O Detetive Secreto dos Insetos

Maya era uma detetive de computador.

Maya was een computerdetective.

Ela trabalhava numa grande empresa chamada TechSafe.

Ze werkte bij een groot bedrijf dat TechSafe heette.

Todos os dias, ela procurava por bugs perigosos no computador que poderiam prejudicar as informações das pessoas.

Elke dag zocht ze naar kwaadaardige computerprogramma's die de informatie van mensen konden schaden.

Uma manhã, Maya chegou ao trabalho cedo.

Op een ochtend kwam Maya vroeg naar haar werk.

O escritório estava silencioso e escuro.

Het kantoor was stil en donker.

Ela ligou o computador e viu algo estranho.

Ze zette haar computer aan en zag iets vreemds.

Havia uma mensagem secreta na sua tela.

Er stond een geheime boodschap op haar scherm.

"Maya," dizia a mensagem, "eu sou Oracle.

"Maya," zei het bericht, "ik ben Oracle.

Eu sei sobre um bug perigoso de computador.

Ik weet van een gevaarlijke computerbug.

Encontre-me na cafeteria antiga na Rua Pine ao meio-dia.

Ontmoet me om twaalf uur in het oude café aan Pine Street.

Venha sozinho.

Kom alleen.

Maya sentiu medo, mas também curiosidade.

Maya voelde zich bang maar nieuwsgierig.

Oracle era famoso entre os detetives de computador.

Oracle was beroemd onder computerdetectives.

Ninguém sabia quem Oracle realmente era, mas Oracle sempre encontrava os problemas de computador mais perigosos.

Niemand wist wie Oracle werkelijk was, maar Oracle vond altijd de gevaarlijkste computerproblemen.

Ao meio-dia, Maya caminhou até a antiga cafeteria.

Om twaalf uur liep Maya naar het oude koffiehuis.

Era pequeno e cheirava a livros velhos e grãos de café.

Het was klein en rook naar oude boeken en koffiebonen.

No canto estava sentada uma mulher de cabelos grisalhos curtos e óculos grossos.

In de hoek zat een vrouw met kort grijs haar en een dikke bril.

A mulher acenou para Maya.

De vrouw zwaaide naar Maya.

Você é a Oracle?

"Ben jij Oracle?"

Maya perguntou baixinho.

vroeg Maya zachtjes.

"Sim", disse a mulher.

"Ja," zei de vrouw.

O meu verdadeiro nome é Dra. Sarah Chen.

"Mijn echte naam is dr. Sarah Chen.

Eu costumava trabalhar para a sua empresa, a TechSafe.

Ik werkte vroeger voor jullie bedrijf, TechSafe.

Mas saí porque descobri algo terrível.

Maar ik ben weggegaan omdat ik iets vreselijks ontdekte.

A Dra. Chen abriu seu laptop.

Dr. Chen opende haar laptop.

"Olhe para isso", ela disse.

"Kijk hier eens naar," zei ze.

"Há um erro de programação no programa principal da TechSafe.

"Er zit een computerbug in TechSafe's hoofdprogramma.

Este bug pode permitir que pessoas mal-intencionadas roubem dinheiro dos bancos.

Deze bug kan ervoor zorgen dat criminelen geld van banken kunnen stelen.

Também pode roubar informações pessoais de milhões de pessoas.

Het kan ook persoonlijke informatie van miljoenen mensen stelen.

Maya olhou para a tela do computador.

Maya keek naar het computerscherm.

Ela viu linhas de código de computador com avisos vermelhos por toda parte.

Ze zag regels computercode met overal rode waarschuwingen.

"Isso parece muito perigoso," disse Maya.

"Dit ziet er heel gevaarlijk uit," zei Maya.

"Por que você não conta para a polícia?"

"Waarom ga je niet naar de politie?"

O Dr. Chen pareceu triste.

Dr. Chen keek verdrietig.

Tentei falar com o chefe da TechSafe sobre esse bug há seis meses.

