The Secret Bug Detective

Maya was a computer detective.

Maya était détective informatique.

She worked at a big company called TechSafe.

Elle travaillait dans une grande entreprise appelée TechSafe.

Every day, she looked for bad computer bugs that could hurt people's information.

Chaque jour, elle cherchait les failles informatiques dangereuses qui pouvaient compromettre les informations personnelles.

One morning, Maya came to work early.

Un matin, Maya arriva au travail de bonne heure.

The office was quiet and dark.

Le bureau était silencieux et sombre.

She turned on her computer and saw something strange.

Elle alluma son ordinateur et vit quelque chose d'étrange.

There was a secret message on her screen.

Il y avait un message secret sur son écran.

"Maya," the message said, "I am Oracle.

« Maya, disait le message, je suis Oracle.

I know about a dangerous computer bug.

Je sais qu'il y a un bogue informatique dangereux.

Meet me at the old coffee shop on Pine Street at noon.

Retrouve-moi au vieux café sur Pine Street à midi.

Come alone."

Viens seul.

Maya felt scared but curious.

Maya se sentait effrayée mais curieuse.

Oracle was famous among computer detectives.

Oracle était célèbre parmi les détectives informatiques.

Nobody knew who Oracle really was, but Oracle always found the most dangerous computer problems.

Personne ne savait qui était vraiment Oracle, mais Oracle trouvait toujours les problèmes informatiques les plus dangereux.

At noon, Maya walked to the old coffee shop.

À midi, Maya se dirigea vers le vieux café.

It was small and smelled like old books and coffee beans.

Il était petit et sentait les vieux livres et les grains de café.

In the corner sat a woman with short gray hair and thick glasses.

Dans le coin était assise une femme aux cheveux gris courts et aux lunettes épaisses.

The woman waved at Maya.

La femme fit un signe de la main à Maya.

"Are you Oracle?"

Êtes-vous Oracle ?

Maya asked quietly.

demanda Maya à voix basse.

"Yes," the woman said.

« Oui », dit la femme.

"My real name is Dr. Sarah Chen.

Mon vrai nom est Dr Sarah Chen.

I used to work for your company, TechSafe.

J'ai travaillé pour votre entreprise, TechSafe.

But I left because I found something terrible."

Mais je suis parti parce que j'ai découvert quelque chose de terrible.

Dr. Chen opened her laptop computer.

Le Dr Chen ouvrit son ordinateur portable.

"Look at this," she said.

« Regardez ça », dit-elle.

"There is a computer bug in TechSafe's main program.

Il y a un bogue informatique dans le programme principal de TechSafe.

This bug can let bad people steal money from banks.

Ce bogue peut permettre à des personnes malveillantes de voler de l'argent aux banques.

It can also steal personal information from millions of people."

Il peut aussi voler les informations personnelles de millions de personnes.

Maya looked at the computer screen.

Maya regarda l'écran de l'ordinateur.

She saw lines of computer code with red warnings everywhere.

Elle vit des lignes de code informatique avec des avertissements rouges partout.

"This looks very dangerous," Maya said.

« Cela semble très dangereux », dit Maya.

"Why don't you tell the police?"

« Pourquoi tu n'appelles pas la police ? »

Dr. Chen looked sad.

Le Dr Chen avait l'air triste.

"I tried to tell the boss at TechSafe about this bug six months ago.

J'ai essayé de parler de ce bug au patron de TechSafe il y a six mois.

But he said to keep it secret.

Mais il m'a dit de garder ça secret.

He was afraid that if people knew about the bug, they would stop buying TechSafe products.

Il craignait que si les gens apprenaient l'existence du bogue, ils arrêtent d'acheter les produits TechSafe.

So he told me to stay quiet."

Alors il m'a dit de me taire.

"That's terrible!"

C'est terrible !

Maya said.

dit Maya.

"People need to know about dangerous bugs so they can protect themselves."

« Les gens ont besoin de connaître les insectes dangereux pour pouvoir se protéger. »

"Exactly," Dr. Chen said.

« Exactement », dit le Dr Chen.

"That's why I became Oracle.

C'est pour cela que je suis devenu Oracle.

I decided to tell computer detectives like you about dangerous problems that companies want to hide."

J'ai décidé de parler aux détectives informatiques comme vous des problèmes dangereux que les entreprises veulent cacher.

Maya felt angry and confused.

Maya se sentait en colère et confuse.

She worked for TechSafe, but now she knew her company was hiding something dangerous from people.

Elle travaillait pour TechSafe, mais maintenant elle savait que son entreprise cachait quelque chose de dangereux aux gens.

"What should I do?"

Que dois-je faire ?

Maya asked.

demanda Maya.

"You have two choices," Dr. Chen said.

« Vous avez deux choix », dit le Dr Chen.

"You can pretend you never saw this information and keep your job.

« Vous pouvez faire semblant de n'avoir jamais vu ces informations et garder votre emploi.

Or you can help me tell the world about this dangerous bug."

Ou vous pouvez m'aider à révéler au monde l'existence de ce bogue dangereux.

Maya thought for a long time.

Maya réfléchit longuement.

She remembered why she became a computer detective.

Elle se rappela pourquoi elle était devenue détective informatique.

She wanted to help people stay safe when they used computers.

Elle voulait aider les gens à rester en sécurité quand ils utilisaient des ordinateurs.

"I want to help you," Maya said.

« Je veux t'aider », dit Maya.

"But how can we tell people without getting in trouble?"

« Mais comment peut-on le dire aux gens sans avoir d'ennuis ? »

Dr. Chen smiled.

Le Dr Chen sourit.

"I know a newspaper reporter who writes about computer problems.

« Je connais un journaliste qui écrit sur les problèmes informatiques. »

She will help us tell the story safely."

Elle nous aidera à raconter l'histoire en toute sécurité.

The next week, the newspaper published a big story about TechSafe's dangerous computer bug.

La semaine suivante, le journal a publié un grand article sur le bogue informatique dangereux de TechSafe.

People were angry that the company hid this information.

Les gens étaient en colère que l'entreprise ait caché cette information.

TechSafe had to fix the bug quickly and say sorry to everyone.

TechSafe a dû corriger le bug rapidement et présenter ses excuses à tout le monde.

Maya lost her job at TechSafe, but she felt good.

Maya a perdu son emploi chez TechSafe, mais elle se sentait bien.

She had helped protect millions of people from computer criminals.

Elle avait contribué à protéger des millions de personnes contre les cybercriminels.