O Detetive Secreto dos Insetos

Maya era uma detetive de computador.

Maya war eine Computer-Detektivin.

Ela trabalhava numa grande empresa chamada TechSafe.

Sie arbeitete bei einem großen Unternehmen namens TechSafe.

Todos os dias, ela procurava por bugs perigosos no computador que poderiam prejudicar as informações das pessoas.

Jeden Tag suchte sie nach gefährlichen Computerfehlern, die den Daten der Menschen schaden könnten.

Uma manhã, Maya chegou ao trabalho cedo.

Eines Morgens kam Maya früh zur Arbeit.

O escritório estava silencioso e escuro.

Das Büro war still und dunkel.

Ela ligou o computador e viu algo estranho.

Sie schaltete ihren Computer ein und sah etwas Seltsames.

Havia uma mensagem secreta na sua tela.

Auf ihrem Bildschirm war eine geheime Nachricht.

"Maya," dizia a mensagem, "eu sou Oracle.

„Maya", stand in der Nachricht, „ich bin Oracle.

Eu sei sobre um bug perigoso de computador.

Ich weiß von einem gefährlichen Computerfehler.

Encontre-me na cafeteria antiga na Rua Pine ao meio-dia.

Triff mich um zwölf Uhr in dem alten Café in der Pine Street.

Venha sozinho.

Komm allein.

Maya sentiu medo, mas também curiosidade.

Maya fühlte sich ängstlich, aber neugierig.

Oracle era famoso entre os detetives de computador.

Oracle war berühmt unter Computer-Detektiven.

Ninguém sabia quem Oracle realmente era, mas Oracle sempre encontrava os problemas de computador mais perigosos.

Niemand wusste, wer Oracle wirklich war, aber Oracle fand immer die gefährlichsten Computerprobleme.

Ao meio-dia, Maya caminhou até a antiga cafeteria.

Um die Mittagszeit ging Maya zu dem alten Café.

Era pequeno e cheirava a livros velhos e grãos de café.

Es war klein und roch nach alten Büchern und Kaffeebohnen.

No canto estava sentada uma mulher de cabelos grisalhos curtos e óculos grossos.

In der Ecke saß eine Frau mit kurzen grauen Haaren und einer dicken Brille.

A mulher acenou para Maya.

Die Frau winkte Maya zu.

Você é a Oracle?

"Bist du Oracle?"

Maya perguntou baixinho.

fragte Maya leise.

"Sim", disse a mulher.

"Ja", sagte die Frau.

O meu verdadeiro nome é Dra. Sarah Chen.

„Mein richtiger Name ist Dr. Sarah Chen.

Eu costumava trabalhar para a sua empresa, a TechSafe.

Ich habe früher für Ihr Unternehmen gearbeitet, TechSafe.

Mas saí porque descobri algo terrível.

Aber ich bin gegangen, weil ich etwas Schreckliches entdeckt habe.

A Dra. Chen abriu seu laptop.

Dr. Chen öffnete ihren Laptop.

"Olhe para isso", ela disse.

"Schauen Sie sich das an", sagte sie.

"Há um erro de programação no programa principal da TechSafe.

"Es gibt einen Computerfehler in TechSafes Hauptprogramm."

Este bug pode permitir que pessoas mal-intencionadas roubem dinheiro dos bancos.

Dieser Fehler kann es Kriminellen ermöglichen, Geld von Banken zu stehlen.

Também pode roubar informações pessoais de milhões de pessoas.

Es kann auch persönliche Informationen von Millionen von Menschen stehlen.

Maya olhou para a tela do computador.

Maya blickte auf den Computerbildschirm.

Ela viu linhas de código de computador com avisos vermelhos por toda parte.

Sie sah Zeilen von Computercode mit roten Warnungen überall.

"Isso parece muito perigoso," disse Maya.

"Das sieht sehr gefährlich aus", sagte Maya.

"Por que você não conta para a polícia?"

"Warum sagst du es nicht der Polizei?"

O Dr. Chen pareceu triste.

Dr. Chen sah traurig aus.

Tentei falar com o chefe da TechSafe sobre esse bug há seis meses.

