The Explorer Who Disappeared Forever
L'Explorateur Qui Disparut à Jamais
When a famous explorer vanishes without a trace, her worried team must follow mysterious clues to find her. But the deeper they search, the stranger the mystery becomes.
Percy Fawcett was a brave explorer from England.
Percy Fawcett était un explorateur courageux d'Angleterre.
He loved to find new places in dangerous jungles.
Il aimait découvrir de nouveaux endroits dans des jungles dangereuses.
The Amazon rainforest called to him like a mystery.
La forêt amazonienne l'appelait comme un mystère.
In 1906, Percy first went to South America.
En 1906, Percy se rendit pour la première fois en Amérique du Sud.
The jungle was hot and wet every day.
La jungle était chaude et humide tous les jours.
Giant trees blocked the sunlight completely.
D'énormes arbres bloquaient complètement la lumière du soleil.
Strange animals made scary sounds at night.
D'étranges animaux faisaient des bruits effrayants la nuit.
Percy heard stories from local people.
Percy entendit des histoires racontées par les habitants du coin.
They talked about an ancient lost city.
Ils parlaient d'une ancienne cité perdue.
The city had gold walls and stone temples.
La ville avait des murs en or et des temples en pierre.
People called this mysterious place "City of Z."
Les gens appelaient cet endroit mystérieux « Cité Z ».
Percy wanted to find this lost city badly.
Percy voulait absolument trouver cette cité perdue.
He studied old maps for many hours.
Il étudia de vieilles cartes pendant de nombreuses heures.
He read books about ancient civilizations too.
Il a aussi lu des livres sur les civilisations anciennes.
The City of Z became his biggest dream.
La Cité de Z devint son plus grand rêve.
First, Percy made a small expedition team.
D'abord, Percy forma une petite équipe d'expédition.
He took his son Jack with him.
Il emmena son fils Jack avec lui.
He also brought Jack's best friend Raleigh.
Il a aussi emmené Raleigh, le meilleur ami de Jack.
The three men packed food and supplies.
Les trois hommes emballèrent de la nourriture et des provisions.
They entered the Amazon jungle in 1925.
Ils sont entrés dans la jungle amazonienne en 1925.
The journey was extremely difficult from day one.
Le voyage fut extrêmement difficile dès le premier jour.
Mosquitoes bit them every single minute.
Les moustiques les piquaient à chaque minute.
Poisonous snakes hid under fallen trees everywhere.
Des serpents venimeux se cachaient sous les arbres tombés partout.
The team walked through thick mud daily.
L'équipe marchait chaque jour dans la boue épaisse.
Their boots got stuck many times.
Leurs bottes se sont coincées plusieurs fois.
Heavy rain fell on them constantly.
La pluie battante tombait sur eux sans arrêt.
Their clothes never dried completely.
Leurs vêtements ne séchaient jamais complètement.
Percy used his compass to find directions.
Percy utilisa sa boussole pour s'orienter.
The jungle looked the same everywhere though.
La jungle avait pourtant le même aspect partout.
Tall trees surrounded them on all sides.
De grands arbres les entouraient de tous côtés.
They could not see the sky.
Ils ne pouvaient pas voir le ciel.
Local tribes watched the explorers carefully.
Les tribus locales observaient attentivement les explorateurs.
Some tribes were friendly to visitors.
Certaines tribus étaient amicales envers les visiteurs.
Other tribes shot arrows at strangers.
D'autres tribus tiraient des flèches sur les étrangers.
Percy had to be very careful.
Percy devait être très prudent.
The men ran out of food quickly.
Les hommes manquèrent rapidement de nourriture.
They ate strange fruits from trees.
Ils mangèrent des fruits étranges des arbres.
They caught fish in muddy rivers.
Ils ont pêché des poissons dans des rivières boueuses.
Sometimes they found nothing to eat.
Parfois ils ne trouvaient rien à manger.
Jack got sick with jungle fever.
Jack tomba malade de la fièvre de la jungle.
His body felt very hot constantly.
Son corps était constamment très chaud.
Raleigh also became weak and tired.
Raleigh devint aussi faible et fatigué.
Only Percy stayed strong and determined.
Seul Percy resta fort et déterminé.
Percy wrote letters to his wife.
Percy écrivait des lettres à sa femme.
He told her about their adventures.
Il lui raconta leurs aventures.
He promised to find the lost city.
Il promit de trouver la cité perdue.
These were his last letters home.
Ce furent ses dernières lettres à sa famille.
The three explorers walked deeper into jungle.
Les trois explorateurs s'enfoncèrent plus profondément dans la jungle.
They followed a narrow river path.
Ils suivirent un étroit sentier le long de la rivière.
Ancient stone markers appeared along the way.
D'anciens marqueurs de pierre apparurent le long du chemin.
Percy felt very excited about this.
Percy était très excité par cela.
Then something terrible happened to them.
Puis quelque chose de terrible leur arriva.
The jungle swallowed the three men completely.
La jungle engloutit complètement les trois hommes.
They disappeared without any trace at all.
Ils ont disparu sans laisser la moindre trace.
Nobody ever saw them again.
Personne ne les a jamais revus.
Many rescue teams searched for Percy later.
De nombreuses équipes de secours ont cherché Percy par la suite.
They found no bodies or equipment.
Ils ne trouvèrent aucun corps ni équipement.
The Amazon kept its secrets hidden forever.
L'Amazonie a gardé ses secrets cachés pour toujours.
Percy became a jungle legend himself.
Percy devint lui-même une légende de la jungle.
Some people believe Percy found City of Z.
Certaines personnes croient que Percy a trouvé la Cité de Z.
Maybe he decided to stay there.
Peut-être qu'il a décidé de rester là-bas.
Maybe the jungle spirits took him.
Peut-être que les esprits de la jungle l'ont pris.
Nobody knows the real truth today.
Personne ne connaît la vraie vérité aujourd'hui.
Percy Fawcett became the Amazon's most wanted man.
Percy Fawcett est devenu l'homme le plus recherché de l'Amazonie.
His story inspired many other explorers.
Son histoire a inspiré de nombreux autres explorateurs.
The lost City of Z remains unfound.
La cité perdue de Z demeure introuvable.
The jungle still keeps its ancient mysteries.
La jungle garde encore ses mystères anciens.