen fincou uma pequena bandeira na neve.

El Dr. Chen plantó una pequeña bandera en la nieve.

Ela escreveu os nomes deles num pedaço de papel.

Escribió sus nombres en un pedazo de papel.

Então ela enterrou o papel embaixo de algumas pedras.

Luego enterró el papel debajo de unas piedras.

A viagem de volta levou três longas semanas.

El viaje de regreso duró tres largas semanas.

Os exploradores estavam cansados, mas muito felizes.

Los exploradores estaban cansados pero muy felices.

Eles tinham realizado seu sonho impossível com sucesso.

Habían completado su sueño imposible con éxito.

De volta ao acampamento base, Tom estava se sentindo melhor.

De vuelta en el campamento base, Tom se sentía mejor.

Seus pés congelados estavam sarando devagar, mas com certeza.

Sus pies congelados se curaban lenta pero seguramente.

Ele sorriu quando viu seus amigos novamente.

Sonrió cuando volvió a ver a sus amigos.

Os três exploradores navegaram para casa como heróis.

Los tres exploradores navegaron a casa como héroes.

Os jornais escreveram histórias sobre a sua incrível aventura.

Los periódicos escribieron historias sobre su increíble aventura.

As pessoas de todos os lugares conheceram seus nomes corajosos.

La gente de todas partes conoció sus nombres valientes.

Mas o Polo Norte manteve o segredo deles em segurança.

Pero el Polo Norte mantuvo su secreto a salvo.

O papel enterrado com seus nomes permaneceu escondido.

El papel enterrado con sus nombres permaneció oculto.

A neve cobriu completamente as pegadas deles em poucos dias.

La nieve cubrió completamente sus huellas en pocos días.

Anos depois, outros exploradores alegaram que foram os primeiros.

Años después, otros exploradores afirmaron que ellos habían sido los primeros.

Mas o Capitão Miller, o Dr. Chen e o Tom sabiam a verdade.

Pero el Capitán Miller, el Dr. Chen y Tom conocían la verdad.

Eles tinham tocado o topo do mundo.

Habían tocado la cima del mundo.

A aurora boreal ainda dança naquele lugar.

Las auroras boreales aún danzan en ese lugar.

Eles se lembram dos três exploradores esquecidos para sempre.

Recuerdan para siempre a los tres exploradores olvidados.