O Pequeno Mensageiro Que Salvou a Mãe
Le Petit Messager Qui Sauva Mère
Quando uma mãe enfrenta um perigo terrível e não consegue pedir ajuda por conta própria, ela precisa confiar que seu filho pequeno seja corajoso o suficiente para levar uma mensagem secreta importante até um lugar seguro. Esta história tocante nos mostra que até mesmo a menor das pessoas pode se tornar um herói quando encontra a coragem para fazer o que é certo.
Numa aldeia tranquila, uma coelha mãe vivia pacificamente com o seu coelhinho.
Dans un village tranquille, une maman lapin vivait paisiblement avec son petit lapereau.
Uma noite escura, um lobo faminto invadiu a toca delas e não deixou a mãe sair nem pedir ajuda.
Une nuit sombre, un loup affamé s'introduisit dans leur terrier et ne laissa pas la mère sortir ou appeler à l'aide.
A mãe esperta escreveu uma mensagem secreta num pequeno pedaço de casca:
La mère astucieuse écrivit un message secret sur un petit morceau d'écorce :
'Ajudem-me agora!'
« Aidez-moi maintenant ! »
Ela sussurrou para seu corajoso coelhinho,
Elle chuchota à son petit lapin courageux,
'Dê isto à coruja sábia e velha que conduz a carroça da floresta para a escola.'
« Donne ceci au vieux hibou sage qui conduit la charrette de la forêt vers l'école. »
Na manhã seguinte, o coelhinho subiu na carroça com todos os outros animais jovens.
Le lendemain matin, le petit lapin monta dans la charrette avec tous les autres jeunes animaux.
Quando ninguém estava olhando, o coelhinho discretamente entregou a mensagem ao motorista coruja.
Quand personne ne regardait, le petit lapin glissa discrètement le message au hibou conducteur.
A coruja sábia leu a mensagem e imediatamente voou para buscar os guardas da floresta.
Le hibou sage lut le message et s'envola immédiatement pour aller chercher les gardes de la forêt.
Eles correram para a toca e expulsaram o lobo perigoso, salvando a mãe coelha.
Ils se précipitèrent vers le terrier et chassèrent le loup dangereux, sauvant la mère lapin.
Toda a aldeia celebrou o corajoso coelhinho que ajudou a salvar o dia.
Tout le village célébra le petit lapin courageux qui avait aidé à sauver la situation.
Às vezes o menor mensageiro pode carregar as palavras mais importantes.
Parfois, le plus petit messager peut porter les mots les plus importants.
Moral: Mesmo o menor ato de coragem pode salvar a vida de alguém.
Morale : Même le plus petit acte de courage peut sauver une vie.