Il était une fois une araignée nommée Anansi.

Once there was a spider named Anansi.

Il était très malin mais aussi très avide.

He was very clever but also very greedy.

Un jour, Anansi sentit une bonne odeur.

One day, Anansi smelled something good.

Il suivit l'odeur et découvrit un grand pot de haricots en train de cuire.

He followed the smell and found a big pot of beans cooking.

Une vieille femme préparait les haricots pour le dîner.

An old woman was making the beans for dinner.

« Ces haricots sentent si bon, »

"Those beans smell so good,"

dit Anansi.

said Anansi.

« Puis-je en avoir ? »

"May I have some?"

« Il faut attendre »,

"You must wait,"

dit la vieille femme.

said the old woman.

« Les haricots ne sont pas encore prêts. »

"The beans are not ready yet."

Revenez plus tard.

"Come back later."

Mais Anansi ne voulait pas attendre.

But Anansi did not want to wait.

Il était trop avide.

He was too greedy.

Il eut une idée.

He had an idea.

« Je vais attacher cette corde autour du pot, »

"I will tie this rope around the pot,"

dit Anansi.

said Anansi.

« Je vais attacher l'autre bout autour de ma tête. »

"I will tie the other end around my head."

« Quand les haricots seront prêts, tire sur la corde. »

"When the beans are ready, pull the rope."

Je le sentirai et reviendrai.

"I will feel it and come back."

La vieille femme acquiesça.

The old woman agreed.

Anansi attacha une extrémité de la corde au pot.

Anansi tied one end of the rope to the pot.

Il attacha l'autre bout autour de sa tête.

He tied the other end around his head.

Puis il partit.

Then he left.

Anansi se dirigea vers une autre maison.

Anansi walked to another house.

Il sentit l'odeur d'autres bons plats.

He smelled more good food.

C'était du riz qui cuisait dans une grande marmite.

It was rice cooking in a big pot.

Puis-je avoir du riz ?

"May I have some rice?"

demanda Anansi.

asked Anansi.

« Tu dois attendre, »

"You must wait,"

dit la femme.

said the woman.

« Le riz n'est pas prêt. »

"The rice is not ready."

Anansi attacha une autre corde à ce pot.

Anansi tied another rope to this pot.

Il attacha l'autre extrémité autour de sa tête aussi.

He tied the other end around his head too.

Maintenant il avait deux cordes sur sa tête.

Now he had two ropes on his head.

Anansi fit cela dans de nombreuses maisons.

Anansi did this at many houses.

Il attacha des cordes à des pots d'ignames, de maïs et de poisson.

He tied ropes to pots of yams, corn, and fish.

Bientôt, il eut de nombreuses cordes nouées autour de sa tête.

Soon he had many ropes tied around his head.

Puis toute la nourriture fut prête en même temps.

Then all the food got ready at the same time.

Toutes les femmes tirèrent leurs cordes en même temps.

All the women pulled their ropes at once.

Les cordes tirèrent Anansi

The ropes pulled Anansi

la tête d'Anansi très fort.

's head very hard.'

Ils tirèrent de tous côtés.

'They pulled from all sides.'

Les cordes étaient si tendues qu'elles arrachèrent tous les poils d'Anansi

'The ropes were so tight that they pulled out all of Anansi'

s cheveux.

s hair.

À l'aide !

"Help!"

"Au secours !"

"Help!"

cria Anansi.

cried Anansi.

Mais il était trop tard.

But it was too late.

Quand les cordes se rompirent enfin, Anansi fut libre.

When the ropes finally broke, Anansi was free.

Mais maintenant sa tête était complètement chauve.

But now his head was completely bald.

Tous ses cheveux avaient disparu.

All his hair was gone.

À partir de ce jour-là, Anansi n'eut plus de cheveux sur la tête.

From that day on, Anansi had no hair on his head.

C'est pourquoi toutes les araignées ont la tête chauve aujourd'hui.

This is why all spiders have bald heads today.

Et Anansi apprit qu'être trop gourmand peut causer de gros problèmes.

And Anansi learned that being too greedy can cause big problems.