Sam the Detective Cat Saves the City

Sam the Cat lived in a big city with tall buildings and busy streets.

Sam el Gato vivía en una gran ciudad con edificios altos y calles muy transitadas.

Sam was not an ordinary cat.

Sam no era un gato común y corriente.

He wore a small hat and carried a tiny notebook.

Llevaba un pequeño sombrero y cargaba una libretita.

Sam worked for the City Animal Department.

Sam trabajaba para el Departamento de Animales de la Ciudad.

His job was to check if people were telling the truth about their pet stores.

Su trabajo consistía en verificar si las personas decían la verdad sobre sus tiendas de mascotas.

One sunny morning, Sam got a strange letter.

Una mañana soleada, Sam recibió una carta extraña.

The letter said: "Dear Sam, something bad is happening at the Golden Paw Pet Store.

La carta decía: "Querido Sam, algo malo está pasando en la tienda de mascotas Golden Paw.

Please help us.

Por favor ayúdanos.

From, A Worried Friend."

De, Un Amigo Preocupado.

Sam put on his detective hat and walked to Golden Paw Pet Store.

Sam se puso su sombrero de detective y caminó hacia la tienda de mascotas Garra Dorada.

The store was on Maple Street, next to a flower shop.

La tienda estaba en la calle Maple, al lado de una floristería.

When Sam arrived, he saw a man with a big mustache talking to the store owner.

Cuando Sam llegó, vio a un hombre con un bigote grande hablando con el dueño de la tienda.

"I will give you one thousand dollars for ten dogs," said the man with the mustache.

—Te daré mil dólares por diez perros —dijo el hombre del bigote.

"But I only have three dogs," said the store owner, Mrs. Chen.

"Pero solo tengo tres perros," dijo la dueña de la tienda, la señora Chen.

"That is okay.

Está bien.

Just write on this paper that you have ten dogs.

Solo escribe en este papel que tienes diez perros.

The city will pay me, and I will pay you," said the mustache man.

La ciudad me pagará, y yo te pagaré —dijo el hombre del bigote.

Sam's ears stood up straight.

A Sam se le pararon las orejas.

This was not right!

¡Esto no estaba bien!

The mustache man was trying to trick the city.

El hombre del bigote estaba tratando de engañar a la ciudad.

He wanted to get money for dogs that did not exist.

Quería conseguir dinero por perros que no existían.

Sam quietly followed the mustache man.

Sam siguió silenciosamente al hombre del bigote.

The man went to five more pet stores on the same street.

El hombre fue a cinco tiendas de mascotas más en la misma calle.

At each store, he asked the owners to lie about how many animals they had.

En cada tienda, les pidió a los dueños que mintieran sobre cuántos animales tenían.

Some store owners said yes.

Algunos dueños de tiendas dijeron que sí.

Others said no and asked him to leave.

Otros dijeron que no y le pidieron que se fuera.

The mustache man's name was Mr. Fox.

El hombre del bigote se llamaba Sr. Fox.

Sam watched Mr. Fox go to his office in a gray building.

Sam vio al Sr. Fox dirigirse a su oficina en un edificio gris.

The sign on the door said "Fox Animal Services - We Help the City Buy Pets."

El letrero en la puerta decía "Servicios Animales Fox - Ayudamos a la Ciudad a Comprar Mascotas."

Sam climbed through a window and hid behind a plant.

Sam se coló por una ventana y se escondió detrás de una planta.

He saw Mr. Fox counting money and writing fake papers.

Vio al señor Fox contando dinero y escribiendo documentos falsos.

The papers said the city bought one hundred cats, fifty dogs, and twenty birds.

Los papeles decían que la ciudad compró cien gatos, cincuenta perros y veinte pájaros.

But Sam knew this was all lies.

Pero Sam sabía que todo esto eran mentiras.

Mr. Fox was stealing money from the city.

El Sr. Fox estaba robando dinero de la ciudad.

He made fake bills and kept the money for himself.

Hacía facturas falsas y se quedaba con el dinero.

The city thought they were buying animals for the animal shelters, but Mr. Fox was putting the money in his own pocket.

La ciudad pensaba que estaba comprando animales para los refugios de animales, pero el Sr. Fox se estaba metiendo el dinero en su propio bolsillo.

Sam took photos with his tiny camera.

Sam tomó fotos con su pequeña cámara.

He wrote notes in his notebook.

Escribió notas en su cuaderno.

He had all the proof he needed.

Tenía todas las pruebas que necesitaba.

The next day, Sam went to the police station.

Al día siguiente, Sam fue a la comisaría.

He showed the police chief, Officer Brown, all his evidence.

Le mostró al jefe de policía, el oficial Brown, toda su evidencia.

Officer Brown was surprised to see a cat detective, but Sam's proof was very clear.

El Oficial Brown se sorprendió al ver a un gato detective, pero las pruebas de Sam eran muy claras.

"This is excellent work, Sam," said Officer Brown.

"Este es un trabajo excelente, Sam", dijo el Oficial Brown.

"Mr. Fox is stealing from our city."

"El Sr. Fox está robando a nuestra ciudad."

The police arrested Mr. Fox and the store owners who helped him.

La policía arrestó al Sr. Fox y a los dueños de las tiendas que lo ayudaron.

They had to return all the stolen money.

Tuvieron que devolver todo el dinero robado.

The city used the money to build a real animal shelter.

La ciudad usó el dinero para construir un refugio de animales verdadero.

Sam became famous in the city.

Sam se hizo famoso en la ciudad.

All the newspapers wrote stories about "Sam the Detective Cat."

Todos los periódicos escribieron artículos sobre "Sam el Gato Detective."

The mayor gave Sam a gold medal and a bigger hat.

El alcalde le dio a Sam una medalla de oro y un sombrero más grande.

From that day on, Sam continued to protect the city from people who wanted to steal and lie.

A partir de ese día, Sam siguió protegiendo la ciudad de las personas que querían robar y mentir.

He proved that even a small cat can make a big difference when they are brave and honest.

Demostró que incluso un gato pequeño puede hacer una gran diferencia cuando es valiente y honesto.