O Grande Momento de Coragem da Pequena Folha
Kleines Blättchens großer mutiger Moment
Quando a pequena Folha se encontra numa situação assustadora onde os adultos não conseguem ajudar, ela precisa decidir se vai se esconder como as outras crianças ou confiar no seu coração corajoso para fazer algo grande. Esta história delicada mostra como até a pessoa mais pequena pode fazer a maior diferença quando escolhe a coragem em vez do medo.
Num pequeno Bosque do Aprender onde as mudas jovens cresciam juntas, Folhinha era a menor árvore de todas.
In einem kleinen Lernhain, wo junge Schösslinge zusammen wuchsen, war Kleines Blatt der kleinste Baum von allen.
Ela tinha folhas verde-brilhantes e um coração bondoso que sempre queria ajudar os outros.
Sie hatte hellgrüne Blätter und ein gütiges Herz, das anderen immer helfen wollte.
Numa manhã ensolarada, o sábio Carvalho Velho que cuidava de todas as mudas caiu repentinamente ao chão.
An einem sonnigen Morgen fiel plötzlich die weise Alte Eiche, die über alle Schösslinge wachte, zu Boden.
Seus galhos tremiam violentamente, e ele não conseguia falar nem se levantar.
Seine Äste zitterten heftig, und er konnte weder sprechen noch aufstehen.
Todas as outras árvores jovens ficaram paralisadas de medo.
Alle anderen jungen Bäume standen starr vor Angst da.
Mas Folhinha não esperou nem chorou.
Aber Kleines Blatt wartete nicht und weinte nicht.
Suas raízes lhe disseram que algo estava muito errado, e ela sabia que tinha que agir rapidamente.
Ihre Wurzeln sagten ihr, dass etwas ganz und gar nicht stimmte, und sie wusste, dass sie schnell handeln musste.
Ela correu o mais rápido que seus pequenos galhos conseguiam carregá-la.
Sie rannte so schnell, wie ihre kleinen Äste sie tragen konnten.
Folhinha encontrou o Jardineiro e o trouxe de volta para ajudar o Carvalho Velho.
Kleines Blatt fand den Gärtner und brachte ihn mit zurück, um der Alten Eiche zu helfen.
O Jardineiro conseguiu fazer o Carvalho Velho se sentir melhor e ficar ereto novamente.
Der Gärtner konnte der Alten Eiche helfen, sich wieder besser zu fühlen und wieder aufrecht zu stehen.
Todas as mudas aplaudiram a corajosa Folhinha.
Alle Setzlinge jubelten dem mutigen Kleinen Blatt zu.
A partir daquele dia, todos no Bosque do Aprendizado sabiam que Folhinha era especial.
Von diesem Tag an wusste jeder im Lernenhain, dass das kleine Blättchen etwas Besonderes war.
Mesmo sendo a menor de todas, seu grande coração e raciocínio rápido haviam salvado sua querida professora.
Obwohl sie die Kleinste war, hatten ihr großes Herz und ihr schnelles Denken ihre geliebte Lehrerin gerettet.
Moral: Às vezes os menores entre nós podem fazer as maiores coisas quando ouvimos nossos corações e agimos com coragem.
Moral: Manchmal können die Kleinsten unter uns die größten Dinge vollbringen, wenn wir auf unser Herz hören und mit Mut handeln.