The Arabian Nights
As Mil e Uma Noites
A clever young woman tells the king a different story every night to save her life. Each tale is filled with magic, adventure, and unforgettable characters from the ancient Middle East.
My name is Magic Carpet.
Meu nome é Tapete Mágico.
Yes, I can talk!
Sim, eu posso falar!
I have been flying for one thousand years.
Eu tenho voado por mil anos.
Let me tell you my best story.
Deixe-me contar-lhe a minha melhor história.
One day, a poor boy named Ali found me in a dusty shop.
Um dia, um menino pobre chamado Ali me encontrou numa loja empoeirada.
The old man said,
O velho disse,
"This carpet is special."
"Este tapete é especial."
"But be careful!"
"Mas tenha cuidado!"
Ali took me home.
Ali me levou para casa.
He was very sad.
Ele estava muito triste.
His family had no money.
Sua família não tinha dinheiro.
No food.
Sem comida.
His little sister was sick.
Sua irmãzinha estava doente.
"I wish I could help my family,"
"Eu gostaria de poder ajudar minha família,"
Ali said.
disse Ali.
Suddenly, I started to glow!
De repente, comecei a brilhar!
"Hello, Ali,"
"Olá, Ali,"
I said.
disse eu.
"I am your magic carpet."
"Eu sou o seu tapete mágico."
"I will help you."
"Eu vou te ajudar."
Ali jumped on my back.
Ali saltou nas minhas costas.
We flew high in the sky!
Voamos alto no céu!
The clouds tickled my edges.
As nuvens fizeram cócegas nas minhas bordas.
The birds said hello.
Os pássaros me cumprimentaram.
"Where do you want to go?"
"Para onde você quer ir?"
I asked.
perguntei.
"I need money for medicine,"
"Preciso de dinheiro para remédios,"
Ali said.
disse Ali.
I flew to a mountain.
Voei para uma montanha.
There was a cave with gold inside.
Havia uma caverna com ouro dentro.
But a big dragon lived there too!
Mas um grande dragão também vivia lá!
"Roar!"
"Rugido!"
said the dragon.
disse o dragão.
"Who wants my gold?"
"Quem quer o meu ouro?"
"Please,"
"Por favor,"
said Ali.
disse Ali.
"My sister is sick."
"Minha irmã está doente."
"I only need a little gold."
Eu só preciso de um pouco de ouro.
The dragon looked at Ali's kind face.
O dragão olhou para o rosto bondoso de Ali.
"You are honest,"
"Tu és honesto,"
the dragon said.
disse o dragão.
"Take some gold."
"Pegue um pouco de ouro."
"But remember - only take what you need."
"Mas lembra-te - pega apenas o que precisas."
Ali took just enough gold for medicine.
Ali pegou apenas o ouro suficiente para o remédio.
We flew home fast.
Voamos para casa rapidamente.
Ali's sister got better!
A irmã do Ali melhorou!
The family was happy.
A família estava feliz.
But Ali did not keep me.
Mas Ali não me guardou.
He gave me to another poor child.
Ele me deu a outra criança pobre.
"Why?"
"Por quê?"
I asked.
perguntei.
"Everyone should have a chance for magic,"
"Todos deveriam ter uma chance de magia,"
Ali said.
disse Ali.
That is why I love humans.
É por isso que eu amo os humanos.
They can be so good.
Eles podem ser tão bons.
Now I fly with a new friend.
Agora voo com um novo amigo.
We help people every day.
Ajudamos pessoas todos os dias.
The end.
O fim.