The Secret Bug Detective

Maya was a computer detective.

Maya era una detective informática.

She worked at a big company called TechSafe.

Trabajaba en una gran empresa llamada TechSafe.

Every day, she looked for bad computer bugs that could hurt people's information.

Todos los días, buscaba errores maliciosos en las computadoras que podrían dañar la información de las personas.

One morning, Maya came to work early.

Una mañana, Maya llegó al trabajo temprano.

The office was quiet and dark.

La oficina estaba silenciosa y oscura.

She turned on her computer and saw something strange.

Encendió su computadora y vio algo extraño.

There was a secret message on her screen.

Había un mensaje secreto en su pantalla.

"Maya," the message said, "I am Oracle.

"Maya", decía el mensaje, "soy Oracle.

I know about a dangerous computer bug.

Sé sobre un virus informático peligroso.

Meet me at the old coffee shop on Pine Street at noon.

Encuéntrame en la vieja cafetería de Pine Street al mediodía.

Come alone."

Ven solo.

Maya felt scared but curious.

Maya se sintió asustada pero curiosa.

Oracle was famous among computer detectives.

Oracle era famoso entre los detectives informáticos.

Nobody knew who Oracle really was, but Oracle always found the most dangerous computer problems.

Nadie sabía quién era realmente Oracle, pero Oracle siempre encontraba los problemas informáticos más peligrosos.

At noon, Maya walked to the old coffee shop.

Al mediodía, Maya caminó hacia la vieja cafetería.

It was small and smelled like old books and coffee beans.

Era pequeño y olía a libros viejos y granos de café.

In the corner sat a woman with short gray hair and thick glasses.

En el rincón estaba sentada una mujer de cabello gris corto y gafas gruesas.

The woman waved at Maya.

La mujer le hizo señas a Maya.

"Are you Oracle?"

¿Eres Oracle?

Maya asked quietly.

Maya preguntó en voz baja.

"Yes," the woman said.

—Sí —dijo la mujer.

"My real name is Dr. Sarah Chen.

Mi verdadero nombre es Dra. Sarah Chen.

I used to work for your company, TechSafe.

Solía trabajar para su empresa, TechSafe.

But I left because I found something terrible."

Pero me fui porque descubrí algo terrible.

Dr. Chen opened her laptop computer.

La Dra. Chen abrió su computadora portátil.

"Look at this," she said.

—Mira esto —dijo.

"There is a computer bug in TechSafe's main program.

Hay un error informático en el programa principal de TechSafe.

This bug can let bad people steal money from banks.

Este error puede permitir que personas malintencionadas roben dinero de los bancos.

It can also steal personal information from millions of people."

También puede robar información personal de millones de personas.

Maya looked at the computer screen.

Maya miró la pantalla de la computadora.

She saw lines of computer code with red warnings everywhere.

Vio líneas de código de computadora con advertencias rojas por todas partes.

"This looks very dangerous," Maya said.

"Esto se ve muy peligroso," dijo Maya.

"Why don't you tell the police?"

"¿Por qué no le dices a la policía?"

Dr. Chen looked sad.

El Dr. Chen se veía triste.

"I tried to tell the boss at TechSafe about this bug six months ago.

"Traté de contarle al jefe de TechSafe sobre este error hace seis meses."

But he said to keep it secret.

Pero dijo que lo mantuviera en secreto.

He was afraid that if people knew about the bug, they would stop buying TechSafe products.

Tenía miedo de que si la gente se enteraba del error, dejaría de comprar productos TechSafe.

So he told me to stay quiet."

Así que me dijo que me mantuviera callado.

"That's terrible!"

¡Qué terrible!

Maya said.

dijo Maya.

"People need to know about dangerous bugs so they can protect themselves."

"La gente necesita saber sobre los insectos peligrosos para poder protegerse."

"Exactly," Dr. Chen said.

—Exactamente —dijo la doctora Chen.

"That's why I became Oracle.

"Por eso me convertí en Oracle."

I decided to tell computer detectives like you about dangerous problems that companies want to hide."

Decidí contarles a detectives informáticos como tú sobre problemas peligrosos que las empresas quieren ocultar.

Maya felt angry and confused.

Maya se sintió enojada y confundida.

She worked for TechSafe, but now she knew her company was hiding something dangerous from people.

Trabajaba para TechSafe, pero ahora sabía que su empresa estaba ocultando algo peligroso a la gente.

"What should I do?"

¿Qué debería hacer?

Maya asked.

preguntó Maya.

"You have two choices," Dr. Chen said.

—Tienes dos opciones —dijo la doctora Chen.

"You can pretend you never saw this information and keep your job.

"Puedes fingir que nunca viste esta información y conservar tu trabajo.

Or you can help me tell the world about this dangerous bug."

O puedes ayudarme a contarle al mundo sobre este error peligroso.

Maya thought for a long time.

Maya lo pensó durante mucho tiempo.

She remembered why she became a computer detective.

Recordó por qué se había convertido en detective informática.

She wanted to help people stay safe when they used computers.

Quería ayudar a las personas a mantenerse seguras cuando usaran computadoras.

"I want to help you," Maya said.

"Quiero ayudarte", dijo Maya.

"But how can we tell people without getting in trouble?"

"Pero ¿cómo podemos decírselo a la gente sin meternos en problemas?"

Dr. Chen smiled.

El Dr. Chen sonrió.

"I know a newspaper reporter who writes about computer problems.

Conozco a un periodista que escribe sobre problemas informáticos.

She will help us tell the story safely."

Ella nos ayudará a contar la historia de manera segura.

The next week, the newspaper published a big story about TechSafe's dangerous computer bug.

La siguiente semana, el periódico publicó un gran artículo sobre el peligroso error informático de TechSafe.

People were angry that the company hid this information.

La gente estaba enojada porque la empresa ocultó esta información.

TechSafe had to fix the bug quickly and say sorry to everyone.

TechSafe tuvo que corregir el error rápidamente y pedirle disculpas a todos.

Maya lost her job at TechSafe, but she felt good.

Maya perdió su trabajo en TechSafe, pero se sentía bien.

She had helped protect millions of people from computer criminals.

Había ayudado a proteger a millones de personas de los delincuentes informáticos.