The Explorer Who Disappeared Forever
El Explorador que Desapareció para Siempre
When a famous explorer vanishes without a trace, her worried team must follow mysterious clues to find her. But the deeper they search, the stranger the mystery becomes.
Percy Fawcett was a brave explorer from England.
Percy Fawcett fue un explorador valiente de Inglaterra.
He loved to find new places in dangerous jungles.
Le encantaba encontrar lugares nuevos en selvas peligrosas.
The Amazon rainforest called to him like a mystery.
La selva amazónica lo llamaba como un misterio.
In 1906, Percy first went to South America.
En 1906, Percy fue por primera vez a Sudamérica.
The jungle was hot and wet every day.
La selva era calurosa y húmeda todos los días.
Giant trees blocked the sunlight completely.
Los árboles gigantes bloqueaban completamente la luz del sol.
Strange animals made scary sounds at night.
Animales extraños hacían sonidos aterradores por la noche.
Percy heard stories from local people.
Percy escuchó historias de la gente del lugar.
They talked about an ancient lost city.
Hablaban de una antigua ciudad perdida.
The city had gold walls and stone temples.
La ciudad tenía muros de oro y templos de piedra.
People called this mysterious place "City of Z."
La gente llamaba a este lugar misterioso "Ciudad de Z."
Percy wanted to find this lost city badly.
Percy quería encontrar desesperadamente esta ciudad perdida.
He studied old maps for many hours.
Estudió mapas antiguos durante muchas horas.
He read books about ancient civilizations too.
También leyó libros sobre civilizaciones antiguas.
The City of Z became his biggest dream.
La Ciudad de Z se convirtió en su mayor sueño.
First, Percy made a small expedition team.
Primero, Percy formó un pequeño equipo de expedición.
He took his son Jack with him.
Llevó a su hijo Jack con él.
He also brought Jack's best friend Raleigh.
También trajo a Raleigh, el mejor amigo de Jack.
The three men packed food and supplies.
Los tres hombres empacaron comida y suministros.
They entered the Amazon jungle in 1925.
Entraron a la selva amazónica en 1925.
The journey was extremely difficult from day one.
El viaje fue extremadamente difícil desde el primer día.
Mosquitoes bit them every single minute.
Los mosquitos los picaron cada minuto.
Poisonous snakes hid under fallen trees everywhere.
Las serpientes venenosas se escondían bajo los árboles caídos por todas partes.
The team walked through thick mud daily.
El equipo caminó por lodo espeso todos los días.
Their boots got stuck many times.
Sus botas se atascaron muchas veces.
Heavy rain fell on them constantly.
La lluvia intensa caía sobre ellos constantemente.
Their clothes never dried completely.
Su ropa nunca se secaba completamente.
Percy used his compass to find directions.
Percy usó su brújula para orientarse.
The jungle looked the same everywhere though.
Sin embargo, la selva se veía igual en todas partes.
Tall trees surrounded them on all sides.
Árboles altos los rodeaban por todos lados.
They could not see the sky.
No podían ver el cielo.
Local tribes watched the explorers carefully.
Las tribus locales observaron a los exploradores con cuidado.
Some tribes were friendly to visitors.
Algunas tribus fueron amistosas con los visitantes.
Other tribes shot arrows at strangers.
Otras tribus disparaban flechas a los extraños.
Percy had to be very careful.
Percy tuvo que ser muy cuidadoso.
The men ran out of food quickly.
Los hombres se quedaron sin comida rápidamente.
They ate strange fruits from trees.
Comieron frutas extrañas de los árboles.
They caught fish in muddy rivers.
Pescaron peces en ríos lodosos.
Sometimes they found nothing to eat.
A veces no encontraban nada que comer.
Jack got sick with jungle fever.
Jack se enfermó de fiebre tropical.
His body felt very hot constantly.
Su cuerpo se sentía muy caliente constantemente.
Raleigh also became weak and tired.
Raleigh también se volvió débil y cansado.
Only Percy stayed strong and determined.
Solo Percy se mantuvo fuerte y decidido.
Percy wrote letters to his wife.
Percy le escribió cartas a su esposa.
He told her about their adventures.
Le contó sobre sus aventuras.
He promised to find the lost city.
Le prometió encontrar la ciudad perdida.
These were his last letters home.
Estas fueron sus últimas cartas a casa.
The three explorers walked deeper into jungle.
Los tres exploradores caminaron más adentro de la selva.
They followed a narrow river path.
Siguieron un sendero estrecho junto al río.
Ancient stone markers appeared along the way.
Aparecieron antiguos marcadores de piedra a lo largo del camino.
Percy felt very excited about this.
Percy se sintió muy emocionado por esto.
Then something terrible happened to them.
Entonces les pasó algo terrible.
The jungle swallowed the three men completely.
La selva se tragó completamente a los tres hombres.
They disappeared without any trace at all.
Desaparecieron sin dejar rastro alguno.
Nobody ever saw them again.
Nadie los volvió a ver nunca más.
Many rescue teams searched for Percy later.
Muchos equipos de rescate buscaron a Percy después.
They found no bodies or equipment.
No encontraron cuerpos ni equipo.
The Amazon kept its secrets hidden forever.
El Amazonas mantuvo sus secretos ocultos para siempre.
Percy became a jungle legend himself.
Percy se convirtió en una leyenda de la selva.
Some people believe Percy found City of Z.
Algunas personas creen que Percy encontró la Ciudad de Z.
Maybe he decided to stay there.
Tal vez decidió quedarse allí.
Maybe the jungle spirits took him.
Tal vez los espíritus de la selva se lo llevaron.
Nobody knows the real truth today.
Nadie conoce la verdad real hoy en día.
Percy Fawcett became the Amazon's most wanted man.
Percy Fawcett se convirtió en el hombre más buscado del Amazonas.
His story inspired many other explorers.
Su historia inspiró a muchos otros exploradores.
The lost City of Z remains unfound.
La Ciudad Perdida de Z sigue sin encontrarse.
The jungle still keeps its ancient mysteries.
La selva aún guarda sus antiguos misterios.