Shimmer's Reis naar het Hemelrijk

Maya hield van ballonnen.

A Maya le encantaban los globos.

Ze had rode, blauwe en gele in haar kamer.

Tenía rojos, azules y amarillos en su habitación.

Maar haar favoriete ballon was bijzonder.

Pero su globo favorito era especial.

Hij was zilver en glanzend als een spiegel.

Era plateado y brillante como un espejo.

Deze ballon was gemaakt van mylar, een speciaal soort plastic dat nooit kapot ging.

Este globo estaba hecho de mylar, un tipo especial de plástico que nunca se rompía.

Maya kreeg de ballon drie weken geleden op haar verjaardagsfeestje.

Maya consiguió el globo en su fiesta de cumpleaños hace tres semanas.

Alle andere ballonnen waren nu leeg, maar de zilveren zweefde nog steeds bij het plafond.

Todos sus otros globos ya estaban desinflados, pero el plateado aún flotaba cerca del techo.

Elke ochtend zei Maya "Goedemorgen, Ballon!"

Cada mañana, Maya decía "¡Buenos días, globo!"

en elke avond zei ze "Welterusten, Ballon!"

y cada noche le decía "¡Buenas noches, Globito!"

Maar er begon iets vreemds te gebeuren.

Pero algo extraño empezó a suceder.

Op maandagochtend werd Maya wakker en vond de ballon in de keuken.

El lunes por la mañana, Maya se despertó y encontró el globo en la cocina.

"Hoe ben je hier gekomen?"

"¿Cómo llegaste aquí?"

vroeg ze.

preguntó ella.

Haar moeder lachte.

Su madre se rió.

"De wind moet het hebben weggeblazen," zei ze.

—El viento debió haberlo movido —dijo.

Op dinsdag was de ballon in de badkamer.

El martes, el globo estaba en el baño.

Maya's vader zag hem daar.

El padre de Maya lo vio allí.

"Deze ballon houdt van reizen," grapte hij.

"A este globo le gusta viajar," bromeó.

Op woensdag vond Maya de ballon buiten in de tuin.

El miércoles, Maya encontró el globo afuera en el jardín.

Dit was heel vreemd omdat alle ramen dicht waren.

Esto era muy extraño porque todas las ventanas estaban cerradas.

Maya bracht de ballon terug naar haar kamer.

Maya llevó el globo de vuelta a su habitación.

Ze bond het touwtje met een grote knoop aan haar bureau vast.

Ató la cuerda a su escritorio con un nudo grande.

Donderdagochtend brak aan.

Llegó la mañana del jueves.

Maya opende haar ogen en gilde.

Maya abrió los ojos y gritó.

De ballon zweefde vlak boven haar gezicht!

¡El globo estaba flotando justo encima de su cara!

Het touw zat nog steeds vast aan het bureau, maar op de een of andere manier was de ballon bewogen.

La cuerda seguía atada al escritorio, pero de alguna manera el globo se había movido.

Mama!

¡Mamá!

"Papa!"

¡Papá!

riep Maya.

gritó Maya.

Maar toen haar ouders kwamen, was de ballon weer op zijn gewone plek.

Pero cuando llegaron sus padres, el globo había vuelto a su lugar normal.

"Maya, je was aan het dromen," zei haar moeder zachtjes.

"Maya, estabas soñando," le dijo su madre con dulzura.

Maar Maya wist dat ze niet had gedroomd.

Pero Maya sabía que no estaba soñando.

Die nacht besloot Maya de ballon in de gaten te houden.

Esa noche, Maya decidió vigilar el globo.

Ze deed alsof ze sliep maar hield één oog open.

Fingió dormir pero mantuvo un ojo abierto.

Om middernacht gebeurde er iets ongelooflijks.

A medianoche, algo increíble sucedió.

De ballon begon te gloeien met een zacht, zilverachtig licht.

El globo comenzó a brillar con una luz suave y plateada.

Toen hoorde Maya een piepklein stemmetje.

Entonces Maya oyó una vocecita.

"Hallo, Maya," fluisterde de stem.

"Hola, Maya", susurró la voz.

Maya ging rechtop in bed zitten.

Maya se incorporó en la cama.

"Wie is er aan het praten?"

¿Quién está hablando?

"Ik ben het, je ballon," zei de stem.

"Soy yo, tu globo," dijo la voz.

"Mijn naam is Shimmer."

"Mi nombre es Shimmer."

Maya could not believe it.

Maya no podía creerlo.

"Ballonnen kunnen niet praten!"

¡Los globos no pueden hablar!

"Speciale ballonnen wel," legde Shimmer uit.

"Los globos especiales sí pueden," explicó Shimmer.

"Ik probeer je al de hele tijd iets belangrijks te vertellen."

"He estado tratando de decirte algo importante."

"Wat wil je me vertellen?"

¿Qué me quieres decir?

vroeg Maya.

preguntó Maya.

"Ik kom niet uit jouw wereld," zei Shimmer.

—No soy de tu mundo —dijo Shimmer.

"Ik kom uit het Hemelrijk, waar alle ballonnen geboren worden.

"Vengo del Reino del Cielo, donde nacen todos los globos."

Maar ik ben verdwaald geraakt tijdens een grote storm.

Pero me perdí durante una gran tormenta.

Ik ben al die tijd op zoek geweest naar de weg naar huis.

He estado buscando el camino a casa.

Maya voelde zich verdrietig om haar ballonvriendje.

Maya se sintió triste por su amigo globo.

"Hoe kan ik je helpen?"

¿Cómo puedo ayudarte?

"Morgenavond is er volle maan," zei Shimmer.

"Mañana por la noche habrá luna llena," dijo Shimmer.

"Als je me naar de hoogste heuvel in je stad brengt en me laat gaan, kan ik naar huis vliegen naar het Hemelrijk."

"Si me llevas a la colina más alta de tu pueblo y me dejas ir, puedo volar a casa al Reino del Cielo."

Maya dacht hierover na.

Maya pensó en esto.

Ze hield van Shimmer, maar ze wilde haar vriendin helpen.

Amaba a Shimmer, pero quería ayudar a su amiga.

De volgende avond beklommen Maya en haar ouders de grote heuvel buiten hun stad.

La noche siguiente, Maya y sus padres subieron la gran colina a las afueras de su pueblo.

Maya hield Shimmer's touwtje stevig vast.

Maya sujetó firmemente la cuerda de Shimmer.

"Ben je er klaar voor?"

¿Estás lista?

vroeg Maya.

preguntó Maya.

"Ja," fluisterde Shimmer.

—Sí —susurró Shimmer.

"Dank je wel dat je mijn vriend bent."

"Gracias por ser mi amigo."

Maya liet het touwtje los.

Maya soltó la cuerda.

Shimmer zweefde omhoog, omhoog, omhoog het maanlicht in tot ze verdween tussen de sterren.

Shimmer flotó hacia arriba, más arriba, más arriba hacia la luz de la luna hasta que desapareció entre las estrellas.

Soms, op heldere nachten, kijkt Maya omhoog naar de hemel en ziet ze een klein zilverachtig lichtje fonkelen.

A veces, en las noches despejadas, Maya mira hacia el cielo y ve una pequeña luz plateada que titila.

Ze zwaait en fluistert: "Hallo, Shimmer."

Saluda con la mano y susurra: "Hola, Shimmer."