The Ghost Who Shared Birthdays

Maya loved birthdays.

Maya hield van verjaardagen.

She loved cake, balloons, and presents.

Ze hield van taart, ballonnen en cadeautjes.

But this year was different.

Maar dit jaar was anders.

Maya turned ten years old on October 31st - Halloween night.

Maya werd tien jaar oud op 31 oktober - Halloween-nacht.

"I wish I could have the best birthday party ever," Maya said as she blew out her candles.

"Ik wou dat ik het beste verjaardagsfeestje ooit kon hebben," zei Maya terwijl ze haar kaarsjes uitblies.

The wind was strong outside.

De wind was sterk buiten.

The candles went out, but something strange happened.

De kaarsen gingen uit, maar er gebeurde iets vreemds.

A soft, white light filled the room.

Een zacht, wit licht vulde de kamer.

"Did someone say party?"

"Zei iemand feest?"

asked a gentle voice.

vroeg een zachte stem.

Maya looked around.

Maya keek om zich heen.

A friendly ghost floated near the window.

Een vriendelijke geest zweefde bij het raam.

The ghost was small and round, like a fluffy cloud.

Het spookje was klein en rond, als een pluizige wolk.

She had kind eyes and a sweet smile.

Ze had vriendelijke ogen en een lieve glimlach.

"Hello," said the ghost.

"Hallo," zei de geest.

"My name is Luna.

"Mijn naam is Luna.

I heard your birthday wish."

"Ik hoorde je verjaardagswens."

Maya was not scared.

Maya was niet bang.

Luna looked very nice.

Luna zag er heel mooi uit.

"Are you a real ghost?"

"Ben je een echte geest?"

Maya asked.

vroeg Maya.

"Yes, I am.

"Ja, dat ben ik."

I lived in this house long, long ago.

Ik heb heel lang geleden in dit huis gewoond.

Today is my birthday too!

Vandaag is het ook mijn verjaardag!

I was ten years old when I became a ghost, one hundred years ago."

Ik was tien jaar oud toen ik een geest werd, honderd jaar geleden.

Maya's eyes grew big.

Maya's ogen werden groot.

"One hundred years?

Honderd jaar?

Wow!

Wauw!

Do you want to have a party together?"

Wil je samen een feestje geven?

Luna clapped her hands.

Luna klapte in haar handen.

"Oh yes!

O ja!

I know how to make the best party ever!"

Ik weet hoe ik het beste feest ooit kan organiseren!

Luna flew around the room.

Luna vloog door de kamer.

She touched the walls with her fingers.

Ze raakte de muren aan met haar vingers.

Suddenly, beautiful flowers grew on the wallpaper.

Plotseling groeiden er prachtige bloemen op het behang.

She waved her hand at the ceiling.

Ze zwaaide met haar hand naar het plafond.

Hundreds of tiny stars appeared and twinkled like real ones.

Honderden kleine sterretjes verschenen en fonkelden als echte sterren.

"This is amazing!"

Dit is geweldig!

Maya said.

zei Maya.

"Wait, there is more," Luna laughed.

"Wacht, er is meer," lachte Luna.

She pointed at the kitchen.

Ze wees naar de keuken.

The smell of fresh cookies filled the air.

De geur van verse koekjes vulde de lucht.

Then she pointed at the living room.

Toen wees ze naar de woonkamer.

Soft music began to play.

Zachte muziek begon te spelen.

Maya ran to the kitchen.

Maya rende naar de keuken.

On the table, she found warm chocolate chip cookies, strawberry cake, and cold milk.

Op tafel vond ze warme chocoladechipkoekjes, aardbeientaart en koude melk.

Everything looked delicious.

Alles zag er heerlijk uit.

"How did you do this?"

Hoe heb je dit gedaan?

Maya asked.

vroeg Maya.

"Ghost magic," Luna said with a wink.

"Spookmagie," zei Luna met een knipoog.

"But the best part is coming."

"Maar het beste gedeelte komt nog."

Luna flew to the front door and opened it.

Luna vloog naar de voordeur en opende hem.

Maya heard voices outside.

Maya hoorde stemmen buiten.

Her friends from school were walking up to the house!

Haar vrienden van school liepen naar het huis toe!

They carried presents and wore costumes.

Ze droegen cadeaus en hadden kostuums aan.

"But I didn't invite anyone," Maya said, confused.

"Maar ik heb niemand uitgenodigd," zei Maya verward.

"I sent them dreams," Luna explained.

"Ik heb ze dromen gestuurd," legde Luna uit.

"In their dreams, they remembered it was your birthday.

"In hun dromen herinnerden ze zich dat het jouw verjaardag was.

They wanted to come and celebrate with you."

Ze wilden komen om met je te vieren.

Maya's friends knocked on the door.

Maya's vrienden klopten op de deur.

"Surprise!

Verrassing!

Happy birthday, Maya!"

Gefeliciteerd met je verjaardag, Maya!

The party was wonderful.

Het feest was geweldig.

Maya's friends loved the magical decorations.

Maya's vrienden waren dol op de magische versieringen.

They ate cookies and cake.

Ze aten koekjes en taart.

They played games and danced to the music.

Ze speelden spelletjes en dansten op de muziek.

Luna helped with everything, but only Maya could see her.

Luna help met alles, maar alleen Maya kon haar zien.

When the party ended, Maya's friends went home.

Toen het feest afgelopen was, gingen Maya's vrienden naar huis.

Maya sat with Luna in the quiet house.

Maya zat met Luna in het stille huis.

"Thank you," Maya said.

"Dank je wel," zei Maya.

"This was the best birthday ever."

"Dit was de beste verjaardag ooit."

"Mine too," Luna said.

"De mijne ook," zei Luna.

"I was lonely for so many years.

"Ik was zo veel jaren eenzaam.

Tonight, I felt happy again."

Vanavond voelde ik me weer gelukkig.

"Will you come back next year?"

Kom je volgend jaar terug?

Maya asked.

vroeg Maya.

Luna smiled.

Luna glimlachte.

"Every year, on our birthday.

"Elk jaar, op onze verjaardag.

We can be birthday friends forever."

We kunnen voor altijd verjaardagsvrienden zijn.

As the clock struck midnight, Luna began to fade away.

Toen de klok middernacht sloeg, begon Luna weg te vervagen.

"Happy birthday, Maya.

Gelukkige verjaardag, Maya.

Sweet dreams."

"Slaap lekker."

Maya smiled and went to bed, already excited for next year's magical birthday party.

Maya glimlachte en ging naar bed, nu al opgewonden voor het magische verjaardagsfeestje van volgend jaar.