O jovem ajudante e o velho soldado

Era uma vez, numa pequena cidade, um velho soldado chamado Henry.

Érase una vez, en un pequeño pueblo, vivía un viejo soldado llamado Henry.

Henry tinha 91 anos.

Henry tenía 91 años.

Ele serviu o seu país há muitos anos, quando era jovem e forte.

Sirvió a su país hace muchos años cuando era joven y fuerte.

Agora ele era velho e pobre.

Ahora era viejo y pobre.

Henry teve de vender os seus tesouros para comprar comida.

Henry tuvo que vender sus tesoros para comprar comida.

Ele foi a uma loja de penhores com o seu velho relógio.

Fue a una casa de empeño con su viejo reloj.

O relógio era especial.

El reloj era especial.

O pai dele deu-lhe antes de ir para a guerra.

Su padre se lo había dado antes de ir a la guerra.

Na loja de penhores, uma jovem trabalhadora chamada Sarah viu o Henry.

En la casa de empeño, una joven trabajadora llamada Sarah vio a Henry.

Ela notou suas mãos tremendo e olhos tristes.

Ella notó sus manos temblorosas y ojos tristes.

Ela viu as antigas medalhas no casaco dele.

Vio las medallas viejas en su chaqueta.

"Este relógio é muito especial para você", disse Sarah gentilmente.

"Este reloj es muy especial para ti", dijo Sarah amablemente.

"Sim", disse Henry com uma voz calma.

"Sí", dijo Henry con voz baja.

"Mas preciso de dinheiro para comida e medicamentos".

"Pero necesito dinero para comida y medicinas".

O coração de Sara ficou pesado.

El corazón de Sara se sintió pesado.

Ela deu dinheiro ao Henry pelo relógio, mas ela teve uma ideia.

Le dio dinero a Henry por el reloj, pero tenía una idea.

Naquela noite, Sarah foi para casa e usou o computador.

Esa noche, Sarah fue a casa y usó su computadora.

Ela escreveu a história do Henry na Internet.

Ella escribió la historia de Henry en Internet.

Ela pediu que as pessoas ajudassem o velho soldado que tinha ajudado o seu país.

Le pidió a la gente que ayudara al viejo soldado que había ayudado a su país.

"Este homem corajoso deu a sua juventude para nos proteger", escreveu ela.

"Este hombre valiente dio su juventud para protegernos", escribió.

"Agora ele precisa da nossa ajuda".

"Ahora necesita nuestra ayuda".

Muitas pessoas lêem as palavras de Sarah.

Muchas personas leen las palabras de Sarah.

Lembraram-se dos seus avós e pais que foram soldados.

Recordaron a sus propios abuelos y padres que eran soldados.

O dinheiro vinha de todos os lados - de pessoas ricas e pobres, de jovens e velhos.

El dinero venía de todas partes: de gente rica y de gente pobre, de gente joven y de gente vieja.

Em uma semana, Sarah tinha dinheiro suficiente para ajudar Henry durante muitos meses.

En una semana, Sarah tenía suficiente dinero para ayudar a Henry durante muchos meses.

Ela também comprou o relógio especial dele.

También compró su reloj especial.

Quando Sarah trouxe o dinheiro e o relógio para Henry, ele começou a chorar.

Cuando Sarah le trajo el dinero y el reloj a Henry, comenzó a llorar.

"Por que me ajudaste?"

"¿Por qué me ayudaste?"

Ele perguntou.

Me lo preguntó.

"Porque a bondade é como um círculo", disse Sarah.

"Porque la bondad es como un círculo", dijo Sarah.

"Ajudaste o teu país.

"Usted ayudó a su país.

Eu ajudo-te.

Yo te ayudo.

Outros me ajudam.

Otros me ayudan.

O círculo nunca acaba".

El círculo nunca termina".

A partir daquele dia, o Henry nunca se sentiu sozinho.

Desde ese día, Henry nunca se sintió solo.

A Sarah visitava-o todas as semanas.

Sarah lo visitaba todas las semanas.

Outras pessoas da cidade vinham ouvir as suas histórias sobre a guerra.

Otras personas del pueblo venían a escuchar sus historias sobre la guerra.

Moral da história: pequenos atos de bondade podem crescer em grandes ondas de bondade.

La moraleja de la historia: Los pequeños actos de bondad pueden convertirse en grandes olas de bondad.

Quando ajudamos os outros, criamos um círculo de bondade que ajuda a todos.

Cuando ayudamos a otros, creamos un círculo de bondad que ayuda a todos.