Shimmer's Reis naar het Hemelrijk

Maya hield van ballonnen.

Maya liebte Luftballons.

Ze had rode, blauwe en gele in haar kamer.

Sie hatte rote, blaue und gelbe in ihrem Zimmer.

Maar haar favoriete ballon was bijzonder.

Aber ihr Lieblingsballon war etwas Besonderes.

Hij was zilver en glanzend als een spiegel.

Er war silbern und glänzte wie ein Spiegel.

Deze ballon was gemaakt van mylar, een speciaal soort plastic dat nooit kapot ging.

Dieser Ballon war aus Mylar gemacht, einer besonderen Art von Kunststoff, der niemals kaputt ging.

Maya kreeg de ballon drie weken geleden op haar verjaardagsfeestje.

Maya bekam den Ballon vor drei Wochen auf ihrer Geburtstagsfeier.

Alle andere ballonnen waren nu leeg, maar de zilveren zweefde nog steeds bij het plafond.

Alle ihre anderen Luftballons waren inzwischen platt, aber der silberne schwebte immer noch unter ihrer Zimmerdecke.

Elke ochtend zei Maya "Goedemorgen, Ballon!"

Jeden Morgen sagte Maya: „Guten Morgen, Luftballon!"

en elke avond zei ze "Welterusten, Ballon!"

und jeden Abend sagte sie „Gute Nacht, Ballon!"

Maar er begon iets vreemds te gebeuren.

Aber etwas Seltsames begann zu geschehen.

Op maandagochtend werd Maya wakker en vond de ballon in de keuken.

Am Montagmorgen wachte Maya auf und fand den Ballon in der Küche.

"Hoe ben je hier gekomen?"

"Wie bist du hierher gekommen?"

vroeg ze.

fragte sie.

Haar moeder lachte.

Ihre Mutter lachte.

"De wind moet het hebben weggeblazen," zei ze.

"Der Wind muss es bewegt haben", sagte sie.

Op dinsdag was de ballon in de badkamer.

Am Dienstag war der Ballon im Badezimmer.

Maya's vader zag hem daar.

Mayas Vater sah ihn dort.

"Deze ballon houdt van reizen," grapte hij.

"Dieser Ballon reist gern", scherzte er.

Op woensdag vond Maya de ballon buiten in de tuin.

Am Mittwoch fand Maya den Ballon draußen im Garten.

Dit was heel vreemd omdat alle ramen dicht waren.

Das war sehr seltsam, weil alle Fenster geschlossen waren.

Maya bracht de ballon terug naar haar kamer.

Maya brachte den Ballon zurück in ihr Zimmer.

Ze bond het touwtje met een grote knoop aan haar bureau vast.

Sie band die Schnur mit einem großen Knoten an ihrem Schreibtisch fest.

Donderdagochtend brak aan.

Der Donnerstagmorgen kam.

Maya opende haar ogen en gilde.

Maya öffnete die Augen und schrie auf.

De ballon zweefde vlak boven haar gezicht!

Der Ballon schwebte direkt über ihrem Gesicht!

Het touw zat nog steeds vast aan het bureau, maar op de een of andere manier was de ballon bewogen.

Die Schnur war immer noch am Schreibtisch festgebunden, aber irgendwie hatte sich der Ballon bewegt.

Mama!

Mama!

"Papa!"

Papa!

riep Maya.

rief Maya.

Maar toen haar ouders kwamen, was de ballon weer op zijn gewone plek.

Aber als ihre Eltern kamen, war der Ballon wieder an seinem gewohnten Platz.

"Maya, je was aan het dromen," zei haar moeder zachtjes.

„Maya, du hast geträumt", sagte ihre Mutter sanft.

Maar Maya wist dat ze niet had gedroomd.

Aber Maya wusste, dass sie nicht geträumt hatte.

Die nacht besloot Maya de ballon in de gaten te houden.

In jener Nacht beschloss Maya, den Ballon zu beobachten.

Ze deed alsof ze sliep maar hield één oog open.

Sie tat so, als würde sie schlafen, aber behielt ein Auge offen.

