The Secret Bug Detective

Maya was a computer detective.

Maya era uma detetive de computador.

She worked at a big company called TechSafe.

Ela trabalhava numa grande empresa chamada TechSafe.

Every day, she looked for bad computer bugs that could hurt people's information.

Todos os dias, ela procurava por bugs perigosos no computador que poderiam prejudicar as informações das pessoas.

One morning, Maya came to work early.

Uma manhã, Maya chegou ao trabalho cedo.

The office was quiet and dark.

O escritório estava silencioso e escuro.

She turned on her computer and saw something strange.

Ela ligou o computador e viu algo estranho.

There was a secret message on her screen.

Havia uma mensagem secreta na sua tela.

"Maya," the message said, "I am Oracle.

"Maya," dizia a mensagem, "eu sou Oracle.

I know about a dangerous computer bug.

Eu sei sobre um bug perigoso de computador.

Meet me at the old coffee shop on Pine Street at noon.

Encontre-me na cafeteria antiga na Rua Pine ao meio-dia.

Come alone."

Venha sozinho.

Maya felt scared but curious.

Maya sentiu medo, mas também curiosidade.

Oracle was famous among computer detectives.

Oracle era famoso entre os detetives de computador.

Nobody knew who Oracle really was, but Oracle always found the most dangerous computer problems.

Ninguém sabia quem Oracle realmente era, mas Oracle sempre encontrava os problemas de computador mais perigosos.

At noon, Maya walked to the old coffee shop.

Ao meio-dia, Maya caminhou até a antiga cafeteria.

It was small and smelled like old books and coffee beans.

Era pequeno e cheirava a livros velhos e grãos de café.

In the corner sat a woman with short gray hair and thick glasses.

No canto estava sentada uma mulher de cabelos grisalhos curtos e óculos grossos.

The woman waved at Maya.

A mulher acenou para Maya.

"Are you Oracle?"

Você é a Oracle?

Maya asked quietly.

Maya perguntou baixinho.

"Yes," the woman said.

"Sim", disse a mulher.

"My real name is Dr. Sarah Chen.

O meu verdadeiro nome é Dra. Sarah Chen.

I used to work for your company, TechSafe.

Eu costumava trabalhar para a sua empresa, a TechSafe.

But I left because I found something terrible."

Mas saí porque descobri algo terrível.

Dr. Chen opened her laptop computer.

A Dra. Chen abriu seu laptop.

"Look at this," she said.

"Olhe para isso", ela disse.

"There is a computer bug in TechSafe's main program.

"Há um erro de programação no programa principal da TechSafe.

This bug can let bad people steal money from banks.

Este bug pode permitir que pessoas mal-intencionadas roubem dinheiro dos bancos.

It can also steal personal information from millions of people."

Também pode roubar informações pessoais de milhões de pessoas.

Maya looked at the computer screen.

Maya olhou para a tela do computador.

She saw lines of computer code with red warnings everywhere.

Ela viu linhas de código de computador com avisos vermelhos por toda parte.

"This looks very dangerous," Maya said.

"Isso parece muito perigoso," disse Maya.

"Why don't you tell the police?"

"Por que você não conta para a polícia?"

Dr. Chen looked sad.

O Dr. Chen pareceu triste.

"I tried to tell the boss at TechSafe about this bug six months ago.

Tentei falar com o chefe da TechSafe sobre esse bug há seis meses.

But he said to keep it secret.

Mas ele disse para manter em segredo.

He was afraid that if people knew about the bug, they would stop buying TechSafe products.

Ele tinha medo de que, se as pessoas soubessem sobre o erro, parassem de comprar produtos TechSafe.

So he told me to stay quiet."

Então ele me disse para ficar quieto.

"That's terrible!"

Que terrível!

Maya said.

disse Maya.

"People need to know about dangerous bugs so they can protect themselves."

"As pessoas precisam saber sobre insetos perigosos para que possam se proteger."

"Exactly," Dr. Chen said.

"Exatamente," disse o Dr. Chen.

"That's why I became Oracle.

"Foi por isso que me tornei Oráculo.

I decided to tell computer detectives like you about dangerous problems that companies want to hide."

Decidi contar para detetives de computador como você sobre problemas perigosos que as empresas querem esconder.

Maya felt angry and confused.

Maya sentiu-se irritada e confusa.

She worked for TechSafe, but now she knew her company was hiding something dangerous from people.

Ela trabalhava para a TechSafe, mas agora sabia que sua empresa estava escondendo algo perigoso das pessoas.

"What should I do?"

"O que devo fazer?"

Maya asked.

perguntou Maya.

"You have two choices," Dr. Chen said.

"Você tem duas opções," disse o Dr. Chen.

"You can pretend you never saw this information and keep your job.

"Você pode fingir que nunca viu essa informação e manter seu emprego.

Or you can help me tell the world about this dangerous bug."

Ou você pode me ajudar a contar ao mundo sobre esse bug perigoso.

Maya thought for a long time.

Maya pensou por muito tempo.

She remembered why she became a computer detective.

Ela se lembrou de por que se tornou uma detetive de informática.

She wanted to help people stay safe when they used computers.

Ela queria ajudar as pessoas a ficarem seguras quando usavam computadores.

"I want to help you," Maya said.

"Eu quero te ajudar," disse Maya.

"But how can we tell people without getting in trouble?"

"Mas como podemos contar às pessoas sem nos metermos em problemas?"

Dr. Chen smiled.

Dr. Chen sorriu.

"I know a newspaper reporter who writes about computer problems.

"Conheço um repórter de jornal que escreve sobre problemas de computador."

She will help us tell the story safely."

Ela vai nos ajudar a contar a história com segurança.

The next week, the newspaper published a big story about TechSafe's dangerous computer bug.

Na semana seguinte, o jornal publicou uma grande reportagem sobre o perigoso erro de programação da TechSafe.

People were angry that the company hid this information.

As pessoas ficaram revoltadas porque a empresa escondeu essa informação.

TechSafe had to fix the bug quickly and say sorry to everyone.

A TechSafe teve que corrigir o erro rapidamente e pedir desculpas a todos.

Maya lost her job at TechSafe, but she felt good.

Maya perdeu o emprego na TechSafe, mas se sentiu bem.

She had helped protect millions of people from computer criminals.

Ela tinha ajudado a proteger milhões de pessoas de criminosos cibernéticos.