The Ghost Who Shared Birthdays

Maya loved birthdays.

Maya adorava aniversários.

She loved cake, balloons, and presents.

Ela adorava bolo, balões e presentes.

But this year was different.

Mas este ano foi diferente.

Maya turned ten years old on October 31st - Halloween night.

Maya fez dez anos no dia 31 de outubro - na noite do Halloween.

"I wish I could have the best birthday party ever," Maya said as she blew out her candles.

"Eu queria poder ter a melhor festa de aniversário de todas," disse Maya enquanto apagava as velas.

The wind was strong outside.

O vento estava forte lá fora.

The candles went out, but something strange happened.

As velas se apagaram, mas algo estranho aconteceu.

A soft, white light filled the room.

Uma luz suave e branca preencheu o quarto.

"Did someone say party?"

"Alguém disse festa?"

asked a gentle voice.

perguntou uma voz suave.

Maya looked around.

Maya olhou ao redor.

A friendly ghost floated near the window.

Um fantasma amigável flutuava perto da janela.

The ghost was small and round, like a fluffy cloud.

O fantasma era pequeno e redondo, como uma nuvem fofa.

She had kind eyes and a sweet smile.

Ela tinha olhos gentis e um sorriso doce.

"Hello," said the ghost.

"Olá," disse o fantasma.

"My name is Luna.

"O meu nome é Luna.

I heard your birthday wish."

Eu ouvi seu pedido de aniversário.

Maya was not scared.

Maya não estava com medo.

Luna looked very nice.

Luna estava muito bonita.

"Are you a real ghost?"

"Você é um fantasma de verdade?"

Maya asked.

perguntou Maya.

"Yes, I am.

"Sim, eu sou."

I lived in this house long, long ago.

Eu morei nesta casa há muito, muito tempo.

Today is my birthday too!

Hoje também é meu aniversário!

I was ten years old when I became a ghost, one hundred years ago."

Eu tinha dez anos quando me tornei um fantasma, há cem anos.

Maya's eyes grew big.

Os olhos de Maya se arregalaram.

"One hundred years?

Cem anos?

Wow!

Nossa!

Do you want to have a party together?"

Você quer fazer uma festa juntos?

Luna clapped her hands.

Luna bateu palmas.

"Oh yes!

Ah, sim!

I know how to make the best party ever!"

Eu sei como fazer a melhor festa de todas!

Luna flew around the room.

Luna voou pela sala.

She touched the walls with her fingers.

Ela tocou as paredes com os dedos.

Suddenly, beautiful flowers grew on the wallpaper.

De repente, belas flores cresceram no papel de parede.

She waved her hand at the ceiling.

Ela acenou a mão para o teto.

Hundreds of tiny stars appeared and twinkled like real ones.

Centenas de pequenas estrelas apareceram e cintilaram como se fossem reais.

"This is amazing!"

Isto é incrível!

Maya said.

disse Maya.

"Wait, there is more," Luna laughed.

"Espera, tem mais," Luna riu.

She pointed at the kitchen.

Ela apontou para a cozinha.

The smell of fresh cookies filled the air.

O cheiro de biscoitos frescos pairava no ar.

Then she pointed at the living room.

Então ela apontou para a sala de estar.

Soft music began to play.

Uma música suave começou a tocar.

Maya ran to the kitchen.

Maya correu para a cozinha.

On the table, she found warm chocolate chip cookies, strawberry cake, and cold milk.

Na mesa, ela encontrou biscoitos de chocolate quentes, bolo de morango e leite gelado.

Everything looked delicious.

Tudo parecia delicioso.

"How did you do this?"

Como você fez isso?

Maya asked.

perguntou Maya.

"Ghost magic," Luna said with a wink.

"Magia fantasma," disse Luna com uma piscadela.

"But the best part is coming."

"Mas a melhor parte está chegando."

Luna flew to the front door and opened it.

Luna voou até a porta da frente e a abriu.

Maya heard voices outside.

Maya ouviu vozes lá fora.

Her friends from school were walking up to the house!

Seus amigos da escola estavam se aproximando da casa!

They carried presents and wore costumes.

Elas carregavam presentes e usavam fantasias.

"But I didn't invite anyone," Maya said, confused.

"Mas eu não convidei ninguém", disse Maya, confusa.

"I sent them dreams," Luna explained.

"Eu enviei sonhos para elas", Luna explicou.

"In their dreams, they remembered it was your birthday.

"Em seus sonhos, eles se lembraram de que era seu aniversário.

They wanted to come and celebrate with you."

Eles queriam vir e celebrar com você.

Maya's friends knocked on the door.

Os amigos da Maya bateram à porta.

"Surprise!

Surpresa!

Happy birthday, Maya!"

Feliz aniversário, Maya!

The party was wonderful.

A festa foi maravilhosa.

Maya's friends loved the magical decorations.

Os amigos da Maya adoraram as decorações mágicas.

They ate cookies and cake.

Eles comeram biscoitos e bolo.

They played games and danced to the music.

Eles brincaram e dançaram ao som da música.

Luna helped with everything, but only Maya could see her.

Luna ajudou com tudo, mas só Maya conseguia vê-la.

When the party ended, Maya's friends went home.

Quando a festa terminou, os amigos da Maya foram para casa.

Maya sat with Luna in the quiet house.

Maya sentou-se com Luna na casa silenciosa.

"Thank you," Maya said.

"Obrigada", disse Maya.

"This was the best birthday ever."

"Este foi o melhor aniversário de todos os tempos."

"Mine too," Luna said.

"O meu também," disse Luna.

"I was lonely for so many years.

Eu estive sozinha por tantos anos.

Tonight, I felt happy again."

Esta noite, voltei a sentir-me feliz.

"Will you come back next year?"

Você vai voltar no ano que vem?

Maya asked.

perguntou Maya.

Luna smiled.

Luna sorriu.

"Every year, on our birthday.

"Todos os anos, no nosso aniversário."

We can be birthday friends forever."

Podemos ser amigos de aniversário para sempre.

As the clock struck midnight, Luna began to fade away.

Quando o relógio bateu meia-noite, Luna começou a desvanecer.

"Happy birthday, Maya.

Feliz aniversário, Maya.

Sweet dreams."

Bons sonhos.

Maya smiled and went to bed, already excited for next year's magical birthday party.

Maya sorriu e foi para a cama, já animada para a festa de aniversário mágica do próximo ano.