"Ik heb zes maanden geleden geprobeerd de baas bij TechSafe over deze bug te vertellen."

Mas ele disse para manter em segredo.

Maar hij zei dat ik het geheim moest houden.

Ele tinha medo de que, se as pessoas soubessem sobre o erro, parassem de comprar produtos TechSafe.

Hij was bang dat als mensen van de bug zouden weten, ze zouden stoppen met het kopen van TechSafe-producten.

Então ele me disse para ficar quieto.

Dus hij zei tegen me dat ik mijn mond moest houden.

Que terrível!

Dat is verschrikkelijk!

disse Maya.

zei Maya.

"As pessoas precisam saber sobre insetos perigosos para que possam se proteger."

"Mensen moeten weten welke insecten gevaarlijk zijn, zodat ze zichzelf kunnen beschermen."

"Exatamente," disse o Dr. Chen.

"Precies," zei dr. Chen.

"Foi por isso que me tornei Oráculo.

"Daarom ben ik Oracle geworden.

Decidi contar para detetives de computador como você sobre problemas perigosos que as empresas querem esconder.

Ik besloot om computerdetectives zoals jij te vertellen over gevaarlijke problemen die bedrijven willen verbergen.

Maya sentiu-se irritada e confusa.

Maya voelde zich boos en verward.

Ela trabalhava para a TechSafe, mas agora sabia que sua empresa estava escondendo algo perigoso das pessoas.

Ze werkte voor TechSafe, maar nu wist ze dat haar bedrijf iets gevaarlijks voor de mensen verborgen hield.

"O que devo fazer?"

"Wat moet ik doen?"

perguntou Maya.

vroeg Maya.

"Você tem duas opções," disse o Dr. Chen.

"Je hebt twee keuzes," zei dr. Chen.

"Você pode fingir que nunca viu essa informação e manter seu emprego.

"Je kunt doen alsof je deze informatie nooit hebt gezien en je baan houden.

Ou você pode me ajudar a contar ao mundo sobre esse bug perigoso.

Of je kunt me helpen de wereld te vertellen over deze gevaarlijke bug.

Maya pensou por muito tempo.

Maya dacht er lang over na.

Ela se lembrou de por que se tornou uma detetive de informática.

Ze herinnerde zich waarom ze computerdetective was geworden.

Ela queria ajudar as pessoas a ficarem seguras quando usavam computadores.

Ze wilde mensen helpen om veilig te blijven wanneer ze computers gebruikten.

"Eu quero te ajudar," disse Maya.

"Ik wil je helpen," zei Maya.

"Mas como podemos contar às pessoas sem nos metermos em problemas?"

"Maar hoe kunnen we het mensen vertellen zonder in de problemen te komen?"

Dr. Chen sorriu.

Dr. Chen glimlachte.

"Conheço um repórter de jornal que escreve sobre problemas de computador."

"Ik ken een krantenverslaggever die over computerproblemen schrijft.

Ela vai nos ajudar a contar a história com segurança.

Zij zal ons helpen het verhaal veilig te vertellen.

Na semana seguinte, o jornal publicou uma grande reportagem sobre o perigoso erro de programação da TechSafe.

De week daarop publiceerde de krant een groot artikel over TechSafe's gevaarlijke computerbug.

As pessoas ficaram revoltadas porque a empresa escondeu essa informação.

De mensen waren boos dat het bedrijf deze informatie had achtergehouden.

A TechSafe teve que corrigir o erro rapidamente e pedir desculpas a todos.

TechSafe moest de bug snel repareren en excuses aanbieden aan iedereen.

Maya perdeu o emprego na TechSafe, mas se sentiu bem.

Maya verloor haar baan bij TechSafe, maar ze voelde zich goed.

Ela tinha ajudado a proteger milhões de pessoas de criminosos cibernéticos.

Ze had miljoenen mensen geholpen beschermen tegen computercriminelen.