The Lonely Man Behind the Mask

Little Emma loved Halloween.

Kleine Emma hield van Halloween.

She put on her cat costume and looked in the mirror.

Ze trok haar kattenpakje aan en keek in de spiegel.

Her black ears were perfect.

Haar zwarte oren waren perfect.

Her tail was long and fluffy.

Haar staart was lang en pluizig.

She was ready to get candy.

Ze was klaar om snoep te gaan halen.

"Be careful," said her mom.

"Wees voorzichtig," zei haar moeder.

"Come home before nine o'clock."

"Kom voor negen uur thuis."

Emma walked down Maple Street with her orange bag.

Emma liep door de Esdoornstraat met haar oranje tas.

The houses had scary decorations.

De huizen hadden enge versieringen.

Plastic spiders hung from trees.

Plastic spinnen hingen aan de bomen.

Fake ghosts moved in the wind.

Nepgeesten bewogen in de wind.

Jack-o'-lanterns smiled with yellow light.

Jack-o'-lanterns glimlachten met geel licht.

She knocked on the first door.

Ze klopte op de eerste deur.

"Trick or treat!"

"Snoep of je leven!"

Mrs. Johnson gave her chocolate bars.

Mevrouw Johnson gaf haar chocoladerepen.

"What a cute cat!"

Wat een schattige kat!

Emma visited ten houses.

Emma bezocht tien huizen.

Her bag got heavy with candy.

Haar tas werd zwaar van de snoep.

She was very happy.

Ze was heel blij.

Then she saw a strange house at the end of the street.

Toen zag ze een vreemd huis aan het einde van de straat.

It was old and dark.

Het was oud en donker.

The windows were broken.

De ramen waren kapot.

Dead leaves covered the yard.

Dode bladeren bedekten de tuin.

But someone was home.

Maar er was iemand thuis.

A small light moved inside.

Een klein lichtje bewoog binnen.

Emma walked to the front door.

Emma liep naar de voordeur.

It was painted black.

Hij was zwart geverfd.

She knocked three times.

Ze klopte drie keer aan.

The door opened slowly.

De deur ging langzaam open.

A tall man stood there.

Er stond een lange man.

He wore a white ghost mask.

Hij droeg een wit spookmasker.

The mask had big black holes for eyes.

Het masker had grote zwarte gaten voor ogen.

His mouth was painted red like blood.

Zijn mond was bloedrood geschilderd.

"Trick or treat," said Emma.

"Snoep of je leven," zei Emma.

Her voice was quiet now.

Haar stem was nu zacht.

The man did not speak.

De man sprak niet.

He held out a bowl of candy.

Hij hield een schaal met snoep naar voren.

But the candy looked old.

Maar de snoepjes zagen er oud uit.

It was covered with dust and spider webs.

Het was bedekt met stof en spinnenwebben.

Emma reached for a piece.

Emma reikte naar een stuk.

The man grabbed her wrist.

De man greep haar pols.

His hand was cold like ice.

Zijn hand was ijskoud.

"Thank you for coming," he said.

"Dank je wel dat je gekomen bent," zei hij.

His voice was deep and strange.

Zijn stem was diep en vreemd.

"I have been waiting for you."

"Ik heb op je gewacht."

Emma tried to pull away.

Emma probeerde zich los te trekken.

But the man's hand was too strong.

Maar de hand van de man was te sterk.

"Let me go!"

"Laat me los!"

she cried.

riep ze.

The man laughed.

De man lachte.

"You wanted candy.

Je wilde snoep.

Now you must pay the price."

Nu moet je de prijs betalen.

He pulled Emma into the dark house.

Hij trok Emma het donkere huis in.

The door closed with a loud bang.

De deur viel met een luide klap dicht.

Inside, the house was full of spider webs.

Binnen was het huis vol spinnenwebben.

Old furniture was everywhere.

Overal stond oude meubels.

Mice ran across the floor.

Muizen renden over de vloer.

The air smelled like old socks.

De lucht rook naar oude sokken.

"Sit down," said the man.

"Ga zitten," zei de man.

He pointed to an old chair.

Hij wees naar een oude stoel.

Emma was scared.

Emma was bang.

But then she had an idea.

Maar toen kreeg ze een idee.

She remembered what her big brother taught her.

Ze herinnerde zich wat haar grote broer haar had geleerd.

"Wait," she said.

"Wacht," zei ze.

"You forgot something."

"Je bent iets vergeten."

"What?"

"Wat?"

asked the man.

vroeg de man.

"You must give me a choice.

"Je moet me een keuze geven.

Trick or treat.

Snoep of je leven.

I said treat.

Ik zei snoep.

You gave me candy.

Je hebt me snoep gegeven.

But if the candy is bad, I can choose trick instead."

Maar als het snoep slecht is, kan ik in plaats daarvan voor poets kiezen.

The man stopped.

De man stopte.

He thought about this.

Hij dacht hierover na.

"You are right," he said slowly.

"Je hebt gelijk," zei hij langzaam.

"What trick do you want?"

"Welke truc wil je?"

Emma smiled.

Emma glimlachte.

"I want to see your real face."

"Ik wil je echte gezicht zien."

The man was quiet for a long time.

De man was lange tijd stil.

Then he reached up and pulled off his mask.

Toen reikte hij omhoog en trok zijn masker af.

Underneath was a kind old man with white hair.

Eronder was een vriendelijke oude man met wit haar.

He looked sad and lonely.

Hij zag er verdrietig en eenzaam uit.

"I just wanted someone to visit me," he said.

"Ik wilde gewoon dat iemand me kwam opzoeken," zei hij.

"No one comes to my house anymore.

"Niemand komt meer bij mij thuis.

I thought the mask would make Halloween more fun."

Ik dacht dat het masker Halloween leuker zou maken.

Emma felt sorry for him.

Emma had medelijden met hem.

"You don't need a scary mask.

Je hebt geen eng masker nodig.

Just be nice and people will visit."

Wees gewoon aardig en mensen zullen langskomen.

She helped him clean his house and shared her candy.

Ze help hem zijn huis schoonmaken en deelde haar snoep met hem.

They became good friends.

Ze werden goede vrienden.

From that day on, Emma visited him every week.

Vanaf die dag bezocht Emma hem elke week.

And every Halloween, he gave out the best candy on Maple Street.

En elke Halloween deelde hij het beste snoep van Maple Street uit.