O homem simples e as grandes máquinas
De eenvoudige man en de grote machines
Esta é uma simples narração de um dos momentos mais famosos de protesto pacífico na história moderna - quando um cidadão comum corajosamente ficou na frente de tanques militares, mostrando ao mundo que a coragem individual e a humanidade podem triunfar sobre a força e o medo.
Li trabalhava numa pequena loja na cidade.
Li werkte in een kleine winkel in de stad.
Todos os dias, ele vendia livros e jornais às pessoas.
Elke dag verkocht hij boeken en kranten aan mensen.
Tinha uma esposa chamada Mei e dois filhos pequenos - um menino e uma menina.
Hij had een vrouw die Mei heette en twee jonge kinderen - een jongen en een meisje.
Li adorava a sua vida tranquila.
Li hield van zijn rustige leven.
De manhã, ele comprava comida fresca no mercado.
's Morgens kocht hij vers voedsel op de markt.
À noite, ele lia histórias para os filhos.
's Avonds las hij verhalen voor aan zijn kinderen.
Nos fins de semana, a família andava no parque e alimentava os pássaros.
In het weekend wandelde het gezin in het park en voedde de vogels.
Mas durante muitas semanas, a cidade era diferente.
Maar vele weken lang was de stad anders.
Os jovens estavam reunidos na praça.
Jongeren kwamen samen op het plein.
Queriam mudanças no seu país.
Ze wilden veranderingen in hun land.
Cantavam canções e seguravam cartazes.
Ze zongen liederen en hielden borden vast.
Queriam uma vida melhor para todos.
Ze wilden een beter leven voor iedereen.
O governo não gostou disso.
De regering vond dit niet leuk.
Enviaram soldados para a cidade.
Ze hebben soldaten naar de stad gestuurd.
Neste dia, Li foi comprar comida como sempre.
Op deze dag ging Li eten kopen zoals altijd.
Ele comprou maçãs vermelhas para sua filha.
Hij kocht rode appels voor zijn dochter.
Ela adorava maçãs vermelhas.
Ze hield van rode appels.
Ele comprou pão fresco para o jantar.
Hij kocht vers brood voor het avondeten.
O filho dele adorava pão quente com manteiga.
Zijn zoon hield van warm brood met boter.
O mercado estava quase vazio.
De markt was bijna leeg.
Os vendedores pareciam preocupados.
De verkopers zagen er bezorgd uit.
"Vai para casa depressa", disse uma velha a Li.
"Ga snel naar huis", zei een oude vrouw tegen Li.
"Está a chegar um grande problema".
"Er komt een grote problemen".
Li caminhou em direção à sua casa.
Li liep naar zijn huis.
Mas então ele os viu - enormes máquinas verdes rodando pela rua.
Maar toen zag hij ze - enorme groene machines die de straat afrolden.
Eram tanques de guerra.
Het waren tanks.
Dentro de cada tanque havia um jovem soldado.
In elke tank zat een jonge soldaat.
Um soldado chamava-se Wang.
Eén soldaat heette Wang.
Ele tinha apenas dezenove anos.
Hij was pas negentien.
O Wang não queria magoar ninguém.
Wang wilde niemand pijn doen.
Mas seu capitão disse-lhe: "Dirige-te para a praça.
Maar zijn kapitein zei tegen hem: "Rijd naar het plein.
Afastem-se todos".
Iedereen weg".
Os tanques pararam quando viram o Li.
De tanks stopten toen ze Li zagen.
O Li era um homem normal.
Li was gewoon een normale man.
Não era alto nem forte.
Hij was niet lang of sterk.
Ele usava roupas simples.
Hij droeg eenvoudige kleren.
Tinha dois sacos de plástico com comida para a família.
Hij hield twee plastic zakken met voedsel voor zijn familie.
Mas o Li pensou nos filhos.
Maar Li dacht aan zijn kinderen.
Que tipo de mundo ele queria para eles?
Wat voor wereld wilde hij voor hen?
Um mundo onde grandes máquinas pudessem assustar as pessoas?
Een wereld waar grote machines mensen kunnen bang maken?
Ou um mundo onde as pessoas pudessem falar livremente?
Of een wereld waar mensen vrij konden spreken?
O Li não se mexeu.
Li bewoog niet.
Wang olhou para este homenzinho pela janela do tanque.
Wang keek naar deze kleine man door het raam van zijn tank.
O Wang pensou no seu próprio pai.
Wang dacht aan zijn eigen vader.
O pai dele também levava sacos do mercado.
Zijn vader droeg ook tassen naar huis van de markt.
O mundo inteiro assistiu.
De hele wereld keek toe.
Li ficou ali por muitos minutos.
Li stond daar vele minuten.
Ele mostrou a todos que uma pessoa comum pode ser mais forte que a maior máquina.
Hij liet iedereen zien dat een gewoon persoon sterker kan zijn dan de grootste machine.
Pessoas de muitos países viram Li na televisão.
Mensen in veel landen zagen Li op televisie.
Disseram: "Se este homem pode ser corajoso, nós também podemos ser".
Ze zeiden: "Als deze man dapper kan zijn, kunnen wij dat ook".
Wang não podia conduzir o seu tanque para a frente.
Wang kon zijn tank niet vooruit rijden.
Como é que ele podia magoar um homem que só estava a levar comida para a família?
Hoe kan hij een man kwetsen die gewoon voedsel naar huis bracht voor zijn familie?
Li se afastou lentamente.
Li liep langzaam weg.
Mas a sua mensagem era clara: às vezes o amor é mais forte que o medo.
Maar zijn boodschap was duidelijk: soms is liefde sterker dan angst.