Shimmer's Journey to the Sky Kingdom

Maya loved balloons.

Maya adorait les ballons.

She had red ones, blue ones, and yellow ones in her room.

Elle avait des rouges, des bleus et des jaunes dans sa chambre.

But her favorite balloon was special.

Mais son ballon préféré était spécial.

It was silver and shiny like a mirror.

Il était argenté et brillant comme un miroir.

This balloon was made of mylar, a special kind of plastic that never broke.

Ce ballon était fait de mylar, un type de plastique spécial qui ne se cassait jamais.

Maya got the balloon at her birthday party three weeks ago.

Maya a reçu le ballon à sa fête d'anniversaire il y a trois semaines.

All her other balloons were flat now, but the silver one still floated near her ceiling.

Tous ses autres ballons étaient maintenant dégonflés, mais le argenté flottait encore près de son plafond.

Every morning, Maya said "Good morning, Balloon!"

Chaque matin, Maya disait « Bonjour, Ballon ! »

and every night she said "Good night, Balloon!"

et chaque soir elle disait « Bonne nuit, Ballon ! »

But something strange started happening.

Mais quelque chose d'étrange commença à se produire.

On Monday morning, Maya woke up and found the balloon in the kitchen.

Le lundi matin, Maya se réveilla et trouva le ballon dans la cuisine.

"How did you get here?"

« Comment es-tu arrivé ici ? »

she asked.

demanda-t-elle.

Her mother laughed.

Sa mère éclata de rire.

"The wind must have moved it," she said.

« Le vent a dû le déplacer », dit-elle.

On Tuesday, the balloon was in the bathroom.

Mardi, le ballon était dans la salle de bain.

Maya's father saw it there.

Le père de Maya l'a vu là.

"This balloon likes to travel," he joked.

« Ce ballon aime voyager », plaisanta-t-il.

On Wednesday, Maya found the balloon outside in the garden.

Mercredi, Maya a trouvé le ballon dehors dans le jardin.

This was very strange because all the windows were closed.

C'était très étrange car toutes les fenêtres étaient fermées.

Maya brought the balloon back to her room.

Maya ramena le ballon dans sa chambre.

She tied the string to her desk with a big knot.

Elle attacha la ficelle à son bureau avec un gros nœud.

Thursday morning came.

Le jeudi matin arriva.

Maya opened her eyes and screamed.

Maya ouvrit les yeux et poussa un cri.

The balloon was floating right above her face!

Le ballon flottait juste au-dessus de son visage !

The string was still tied to the desk, but somehow the balloon had moved.

La ficelle était toujours attachée au bureau, mais d'une manière ou d'une autre, le ballon avait bougé.

"Mom!

Maman !

Dad!"

Papa !

Maya called.

cria Maya.

But when her parents came, the balloon was back in its normal place.

Mais quand ses parents sont arrivés, le ballon était de retour à sa place habituelle.

"Maya, you were dreaming," her mother said gently.

« Maya, tu rêvais », dit sa mère avec douceur.

But Maya knew she was not dreaming.

Mais Maya savait qu'elle ne rêvait pas.

That night, Maya decided to watch the balloon.

Cette nuit-là, Maya décida de surveiller le ballon.

She pretended to sleep but kept one eye open.

Elle fit semblant de dormir mais garda un œil ouvert.

At midnight, something incredible happened.

À minuit, quelque chose d'incroyable se produisit.

The balloon began to glow with a soft, silver light.

Le ballon se mit à briller d'une douce lumière argentée.

Then Maya heard a tiny voice.

Puis Maya entendit une petite voix.

"Hello, Maya," the voice whispered.

« Bonjour, Maya », chuchota la voix.

Maya sat up in bed.

Maya se redressa dans son lit.

"Who is talking?"

Qui parle ?

"It's me, your balloon," the voice said.

« C'est moi, ton ballon », dit la voix.

"My name is Shimmer."

« Je m'appelle Shimmer. »

Maya could not believe it.

Maya n'arrivait pas à y croire.

"Balloons cannot talk!"

Les ballons ne peuvent pas parler !

"Special balloons can," Shimmer explained.

« Les ballons spéciaux, si », expliqua Shimmer.

"I have been trying to tell you something important."

« J'essaie de te dire quelque chose d'important. »

"What do you want to tell me?"

Qu'est-ce que tu veux me dire ?

Maya asked.

demanda Maya.

"I am not from your world," Shimmer said.

« Je ne viens pas de votre monde », dit Shimmer.

"I come from the Sky Kingdom, where all balloons are born.

« Je viens du Royaume Céleste, où tous les ballons naissent. »

But I got lost during a big storm.

Mais je me suis perdu pendant une grande tempête.

I have been looking for my way home."

Je cherche mon chemin pour rentrer chez moi.

Maya felt sad for her balloon friend.

Maya était triste pour son ami ballon.

"How can I help you?"

Comment puis-je t'aider ?

"Tomorrow night, there will be a full moon," Shimmer said.

« Demain soir, il y aura une pleine lune », dit Shimmer.

"If you take me to the highest hill in your town and let me go, I can fly home to the Sky Kingdom."

« Si tu m'emmènes sur la plus haute colline de ta ville et que tu me laisses partir, je pourrai voler jusqu'au Royaume Céleste. »

Maya thought about this.

Maya réfléchit à cette proposition.

She loved Shimmer, but she wanted to help her friend.

Elle aimait Shimmer, mais elle voulait aider son amie.

The next evening, Maya and her parents climbed the big hill outside their town.

Le lendemain soir, Maya et ses parents gravirent la grande colline à l'extérieur de leur ville.

Maya held Shimmer's string tightly.

Maya tenait fermement la ficelle de Shimmer.

"Are you ready?"

« Tu es prête ? »

Maya asked.

demanda Maya.

"Yes," Shimmer whispered.

« Oui », chuchota Shimmer.

"Thank you for being my friend."

« Merci d'être mon amie. »

Maya let go of the string.

Maya lâcha la ficelle.

Shimmer floated up, up, up into the moonlight until she disappeared among the stars.

Shimmer s'éleva, s'éleva, s'éleva dans le clair de lune jusqu'à disparaître parmi les étoiles.

Sometimes, on clear nights, Maya looks up at the sky and sees a tiny silver light twinkling.

Parfois, par nuits claires, Maya lève les yeux vers le ciel et aperçoit une petite lumière argentée qui scintille.

She waves and whispers, "Hello, Shimmer."

Elle fait un signe de la main et chuchote : « Bonjour, Shimmer. »