The Young Helper and the Old Soldier

Once upon a time, in a small town, there lived an old soldier named Henry.

Il était une fois, dans une petite ville, un vieux soldat nommé Henry.

Henry was 91 years old.

Henry avait 91 ans.

He had served his country many years ago when he was young and strong.

Il avait servi son pays il y a de nombreuses années quand il était jeune et fort.

Now he was old and poor.

Il était vieux et pauvre.

Henry had to sell his treasures to buy food.

Henry a dû vendre ses trésors pour acheter de la nourriture.

He went to a pawn shop with his old watch.

Il est allé à un prêteur sur gages avec sa vieille montre.

The watch was special.

La montre était spéciale.

His father had given it to him before he went to war.

Son père le lui avait donné avant de partir à la guerre.

At the pawn shop, a young worker named Sarah saw Henry.

Au magasin de prêt sur gages, une jeune ouvrière nommée Sarah a vu Henry.

She noticed his shaking hands and sad eyes.

Elle remarqua ses mains tremblantes et ses yeux tristes.

She saw the old medals on his jacket.

Elle a vu les vieilles médailles sur sa veste.

"This watch is very special to you," Sarah said kindly.

"Cette montre est très spéciale pour vous", dit Sarah gentiment.

"Yes," Henry said with a quiet voice.

"Oui", dit Henry d'une voix douce.

"But I need money for food and medicine."

"Mais j'ai besoin d'argent pour la nourriture et les médicaments".

Sarah's heart felt heavy.

Le cœur de Sarah était lourd.

She gave Henry money for the watch, but she had an idea.

Elle a donné de l'argent à Henry pour la montre, mais elle avait une idée.

That night, Sarah went home and used her computer.

Ce soir-là, Sarah est rentrée chez elle et a utilisé son ordinateur.

She wrote Henry's story on the internet.

Elle a écrit l'histoire d'Henry sur internet.

She asked people to help the old soldier who had helped his country.

Elle a demandé aux gens d'aider le vieux soldat qui avait aidé son pays.

"This brave man gave his youth to protect us," she wrote.

"Cet homme courageux a donné sa jeunesse pour nous protéger", écrit-elle.

"Now he needs our help."

"Maintenant il a besoin de notre aide".

Many people read Sarah's words.

Beaucoup de gens lisent les paroles de Sarah.

They remembered their own grandfathers and fathers who were soldiers.

Ils se souvenaient de leurs propres grands-pères et pères qui étaient soldats.

Money came from everywhere - from rich people and poor people, from young people and old people.

L'argent venait de partout: des riches et des pauvres, des jeunes et des vieux.

In one week, Sarah had enough money to help Henry for many months.

En une semaine, Sarah avait assez d'argent pour aider Henry pendant plusieurs mois.

She also bought back his special watch.

Elle a aussi racheté sa montre spéciale.

When Sarah brought the money and the watch to Henry, he began to cry.

Quand Sarah a apporté l'argent et la montre à Henry, il s'est mis à pleurer.

"Why did you help me?"

"Pourquoi m'avez-vous aidé?"

he asked.

Il a demandé.

"Because kindness is like a circle," Sarah said.

"Parce que la gentillesse est comme un cercle", dit Sarah.

"You helped your country.

"Vous avez aidé votre pays.

I help you.

Je vous aide.

Others help me.

Les autres m'aident.

The circle never ends."

Le cercle ne s'arrête jamais".

From that day, Henry never felt alone.

Depuis ce jour, Henry ne s'est jamais senti seul.

Sarah visited him every week.

Sarah lui rendait visite chaque semaine.

Other people from the town came to hear his stories about the war.

D'autres personnes de la ville venaient écouter ses histoires sur la guerre.

Moral of the story: Small acts of kindness can grow into great waves of goodness.

La leçon à tirer: de petits actes de bonté peuvent devenir de grandes vagues de bonté.

When we help others, we create a circle of kindness that helps everyone.

Quand on aide les autres, on crée un cercle de gentillesse qui aide tout le monde.