The Ghost Who Shared Birthdays
El Fantasma que Compartía Cumpleaños
When Lily discovers that the friendly ghost in her attic shares the exact same birthday as her, she realizes this might be more than just a coincidence. Together, they must uncover the mysterious connection that binds them across the world of the living and the dead.
Maya loved birthdays.
A Maya le encantaban los cumpleaños.
She loved cake, balloons, and presents.
Le encantaba el pastel, los globos y los regalos.
But this year was different.
Pero este año fue diferente.
Maya turned ten years old on October 31st - Halloween night.
Maya cumplió diez años el 31 de octubre, la noche de Halloween.
"I wish I could have the best birthday party ever," Maya said as she blew out her candles.
"Ojalá pudiera tener la mejor fiesta de cumpleaños de todas," dijo Maya mientras apagaba las velas.
The wind was strong outside.
El viento soplaba fuerte afuera.
The candles went out, but something strange happened.
Las velas se apagaron, pero algo extraño ocurrió.
A soft, white light filled the room.
Una luz suave y blanca llenó la habitación.
"Did someone say party?"
¿Alguien dijo fiesta?
asked a gentle voice.
preguntó una voz dulce.
Maya looked around.
Maya miró a su alrededor.
A friendly ghost floated near the window.
Un fantasma amigable flotaba cerca de la ventana.
The ghost was small and round, like a fluffy cloud.
El fantasma era pequeño y redondo, como una nube esponjosa.
She had kind eyes and a sweet smile.
Tenía ojos bondadosos y una sonrisa dulce.
"Hello," said the ghost.
—Hola —dijo el fantasma.
"My name is Luna.
"Me llamo Luna.
I heard your birthday wish."
Escuché tu deseo de cumpleaños.
Maya was not scared.
Maya no tenía miedo.
Luna looked very nice.
Luna se veía muy linda.
"Are you a real ghost?"
¿Eres un fantasma de verdad?
Maya asked.
preguntó Maya.
"Yes, I am.
Sí, lo soy.
I lived in this house long, long ago.
Viví en esta casa hace mucho, mucho tiempo.
Today is my birthday too!
¡Hoy también es mi cumpleaños!
I was ten years old when I became a ghost, one hundred years ago."
Tenía diez años cuando me convertí en fantasma, hace cien años.
Maya's eyes grew big.
Los ojos de Maya se agrandaron.
"One hundred years?
¿Cien años?
Wow!
¡Vaya!
Do you want to have a party together?"
¿Quieres hacer una fiesta juntos?
Luna clapped her hands.
Luna aplaudió.
"Oh yes!
¡Oh, sí!
I know how to make the best party ever!"
¡Sé cómo hacer la mejor fiesta de todas!
Luna flew around the room.
Luna voló por toda la habitación.
She touched the walls with her fingers.
Tocó las paredes con los dedos.
Suddenly, beautiful flowers grew on the wallpaper.
De repente, hermosas flores crecieron en el papel tapiz.
She waved her hand at the ceiling.
Agitó la mano hacia el techo.
Hundreds of tiny stars appeared and twinkled like real ones.
Cientos de estrellitas aparecieron y centellearon como si fueran reales.
"This is amazing!"
¡Esto es increíble!
Maya said.
dijo Maya.
"Wait, there is more," Luna laughed.
—Espera, hay más —se rió Luna.
She pointed at the kitchen.
Señaló hacia la cocina.
The smell of fresh cookies filled the air.
El aroma de galletas recién horneadas llenaba el aire.
Then she pointed at the living room.
Entonces señaló hacia la sala de estar.
Soft music began to play.
Comenzó a sonar música suave.
Maya ran to the kitchen.
Maya corrió a la cocina.
On the table, she found warm chocolate chip cookies, strawberry cake, and cold milk.
En la mesa, encontró galletas de chispas de chocolate tibias, pastel de fresa y leche fría.
Everything looked delicious.
Todo se veía delicioso.
"How did you do this?"
¿Cómo hiciste esto?
Maya asked.
preguntó Maya.
"Ghost magic," Luna said with a wink.
—Magia fantasmal —dijo Luna con un guiño.
"But the best part is coming."
Pero lo mejor está por venir.
Luna flew to the front door and opened it.
Luna voló hasta la puerta principal y la abrió.
Maya heard voices outside.
Maya escuchó voces afuera.
Her friends from school were walking up to the house!
¡Sus amigos de la escuela se acercaban caminando hacia la casa!
They carried presents and wore costumes.
Llevaban regalos y vestían disfraces.
"But I didn't invite anyone," Maya said, confused.
"Pero no invité a nadie," dijo Maya, confundida.
"I sent them dreams," Luna explained.
"Les envié sueños," explicó Luna.
"In their dreams, they remembered it was your birthday.
En sus sueños, recordaron que era tu cumpleaños.
They wanted to come and celebrate with you."
Querían venir y celebrar contigo.
Maya's friends knocked on the door.
Los amigos de Maya tocaron la puerta.
"Surprise!
¡Sorpresa!
Happy birthday, Maya!"
¡Feliz cumpleaños, Maya!
The party was wonderful.
La fiesta estuvo maravillosa.
Maya's friends loved the magical decorations.
A los amigos de Maya les encantaron las decoraciones mágicas.
They ate cookies and cake.
Comieron galletas y pastel.
They played games and danced to the music.
Jugaron juegos y bailaron con la música.
Luna helped with everything, but only Maya could see her.
Luna ayudó con todo, pero solo Maya podía verla.
When the party ended, Maya's friends went home.
Cuando terminó la fiesta, los amigos de Maya se fueron a casa.
Maya sat with Luna in the quiet house.
Maya se sentó con Luna en la casa silenciosa.
"Thank you," Maya said.
—Gracias —dijo Maya.
"This was the best birthday ever."
"Este fue el mejor cumpleaños de mi vida."
"Mine too," Luna said.
"El mío también," dijo Luna.
"I was lonely for so many years.
Estuve sola durante tantos años.
Tonight, I felt happy again."
Esta noche, me sentí feliz otra vez.
"Will you come back next year?"
¿Volverás el año que viene?
Maya asked.
preguntó Maya.
Luna smiled.
Luna sonrió.
"Every year, on our birthday.
Cada año, en nuestro cumpleaños.
We can be birthday friends forever."
Podemos ser amigos de cumpleaños para siempre.
As the clock struck midnight, Luna began to fade away.
Cuando el reloj dio la medianoche, Luna comenzó a desvanecerse.
"Happy birthday, Maya.
Feliz cumpleaños, Maya.
Sweet dreams."
Dulces sueños.
Maya smiled and went to bed, already excited for next year's magical birthday party.
Maya sonrió y se fue a la cama, ya emocionada por la mágica fiesta de cumpleaños del próximo año.