The Young Helper and the Old Soldier

Once upon a time, in a small town, there lived an old soldier named Henry.

Érase una vez, en un pequeño pueblo, vivía un viejo soldado llamado Henry.

Henry was 91 years old.

Henry tenía 91 años.

He had served his country many years ago when he was young and strong.

Sirvió a su país hace muchos años cuando era joven y fuerte.

Now he was old and poor.

Ahora era viejo y pobre.

Henry had to sell his treasures to buy food.

Henry tuvo que vender sus tesoros para comprar comida.

He went to a pawn shop with his old watch.

Fue a una casa de empeño con su viejo reloj.

The watch was special.

El reloj era especial.

His father had given it to him before he went to war.

Su padre se lo había dado antes de ir a la guerra.

At the pawn shop, a young worker named Sarah saw Henry.

En la casa de empeño, una joven trabajadora llamada Sarah vio a Henry.

She noticed his shaking hands and sad eyes.

Ella notó sus manos temblorosas y ojos tristes.

She saw the old medals on his jacket.

Vio las medallas viejas en su chaqueta.

"This watch is very special to you," Sarah said kindly.

"Este reloj es muy especial para ti", dijo Sarah amablemente.

"Yes," Henry said with a quiet voice.

"Sí", dijo Henry con voz baja.

"But I need money for food and medicine."

"Pero necesito dinero para comida y medicinas".

Sarah's heart felt heavy.

El corazón de Sara se sintió pesado.

She gave Henry money for the watch, but she had an idea.

Le dio dinero a Henry por el reloj, pero tenía una idea.

That night, Sarah went home and used her computer.

Esa noche, Sarah fue a casa y usó su computadora.

She wrote Henry's story on the internet.

Ella escribió la historia de Henry en Internet.

She asked people to help the old soldier who had helped his country.

Le pidió a la gente que ayudara al viejo soldado que había ayudado a su país.

"This brave man gave his youth to protect us," she wrote.

"Este hombre valiente dio su juventud para protegernos", escribió.

"Now he needs our help."

"Ahora necesita nuestra ayuda".

Many people read Sarah's words.

Muchas personas leen las palabras de Sarah.

They remembered their own grandfathers and fathers who were soldiers.

Recordaron a sus propios abuelos y padres que eran soldados.

Money came from everywhere - from rich people and poor people, from young people and old people.

El dinero venía de todas partes: de gente rica y de gente pobre, de gente joven y de gente vieja.

In one week, Sarah had enough money to help Henry for many months.

En una semana, Sarah tenía suficiente dinero para ayudar a Henry durante muchos meses.

She also bought back his special watch.

También compró su reloj especial.

When Sarah brought the money and the watch to Henry, he began to cry.

Cuando Sarah le trajo el dinero y el reloj a Henry, comenzó a llorar.

"Why did you help me?"

"¿Por qué me ayudaste?"

he asked.

Me lo preguntó.

"Because kindness is like a circle," Sarah said.

"Porque la bondad es como un círculo", dijo Sarah.

"You helped your country.

"Usted ayudó a su país.

I help you.

Yo te ayudo.

Others help me.

Otros me ayudan.

The circle never ends."

El círculo nunca termina".

From that day, Henry never felt alone.

Desde ese día, Henry nunca se sintió solo.

Sarah visited him every week.

Sarah lo visitaba todas las semanas.

Other people from the town came to hear his stories about the war.

Otras personas del pueblo venían a escuchar sus historias sobre la guerra.

Moral of the story: Small acts of kindness can grow into great waves of goodness.

La moraleja de la historia: Los pequeños actos de bondad pueden convertirse en grandes olas de bondad.

When we help others, we create a circle of kindness that helps everyone.

Cuando ayudamos a otros, creamos un círculo de bondad que ayuda a todos.