O Grande Momento de Coragem da Pequena Folha
El Gran Momento de Valentía de Hojita
Quando a pequena Folha se encontra numa situação assustadora onde os adultos não conseguem ajudar, ela precisa decidir se vai se esconder como as outras crianças ou confiar no seu coração corajoso para fazer algo grande. Esta história delicada mostra como até a pessoa mais pequena pode fazer a maior diferença quando escolhe a coragem em vez do medo.
Num pequeno Bosque do Aprender onde as mudas jovens cresciam juntas, Folhinha era a menor árvore de todas.
En un pequeño Bosque del Aprendizaje donde crecían juntos los arbolitos jóvenes, Hojita era el árbol más pequeño de todos.
Ela tinha folhas verde-brilhantes e um coração bondoso que sempre queria ajudar os outros.
Tenía hojas de un verde brillante y un corazón bondadoso que siempre quería ayudar a los demás.
Numa manhã ensolarada, o sábio Carvalho Velho que cuidava de todas as mudas caiu repentinamente ao chão.
Una mañana soleada, el sabio Roble Viejo que cuidaba de todos los retoños se desplomó repentinamente al suelo.
Seus galhos tremiam violentamente, e ele não conseguia falar nem se levantar.
Sus ramas se agitaron violentamente, y no podía hablar ni ponerse en pie.
Todas as outras árvores jovens ficaram paralisadas de medo.
Todos los otros árboles jóvenes se quedaron inmóviles del miedo.
Mas Folhinha não esperou nem chorou.
Pero Hojita no esperó ni lloró.
Suas raízes lhe disseram que algo estava muito errado, e ela sabia que tinha que agir rapidamente.
Sus raíces le dijeron que algo estaba muy mal, y supo que tenía que actuar rápido.
Ela correu o mais rápido que seus pequenos galhos conseguiam carregá-la.
Corrió tan rápido como sus pequeñas ramas pudieron llevarla.
Folhinha encontrou o Jardineiro e o trouxe de volta para ajudar o Carvalho Velho.
Pequeña Hoja encontró al Jardinero y lo trajo de vuelta para ayudar a Roble Viejo.
O Jardineiro conseguiu fazer o Carvalho Velho se sentir melhor e ficar ereto novamente.
El Cuidador del Jardín logró hacer que Roble Viejo se sintiera mejor y volviera a erguirse con orgullo.
Todas as mudas aplaudiram a corajosa Folhinha.
Todos los arbolitos vitorearon al valiente Hojita.
A partir daquele dia, todos no Bosque do Aprendizado sabiam que Folhinha era especial.
Desde ese día en adelante, todos en el Bosque del Aprendizaje sabían que Hojita era especial.
Mesmo sendo a menor de todas, seu grande coração e raciocínio rápido haviam salvado sua querida professora.
Aunque era la más pequeña, su gran corazón y su pensamiento rápido habían salvado a su querida maestra.
Moral: Às vezes os menores entre nós podem fazer as maiores coisas quando ouvimos nossos corações e agimos com coragem.
Moraleja: A veces los más pequeños entre nosotros pueden hacer las cosas más grandes cuando escuchamos a nuestro corazón y actuamos con valentía.