O Engenheiro da Hora Mágica
El Ingeniero de la Hora Mágica
Quando Maya descobre que pode controlar o tempo durante a hora dourada antes do pôr do sol, ela precisa aprender a usar seu novo poder com sabedoria antes que ele desapareça para sempre. Mas alterar o tempo traz consequências inesperadas que podem afetar todos que ela ama.
Maya adorava consertar coisas.
A Maya le encantaba arreglar cosas.
Ela conseguia consertar brinquedos quebrados, computadores velhos e até mesmo o rádio da sua avó.
Podía reparar juguetes rotos, computadoras viejas e incluso la radio de su abuela.
Maya trabalhava numa grande fábrica onde as máquinas faziam carros o dia todo.
Maya trabajaba en una gran fábrica donde las máquinas fabricaban autos todo el día.
A fábrica era sempre muito barulhenta.
La fábrica siempre era muy ruidosa.
PUM!
¡BANG!
CRASH!
¡CRASH!
BZZZZ!
¡BZZZZ!
As máquinas nunca pararam de fazer barulho.
Las máquinas nunca dejaron de hacer ruido.
Os trabalhadores tinham que gritar para conversar uns com os outros.
Los trabajadores tenían que gritar para hablarse entre ellos.
Todos usavam protetores auriculares especiais para proteger a audição.
Todos llevaban protectores auditivos especiales para proteger su audición.
Numa manhã de segunda-feira, Maya entrou na fábrica.
Un lunes por la mañana, Maya entró a la fábrica.
Algo estava diferente.
Algo era diferente.
Algo estava muito, muito errado.
Algo estaba muy, muy mal.
A fábrica estava completamente silenciosa.
La fábrica estaba completamente en silencio.
Nenhum barulho de batidas.
Ningún golpeteo.
Nada de bater.
No choques.
Sem zumbido.
Sin zumbidos.
Nada.
Nada.
Todas as máquinas tinham parado de funcionar.
Todas las máquinas habían dejado de funcionar.
Os trabalhadores ficaram parados olhando confusos e assustados.
Los trabajadores se quedaron parados mirando confundidos y asustados.
Sem as máquinas, eles não conseguiam fabricar carros.
Sin las máquinas, no podían fabricar automóviles.
Sem carros, a fábrica fecharia.
Sin automóviles, la fábrica cerraría.
Sem a fábrica, todos perderiam seus empregos.
Sin la fábrica, todos perderían sus empleos.
O que aconteceu?
¿Qué pasó?
sussurrou o chefe da fábrica.
susurró el jefe de la fábrica.
A sua voz soou estranha na sala silenciosa.
Su voz sonó extraña en la habitación silenciosa.
Ele estava acostumado a gritar.
Estaba acostumbrado a gritar.
Maya caminhou pelo chão da fábrica.
Maya caminó por la planta de la fábrica.
Ela observou cada máquina cuidadosamente.
Observó cada máquina con cuidado.
Ela tocou nas partes de metal.
Tocó las partes metálicas.
Ela escutou com o ouvido encostado nos motores.
Escuchó con el oído pegado a los motores.
Ela abriu as caixas de controle e estudou os fios coloridos lá dentro.
Abrió las cajas de control y estudió los cables de colores que había dentro.
Os outros trabalhadores observavam Maya trabalhar.
Los otros trabajadores observaron a Maya trabajar.
Eles nunca tinham visto a fábrica tão silenciosa antes.
Nunca antes habían visto la fábrica tan silenciosa.
Alguns trabalhadores disseram que gostavam do silêncio.
Algunos trabajadores dijeron que les gustaba el silencio.
Outros disseram que era assustador, como estar numa cidade fantasma.
Otros dijeron que se sentía aterrador, como estar en un pueblo fantasma.
Maya trabalhou por três horas.
Maya trabajó durante tres horas.
Ela verificou a eletricidade.
Revisó la electricidad.
Ela testou os programas de computador.
Probó los programas de computadora.
Ela examinou cada parafuso e porca.
Examinó cada perno y tornillo.
Finalmente, ela encontrou o problema.
Finalmente, encontró el problema.
Um ratinho minúsculo tinha construído um ninho dentro da caixa de controle principal.
Un ratoncito había construido un nido dentro de la caja de control principal.
A família de ratos havia roído um pequeno fio.
La familia de ratones había mordisqueado un cable pequeño.
Este único fio controlava todas as máquinas de toda a fábrica.
Este único cable controlaba todas las máquinas de toda la fábrica.
Maya moveu gentilmente a família de ratos para um lugar seguro do lado de fora.
Maya trasladó con cuidado a la familia de ratones a un lugar seguro afuera.
Ela consertou o fio roído com suas ferramentas especiais.
Reparó el cable mordisqueado con sus herramientas especiales.
Então ela apertou o grande botão vermelho de ligar.
Luego presionó el gran botón rojo de encendido.
De repente, a fábrica voltou à vida.
De repente, la fábrica volvió a la vida.
BANG!
¡PUM!
CRASH!
¡CRASH!
BZZZZ!
¡ZZZZ!
Todos os sons maravilhosos e altos voltaram.
Todos los sonidos maravillosos y fuertes regresaron.
As máquinas voltaram a fabricar carros.
Las máquinas empezaron a fabricar autos otra vez.
Mas algo incrível tinha acontecido durante aquelas horas silenciosas.
Pero algo asombroso había ocurrido durante esas horas silenciosas.
Os trabalhadores tinham conversado uns com os outros em vozes baixas.
Los trabajadores se habían hablado en voz baja.
Eles haviam compartilhado histórias sobre suas famílias.
Habían compartido historias sobre sus familias.
Eles se tornaram amigos.
Se habían hecho amigos.
Maya teve uma ideia.
Maya tuvo una idea.
Ela falou com o chefe da fábrica.
Habló con el jefe de la fábrica.
"Podemos ter uma hora de silêncio todos os dias?"
"¿Podemos tener una hora de silencio todos los días?"
perguntou ela.
preguntó ella.
"As máquinas podem descansar, e os trabalhadores podem conversar."
"Las máquinas pueden descansar, y los trabajadores pueden hablar."
O chefe achou que essa era uma ideia brilhante.
El jefe pensó que esta era una idea brillante.
A partir daquele dia, todas as tardes às duas horas, Maya pressionava um botão diferente.
A partir de ese día, todas las tardes a las dos en punto, Maya presionaba un botón diferente.
A fábrica ficaria pacífica e silenciosa por exatamente uma hora.
La fábrica se volvería pacífica y silenciosa durante exactamente una hora.
Os trabalhadores chamavam esse momento especial de "A Hora Mágica da Maya."
Los trabajadores llamaban a este tiempo especial "La Hora Mágica de Maya."
Durante essa hora, eles almoçavam juntos, contavam piadas e se ajudavam com os problemas.
Durante esta hora, almorzaban juntos, contaban chistes y se ayudaban unos a otros con los problemas.
Maya não tinha apenas consertado as máquinas.
Maya no solo había arreglado las máquinas.
Ela havia consertado algo muito mais importante.
Había arreglado algo mucho más importante.
Ela tinha ajudado as pessoas a se conectarem umas com as outras.
Había ayudado a las personas a conectarse entre sí.
A fábrica tornou-se o local de trabalho mais feliz de toda a cidade, tudo porque uma engenheira sabia que às vezes o som mais importante é o som de pessoas cuidando umas das outras.
La fábrica se convirtió en el lugar de trabajo más feliz de toda la ciudad, todo porque una ingeniera sabía que a veces el sonido más importante es el sonido de las personas cuidándose unas a otras.