"Ich habe vor sechs Monaten versucht, dem Chef bei TechSafe von diesem Fehler zu erzählen."

Mas ele disse para manter em segredo.

Aber er sagte, ich solle es geheim halten.

Ele tinha medo de que, se as pessoas soubessem sobre o erro, parassem de comprar produtos TechSafe.

Er hatte Angst, dass die Leute aufhören würden, TechSafe-Produkte zu kaufen, wenn sie von dem Fehler erfahren würden.

Então ele me disse para ficar quieto.

Also sagte er mir, ich solle still bleiben.

Que terrível!

Das ist ja schrecklich!

disse Maya.

sagte Maya.

"As pessoas precisam saber sobre insetos perigosos para que possam se proteger."

"Die Leute müssen über gefährliche Insekten Bescheid wissen, damit sie sich schützen können."

"Exatamente," disse o Dr. Chen.

„Genau", sagte Dr. Chen.

"Foi por isso que me tornei Oráculo.

Deshalb bin ich Oracle geworden.

Decidi contar para detetives de computador como você sobre problemas perigosos que as empresas querem esconder.

Ich beschloss, Computerdetektiven wie dir von gefährlichen Problemen zu erzählen, die Unternehmen verheimlichen wollen.

Maya sentiu-se irritada e confusa.

Maya fühlte sich wütend und verwirrt.

Ela trabalhava para a TechSafe, mas agora sabia que sua empresa estava escondendo algo perigoso das pessoas.

Sie arbeitete für TechSafe, aber jetzt wusste sie, dass ihr Unternehmen etwas Gefährliches vor den Menschen verbarg.

"O que devo fazer?"

"Was soll ich nur tun?"

perguntou Maya.

fragte Maya.

"Você tem duas opções," disse o Dr. Chen.

„Sie haben zwei Möglichkeiten", sagte Dr. Chen.

"Você pode fingir que nunca viu essa informação e manter seu emprego.

"Sie können so tun, als hätten Sie diese Informationen nie gesehen und Ihren Job behalten.

Ou você pode me ajudar a contar ao mundo sobre esse bug perigoso.

Oder Sie können mir dabei helfen, die Welt über diesen gefährlichen Fehler zu informieren.

Maya pensou por muito tempo.

Maya dachte lange nach.

Ela se lembrou de por que se tornou uma detetive de informática.

Sie erinnerte sich daran, warum sie Computerdetektivin geworden war.

Ela queria ajudar as pessoas a ficarem seguras quando usavam computadores.

Sie wollte Menschen dabei helfen, sicher zu bleiben, wenn sie Computer benutzten.

"Eu quero te ajudar," disse Maya.

"Ich möchte dir helfen", sagte Maya.

"Mas como podemos contar às pessoas sem nos metermos em problemas?"

"Aber wie können wir es den Leuten sagen, ohne Ärger zu bekommen?"

Dr. Chen sorriu.

Dr. Chen lächelte.

"Conheço um repórter de jornal que escreve sobre problemas de computador."

"Ich kenne einen Zeitungsreporter, der über Computerprobleme schreibt."

Ela vai nos ajudar a contar a história com segurança.

Sie wird uns dabei helfen, die Geschichte sicher zu erzählen.

Na semana seguinte, o jornal publicou uma grande reportagem sobre o perigoso erro de programação da TechSafe.

In der folgenden Woche veröffentlichte die Zeitung einen großen Artikel über TechSafes gefährlichen Computerfehler.

As pessoas ficaram revoltadas porque a empresa escondeu essa informação.

Die Leute waren wütend, dass das Unternehmen diese Informationen verheimlicht hatte.

A TechSafe teve que corrigir o erro rapidamente e pedir desculpas a todos.

TechSafe musste den Fehler schnell beheben und sich bei allen entschuldigen.

Maya perdeu o emprego na TechSafe, mas se sentiu bem.

Maya verlor ihren Job bei TechSafe, aber sie fühlte sich gut dabei.

Ela tinha ajudado a proteger milhões de pessoas de criminosos cibernéticos.

Sie hatte dazu beigetragen, Millionen von Menschen vor Computerkriminellen zu schützen.