Sam, o Gato Detetive, Salva a Cidade

Sam, o Gato, vivia numa grande cidade com prédios altos e ruas movimentadas.

Sam el Gato vivía en una gran ciudad con edificios altos y calles muy transitadas.

Sam não era um gato comum.

Sam no era un gato común y corriente.

Ele usava um pequeno chapéu e carregava um caderninho.

Llevaba un pequeño sombrero y cargaba una libretita.

Sam trabalhava para o Departamento de Animais da Cidade.

Sam trabajaba para el Departamento de Animales de la Ciudad.

O trabalho dele era verificar se as pessoas estavam dizendo a verdade sobre suas lojas de animais.

Su trabajo consistía en verificar si las personas decían la verdad sobre sus tiendas de mascotas.

Uma manhã ensolarada, Sam recebeu uma carta estranha.

Una mañana soleada, Sam recibió una carta extraña.

A carta dizia: "Caro Sam, algo ruim está acontecendo na Pet Shop Pata Dourada.

La carta decía: "Querido Sam, algo malo está pasando en la tienda de mascotas Golden Paw.

Por favor, nos ajude.

Por favor ayúdanos.

De, Um Amigo Preocupado.

De, Un Amigo Preocupado.

Sam colocou seu chapéu de detetive e caminhou até a Pet Shop Pata Dourada.

Sam se puso su sombrero de detective y caminó hacia la tienda de mascotas Garra Dorada.

A loja ficava na Rua Maple, ao lado de uma floricultura.

La tienda estaba en la calle Maple, al lado de una floristería.

Quando Sam chegou, viu um homem com um bigode grande conversando com o dono da loja.

Cuando Sam llegó, vio a un hombre con un bigote grande hablando con el dueño de la tienda.

"Vou lhe dar mil dólares por dez cães", disse o homem do bigode.

—Te daré mil dólares por diez perros —dijo el hombre del bigote.

"Mas eu só tenho três cães", disse a dona da loja, Sra. Chen.

"Pero solo tengo tres perros," dijo la dueña de la tienda, la señora Chen.

Tudo bem.

Está bien.

Apenas escreva neste papel que você tem dez cães.

Solo escribe en este papel que tienes diez perros.

A cidade vai me pagar, e eu vou pagar você," disse o homem do bigode.

La ciudad me pagará, y yo te pagaré —dijo el hombre del bigote.

As orelhas de Sam se eriçaram.

A Sam se le pararon las orejas.

Isso não estava certo!

¡Esto no estaba bien!

O homem do bigode estava tentando enganar a cidade.

El hombre del bigote estaba tratando de engañar a la ciudad.

Ele queria conseguir dinheiro para cães que não existiam.

Quería conseguir dinero por perros que no existían.

Sam seguiu silenciosamente o homem do bigode.

Sam siguió silenciosamente al hombre del bigote.

O homem foi a mais cinco pet shops na mesma rua.

El hombre fue a cinco tiendas de mascotas más en la misma calle.

Em cada loja, ele pediu aos proprietários para mentirem sobre quantos animais tinham.

En cada tienda, les pidió a los dueños que mintieran sobre cuántos animales tenían.

Alguns donos de loja disseram que sim.

Algunos dueños de tiendas dijeron que sí.

Outros disseram que não e pediram para ele sair.

Otros dijeron que no y le pidieron que se fuera.

O nome do homem do bigode era Sr. Fox.

El hombre del bigote se llamaba Sr. Fox.

Sam observou o Sr. Fox ir para o seu escritório num prédio cinzento.

Sam vio al Sr. Fox dirigirse a su oficina en un edificio gris.

A placa na porta dizia "Fox Serviços Veterinários - Ajudamos a Cidade a Comprar Animais de Estimação."

El letrero en la puerta decía "Servicios Animales Fox - Ayudamos a la Ciudad a Comprar Mascotas."

Sam subiu por uma janela e se escondeu atrás de uma planta.

Sam se coló por una ventana y se escondió detrás de una planta.

Ele viu o Sr. Fox contando dinheiro e escrevendo documentos falsos.

Vio al señor Fox contando dinero y escribiendo documentos falsos.

Os papéis diziam que a cidade comprou cem gatos, cinquenta cães e vinte pássaros.

Los papeles decían que la ciudad compró cien gatos, cincuenta perros y veinte pájaros.

Mas Sam sabia que tudo isso eram mentiras.

Pero Sam sabía que todo esto eran mentiras.

O Sr. Fox estava roubando dinheiro da cidade.

El Sr. Fox estaba robando dinero de la ciudad.

Ele falsificou faturas e ficou com o dinheiro para si.

Hacía facturas falsas y se quedaba con el dinero.

A cidade pensava que estava comprando animais para os abrigos de animais, mas o Sr. Fox estava colocando o dinheiro no próprio bolso.

La ciudad pensaba que estaba comprando animales para los refugios de animales, pero el Sr. Fox se estaba metiendo el dinero en su propio bolsillo.

Sam tirou fotos com sua câmera pequena.

Sam tomó fotos con su pequeña cámara.

Ele escreveu anotações em seu caderno.

Escribió notas en su cuaderno.

Ele tinha todas as provas de que precisava.

Tenía todas las pruebas que necesitaba.

No dia seguinte, Sam foi à delegacia.

Al día siguiente, Sam fue a la comisaría.

Ele mostrou ao chefe de polícia, Oficial Brown, todas as suas evidências.

Le mostró al jefe de policía, el oficial Brown, toda su evidencia.

O Oficial Brown ficou surpreso ao ver um detetive gato, mas as provas do Sam eram muito claras.

El Oficial Brown se sorprendió al ver a un gato detective, pero las pruebas de Sam eran muy claras.

"Este é um excelente trabalho, Sam," disse o Oficial Brown.

"Este es un trabajo excelente, Sam", dijo el Oficial Brown.

"O Sr. Fox está roubando da nossa cidade."

"El Sr. Fox está robando a nuestra ciudad."

A polícia prendeu o Sr. Fox e os donos de loja que o ajudaram.

La policía arrestó al Sr. Fox y a los dueños de las tiendas que lo ayudaron.

Eles tiveram que devolver todo o dinheiro roubado.

Tuvieron que devolver todo el dinero robado.

A cidade usou o dinheiro para construir um abrigo de animais de verdade.

La ciudad usó el dinero para construir un refugio de animales verdadero.

Sam ficou famoso na cidade.

Sam se hizo famoso en la ciudad.

Todos os jornais escreveram matérias sobre "Sam, o Gato Detetive."

Todos los periódicos escribieron artículos sobre "Sam el Gato Detective."

O prefeito deu ao Sam uma medalha de ouro e um chapéu maior.

El alcalde le dio a Sam una medalla de oro y un sombrero más grande.

A partir daquele dia, Sam continuou a proteger a cidade das pessoas que queriam roubar e mentir.

A partir de ese día, Sam siguió protegiendo la ciudad de las personas que querían robar y mentir.

Ele provou que até mesmo um gato pequeno pode fazer uma grande diferença quando é corajoso e honesto.

Demostró que incluso un gato pequeño puede hacer una gran diferencia cuando es valiente y honesto.