Om middernacht gebeurde er iets ongelooflijks.

Um Mitternacht geschah etwas Unglaubliches.

De ballon begon te gloeien met een zacht, zilverachtig licht.

Der Ballon begann mit einem sanften, silbernen Licht zu leuchten.

Toen hoorde Maya een piepklein stemmetje.

Dann hörte Maya eine winzige Stimme.

"Hallo, Maya," fluisterde de stem.

"Hallo, Maya", flüsterte die Stimme.

Maya ging rechtop in bed zitten.

Maya setzte sich im Bett auf.

"Wie is er aan het praten?"

"Wer redet da?"

"Ik ben het, je ballon," zei de stem.

"Ich bin's, dein Luftballon", sagte die Stimme.

"Mijn naam is Shimmer."

"Mein Name ist Shimmer."

Maya could not believe it.

Maya konnte es nicht fassen.

"Ballonnen kunnen niet praten!"

Luftballons können nicht sprechen!

"Speciale ballonnen wel," legde Shimmer uit.

"Besondere Luftballons können das", erklärte Shimmer.

"Ik probeer je al de hele tijd iets belangrijks te vertellen."

"Ich habe versucht, dir etwas Wichtiges zu sagen."

"Wat wil je me vertellen?"

Was willst du mir denn sagen?

vroeg Maya.

fragte Maya.

"Ik kom niet uit jouw wereld," zei Shimmer.

"Ich bin nicht aus eurer Welt", sagte Shimmer.

"Ik kom uit het Hemelrijk, waar alle ballonnen geboren worden.

"Ich komme aus dem Himmelreich, wo alle Ballons geboren werden."

Maar ik ben verdwaald geraakt tijdens een grote storm.

Aber ich habe mich während eines großen Sturms verirrt.

Ik ben al die tijd op zoek geweest naar de weg naar huis.

Ich suche schon die ganze Zeit nach dem Weg nach Hause.

Maya voelde zich verdrietig om haar ballonvriendje.

Maya war traurig um ihren Ballonfreund.

"Hoe kan ik je helpen?"

"Wie kann ich dir helfen?"

"Morgenavond is er volle maan," zei Shimmer.

"Morgen Nacht wird Vollmond sein", sagte Shimmer.

"Als je me naar de hoogste heuvel in je stad brengt en me laat gaan, kan ik naar huis vliegen naar het Hemelrijk."

"Wenn du mich zum höchsten Hügel in deiner Stadt bringst und mich gehen lässt, kann ich nach Hause ins Himmelreich fliegen."

Maya dacht hierover na.

Maya dachte darüber nach.

Ze hield van Shimmer, maar ze wilde haar vriendin helpen.

Sie liebte Shimmer, aber sie wollte ihrer Freundin helfen.

De volgende avond beklommen Maya en haar ouders de grote heuvel buiten hun stad.

Am nächsten Abend stiegen Maya und ihre Eltern den großen Hügel außerhalb ihrer Stadt hinauf.

Maya hield Shimmer's touwtje stevig vast.

Maya hielt Shimmers Schnur fest.

"Ben je er klaar voor?"

"Bist du bereit?"

vroeg Maya.

fragte Maya.

"Ja," fluisterde Shimmer.

"Ja", flüsterte Shimmer.

"Dank je wel dat je mijn vriend bent."

"Danke, dass du meine Freundin bist."

Maya liet het touwtje los.

Maya ließ die Schnur los.

Shimmer zweefde omhoog, omhoog, omhoog het maanlicht in tot ze verdween tussen de sterren.

Shimmer schwebte hinauf, hinauf, hinauf ins Mondlicht, bis sie zwischen den Sternen verschwand.

Soms, op heldere nachten, kijkt Maya omhoog naar de hemel en ziet ze een klein zilverachtig lichtje fonkelen.

Manchmal, in klaren Nächten, blickt Maya zum Himmel hinauf und sieht ein winziges silbernes Licht funkeln.

Ze zwaait en fluistert: "Hallo, Shimmer."

Sie winkt und flüstert: „Hallo, Shimmer."