The Great Money Town Crisis

Once upon a time, in a big city called Money Town, there lived many happy families.

Er was eens, in een grote stad genaamd Geldstad, waar veel gelukkige gezinnen woonden.

They all wanted to buy houses.

Ze wilden allemaal een huis kopen.

Houses were their biggest dream.

Huizen waren hun grootste droom.

In Money Town, there were special people called bank workers.

In Geldstad waren er speciale mensen die bankmedewerkers werden genoemd.

These bank workers had a very important job.

Deze bankmedewerkers hadden een heel belangrijke baan.

They gave money to families so the families could buy houses.

Zij gaven geld aan gezinnen zodat de gezinnen huizen konden kopen.

This money was called a "loan."

Dit geld werd een "lening" genoemd.

The families promised to pay the money back little by little every month.

De families beloofden het geld beetje bij beetje elke maand terug te betalen.

But some bank workers became very greedy.

Maar sommige bankmedewerkers werden erg hebzuchtig.

They wanted to make more and more money for themselves.

Ze wilden steeds meer geld voor zichzelf verdienen.

So they started doing bad things.

Dus begonnen ze slechte dingen te doen.

One bank worker named Mr. Sneaky had a terrible idea.

Een bankmedewerker genaamd meneer Stiekem had een verschrikkelijk idee.

He said to his friends, "Let's give money to everyone!

Hij zei tegen zijn vrienden: "Laten we geld aan iedereen geven!

Even people who cannot pay us back!"

Zelfs mensen die ons niet terug kunnen betalen!"

His friend Ms. Trick said, "But that's dangerous!

Zijn vriendin mevrouw Trick zei: "Maar dat is gevaarlijk!

What if they don't pay?"

"Wat als ze niet betalen?"

Mr. Sneaky smiled a wicked smile.

Meneer Stiekem glimlachte een gemene glimlach.

"Don't worry.

Maak je geen zorgen.

We will sell these promises to other people.

We zullen deze beloftes aan andere mensen verkopen.

Then it becomes their problem, not ours!"

Dan wordt het hun probleem, niet het onze!

So Mr. Sneaky and his friends started giving money to many, many people.

Dus meneer Stiekem en zijn vrienden begonnen geld te geven aan heel veel mensen.

They gave money to Tom, who had no job.

Ze gaven geld aan Tom, die geen werk had.

They gave money to Sarah, who already owed money to ten other banks.

Ze gaven geld aan Sarah, die al geld schuldig was aan tien andere banken.

They even gave money to a dog named Fluffy!

Ze gaven zelfs geld aan een hond genaamd Fluffy!

Well, not really a dog, but they didn't check carefully who was asking for money.

Nou ja, niet echt een hond, maar ze hebben niet goed gecontroleerd wie er om geld vroeg.

The bank workers told everyone, "Houses always become more expensive!

De bankmedewerkers zeiden tegen iedereen: "Huizen worden altijd duurder!

You will be rich!"

"Jullie worden rijk!"

More and more people bought houses.

Steeds meer mensen kochten huizen.

The houses became very, very expensive.

De huizen werden heel, heel duur.

A small house that cost one hundred thousand dollars before now cost three hundred thousand dollars!

Een klein huis dat eerder honderdduizend dollar kostte, kostte nu driehonderdduizend dollar!

Everyone was happy for a while.

Iedereen was een tijdje gelukkig.

People lived in their new houses.

De mensen woonden in hun nieuwe huizen.

Bank workers made lots of money.

Bankmedewerkers verdienden veel geld.

Everything seemed wonderful.

Alles leek geweldig.

But then, something terrible happened.

Maar toen gebeurde er iets verschrikkelijks.

Tom lost his job and couldn't pay for his house.

Tom verloor zijn baan en kon zijn huis niet meer betalen.

Sarah couldn't pay for her house either.

Sarah kon ook niet voor haar huis betalen.

Many other people had the same problem.

Veel andere mensen hadden hetzelfde probleem.

When people couldn't pay, the banks took their houses back.

Toen mensen niet konden betalen, namen de banken hun huizen terug.

Suddenly, there were many, many houses for sale, but nobody could buy them.

Plotseling waren er heel veel huizen te koop, maar niemand kon ze kopen.

The house prices started falling down, down, down like rocks from a mountain.

De huizenprijzen begonnen te dalen, dalen, dalen als rotsen van een berg.

Mr. Sneaky and Ms. Trick had sold their bad promises to big companies all around the world.

Meneer Sluw en Mevrouw List hadden hun slechte beloftes verkocht aan grote bedrijven over de hele wereld.

When people stopped paying, these companies lost all their money too.

Toen mensen stopten met betalen, verloren deze bedrijven ook al hun geld.

It was like a giant row of dominoes falling down - one problem caused another problem, which caused another problem.

Het was als een gigantische rij dominostenen die omvielen - het ene probleem veroorzaakte het andere probleem, dat weer een ander probleem veroorzaakte.

Soon, many banks closed.

Al snel sloten veel banken.

Many people lost their jobs.

Veel mensen verloren hun baan.

Families had to leave their dream houses and live in small apartments.

Gezinnen moesten hun droomhuizen verlaten en gingen in kleine appartementen wonen.

Some people had to live with their parents again.

Sommige mensen moesten weer bij hun ouders gaan wonen.

The whole city became sad and gray.

De hele stad werd verdrietig en grauw.

Money Town wasn't happy anymore.

Money Town was niet meer gelukkig.

But slowly, very slowly, people learned from this terrible mistake.

Maar langzaam, heel langzaam, leerden de mensen van deze vreselijke vergissing.

New laws were made.

Er werden nieuwe wetten gemaakt.

Banks had to be more careful about giving money to people.

Banken moesten voorzichtiger zijn met het uitlenen van geld aan mensen.

People learned to be more careful about borrowing money.

Mensen leerden voorzichtiger te zijn met het lenen van geld.

After many years, Money Town became happy again.

Na vele jaren werd Geldstad weer gelukkig.

But nobody ever forgot the lesson: being too greedy can hurt everyone.

Maar niemand vergat ooit de les: te hebzuchtig zijn kan iedereen pijn doen.