O Truque Mágico da Promessa da Casa
El Truco de la Promesa de la Casa Mágica
Quando Maya descobre que a velha casa da sua avó tem o estranho hábito de tornar as promessas realidade, ela aprende que algumas magias trazem consequências inesperadas. Mas conseguirá ela descobrir como usar este poder misterioso para ajudar a sua família antes que seja tarde demais?
Era uma vez um reino mágico chamado Terra das Casas.
Érase una vez un reino mágico llamado Tierracasa.
Neste reino, todos queriam possuir uma bela casa.
En este reino, todos querían poseer una hermosa casa.
As casas eram muito caras, então as pessoas precisavam pedir dinheiro emprestado aos Magos do Dinheiro que viviam em torres altas e reluzentes.
Las casas eran muy caras, así que la gente necesitaba pedir dinero prestado a los Magos del Dinero que vivían en torres altas y relucientes.
Os Magos do Dinheiro tinham um poder especial.
Los Magos del Dinero tenían un poder especial.
Eles conseguiam criar papéis mágicos chamados "promessas de casa".
Podían crear papeles mágicos llamados "promesas de casa".
Quando as pessoas assinavam esses papéis, prometiam devolver o dinheiro devagar, mês após mês.
Cuando las personas firmaban estos papeles, prometían devolver el dinero poco a poco, mes a mes.
Em troca, eles poderiam comprar a casa dos seus sonhos imediatamente.
A cambio, podían comprar la casa de sus sueños de inmediato.
Por muitos anos, esse sistema funcionou bem.
Durante muchos años, este sistema funcionó bien.
As pessoas estavam felizes em suas novas casas.
La gente estaba contenta en sus nuevos hogares.
Os Magos do Dinheiro ganharam moedas de ouro quando as pessoas os pagaram de volta.
Los Magos del Dinero ganaron monedas de oro cuando la gente les pagó.
Todos sorriram e riram.
Todos sonrieron y se rieron.
Mas então, algo estranho aconteceu.
Pero entonces, algo extraño sucedió.
Um grupo de Goblins Gananciosos se mudou para o reino.
Un grupo de Duendes Codiciosos se mudó al reino.
Estes goblins usavam ternos caros e carregavam maletas cheias de truques.
Estos duendes vestían trajes costosos y llevaban maletines llenos de trucos.
Eles sussurravam ideias maléficas nos ouvidos de alguns Magos do Dinheiro.
Susurraban ideas malévolas al oído de algunos Magos del Dinero.
"Por que emprestar dinheiro apenas para pessoas que podem te pagar de volta?"
¿Por qué prestar dinero solo a gente que te lo puede devolver?
perguntaram os goblins.
preguntaron los duendes.
"Emprestem dinheiro a todos!
¡Préstales dinero a todos!
Até pessoas sem emprego!
¡Incluso a personas sin trabajo!
Até pessoas que já devem dinheiro demais!
¡Incluso personas que ya deben demasiado dinero!
Os goblins prometeram aos Magos do Dinheiro um segredo: "Vamos comprar todas as suas promessas de casas e transformá-las em bilhetes dourados.
Los duendes les prometieron a los Magos del Dinero un secreto: "Compraremos todas sus promesas de casas y las convertiremos en boletos dorados.
"Vocês ficarão muito ricos, muito rapidamente!"
¡Se volverán muy ricos, muy rápido!
Em breve, os Magos do Dinheiro esqueceram seus velhos hábitos cautelosos.
Pronto, los Magos del Dinero olvidaron sus viejas y cuidadosas costumbres.
Começaram a dar promessas de casa para qualquer pessoa que pedisse.
Empezaron a dar promesas de casas a cualquiera que se las pidiera.
Eles não verificaram se as pessoas tinham bons empregos.
No verificaron si la gente tenía buenos empleos.
Eles não fizeram perguntas difíceis.
No hicieron preguntas difíciles.
Eles só queriam fazer mais bilhetes dourados com os Goblins Gananciosos.
Solo querían hacer más boletos dorados con los Duendes Codiciosos.
Um fazendeiro pobre chamado Tom queria uma casa.
Un granjero pobre llamado Tom quería una casa.
Antes, nenhum Mago do Dinheiro o ajudaria porque ele ganhava muito pouco dinheiro.
Antes, ningún Mago del Dinero lo ayudaría porque ganaba muy poco dinero.
Mas agora, deram-lhe papéis para uma casa enorme e cara.
Pero ahora, le dieron papeles para una casa enorme y costosa.
Tom ficou confuso, mas feliz.
Tom estaba confundido pero feliz.
Ele assinou os papéis com um grande sorriso.
Firmó los papeles con una gran sonrisa.
A mesma coisa aconteceu com a Maria, a padeira.
Lo mismo le pasó a María, la panadera.
E ao Carlos, o gari.
Y a Carlos, el barrendero.
E a milhares de outras pessoas que ganhavam pequenas quantias de dinheiro.
Y a miles de otras personas que ganaban pequeñas cantidades de dinero.
No início, todos comemoraram.
Al principio, todos celebraron.
O reino estava cheio de novos proprietários.
El reino estaba lleno de nuevos propietarios.
Os Magos do Dinheiro contaram seus bilhetes dourados.
Los Magos del Dinero contaron sus boletos dorados.
Os Goblins Gananciosos compraram maletas maiores.
Los Duendes Codiciosos compraron maletines más grandes.
Mas truques de mágica não duram para sempre.
Pero los trucos de magia no duran para siempre.
Depois de dois anos, Tom não conseguia mais pagar por sua casa cara.
Después de dos años, Tom ya no pudo pagar su costosa casa.
A sua pequena fazenda não gerava dinheiro suficiente.
Su pequeña granja no generaba suficiente dinero.
A padaria da Maria não tinha movimento suficiente.
La panadería de María no tenía suficiente clientela.
Carlos perdeu completamente o emprego.
Carlos perdió completamente su trabajo.
Uma a uma, as pessoas tiveram que deixar suas casas dos sonhos.
Una por una, las personas tuvieron que abandonar las casas de sus sueños.
As casas ficaram vazias e tristes.
Las casas se volvieron vacías y tristes.
A erva cresceu alta nos jardins.
La hierba creció alta en los jardines.
As janelas quebraram e ninguém as consertou.
Las ventanas se rompieron y nadie las reparó.
Os Magos do Dinheiro olharam para os seus bilhetes dourados, mas agora os bilhetes eram apenas papel velho.
Los Magos del Dinero miraron sus boletos dorados, pero ahora los boletos eran solo papel viejo.
Eles não tinham mais magia nenhuma.
Ya no les quedaba magia.
Os Goblins Gananciosos desapareceram na noite, levando suas maletas cheias de ouro verdadeiro.
Los Duendes Codiciosos desaparecieron en la noche, llevándose sus maletines llenos de oro verdadero.
O reino ficou muito pobre e silencioso.
El reino se volvió muy pobre y silencioso.
As pessoas aprenderam uma lição importante: promessas mágicas que parecem boas demais para ser verdade geralmente são mesmo.
La gente aprendió una lección importante: las promesas mágicas que parecen demasiado buenas para ser verdad, generalmente lo son.
E quando muitas pessoas acreditam na mesma mentira juntas, todos acabam se machucando no final.
Y cuando muchas personas creen la misma mentira juntas, al final todos salen perjudicados.
O reino se curou lentamente, mas levou muitos, muitos anos.
El reino se curó lentamente, pero tomó muchos, muchos años.