O Cientista Que Nunca Desistiu
El Científico Que Nunca Se Rindió
A Dra. Chen enfrentou fracasso após fracasso em seu laboratório, mas ela se recusou a desistir de seu trabalho importante. Às vezes as maiores descobertas chegam para aqueles que continuam tentando quando outros desistem.
Katalin era uma jovem cientista na Hungria.
Katalin era una joven científica en Hungría.
Ela adorava estudar pequenas coisas chamadas moléculas.
Le encantaba estudiar cosas diminutas llamadas moléculas.
Essas moléculas carregavam mensagens dentro dos nossos corpos.
Estas moléculas llevaban mensajes dentro de nuestros cuerpos.
Outros cientistas não acreditavam no trabalho dela.
Otros científicos no creían en su trabajo.
Eles disseram que as ideias dela estavam erradas.
Dijeron que sus ideas estaban equivocadas.
Disseram que ela estava perdendo tempo.
Dijeron que estaba perdiendo el tiempo.
Mas a Katalin sabia de algo especial.
Pero Katalin sabía algo especial.
Ela acreditava que as moléculas poderiam combater doenças.
Ella creía que las moléculas podían combatir enfermedades.
Essas moléculas mensageiras poderiam ensinar novos truques aos nossos corpos.
Estas moléculas mensajeras podrían enseñar a nuestros cuerpos nuevos trucos.
Em 1985, Katalin se mudou para a América com sua família.
En 1985, Katalin se mudó a Estados Unidos con su familia.
Ela carregou suas economias de toda a vida no ursinho de pelúcia da filha.
Llevaba todos sus ahorros dentro del osito de peluche de su hija.
O dinheiro estava escondido dentro do brinquedo de pelúcia.
El dinero estaba escondido dentro del peluche.
Na universidade, Katalin trabalhava muito todos os dias.
En la universidad, Katalin trabajaba muy duro todos los días.
Ela misturava produtos químicos em pequenos frascos de vidro.
Mezclaba químicos en pequeñas botellas de vidrio.
Ela observou células sob microscópios potentes.
Observó células bajo microscopios potentes.
Os outros cientistas ainda não a escutavam.
Los otros científicos aún no la escuchaban.
Eles cortaram o salário dela porque acharam que ela havia falhado.
Le redujeron el sueldo porque pensaron que había fracasado.
Algumas pessoas disseram para ela procurar outro trabalho.
Algunas personas le dijeron que buscara otro trabajo.
Katalin se sentia muito triste e com raiva às vezes.
Katalin se sentía muy triste y enojada a veces.
Mas ela nunca desistiu do seu sonho.
Pero nunca abandonó su sueño.
Ela sabia que suas moléculas mensageiras eram importantes.
Sabía que sus moléculas mensajeras eran importantes.
Os anos passaram lentamente.
Los años pasaron lentamente.
Katalin continuou trabalhando em seus experimentos.
Katalin siguió trabajando en sus experimentos.
Ela experimentava diferentes misturas e novos métodos toda semana.
Probaba diferentes mezclas y métodos nuevos cada semana.
Então algo incrível aconteceu em seu laboratório.
Entonces algo increíble pasó en su laboratorio.
As moléculas mensageiras finalmente funcionaram da maneira certa!
¡Las moléculas mensajeras finalmente funcionaron de la manera correcta!
Elas conseguiam entrar nas células sem causar problemas.
Pudieron entrar a las células sin causar problemas.
Katalin ficou tão feliz que quase chorou.
Katalin estaba tan feliz que casi lloró.
Depois de vinte anos de trabalho árduo, ela conseguiu!
¡Después de veinte años de trabajo duro, lo logró!
As suas moléculas podiam levar mensagens de cura para corpos doentes.
Sus moléculas podían llevar mensajes curativos a cuerpos enfermos.
Mais cientistas começaram a notar a descoberta de Katalin.
Más científicos comenzaron a notar el descubrimiento de Katalin.
Eles começaram a ler seus artigos de pesquisa com atenção.
Comenzaron a leer sus trabajos de investigación con atención.
Eles perceberam que ela estava certa desde o início.
Se dieron cuenta de que ella había tenido razón desde el principio.
As empresas começaram a usar as moléculas mensageiras da Katalin para medicina.
Las empresas comenzaron a usar las moléculas mensajeras de Katalin para medicina.
Elas criaram novos tratamentos para diferentes doenças.
Crearon nuevos tratamientos para diferentes enfermedades.
As moléculas se tornaram ferramentas muito valiosas.
Las moléculas se convirtieron en herramientas muy valiosas.
Em 2020, um vírus terrível se espalhou pelo mundo.
En 2020, un virus terrible se extendió por todo el mundo.
As pessoas em todo lugar ficaram muito doentes por causa deste vírus.
La gente de todas partes se enfermó mucho por este virus.
Os médicos precisavam de ajuda para parar a doença.
Los médicos necesitaban ayuda para detener la enfermedad.
Os cientistas se lembraram das moléculas mensageiras especiais de Katalin.
Los científicos recordaron las moléculas mensajeras especiales de Katalin.
Eles usaram a descoberta dela para fazer novas vacinas.
Usaron su descubrimiento para hacer nuevas vacunas.
Essas vacinas poderiam ensinar os corpos a combater o vírus.
Estas vacunas podrían enseñar a los cuerpos a combatir el virus.
As vacinas funcionaram incrivelmente bem contra a doença.
Las vacunas funcionaron increíblemente bien contra la enfermedad.
Milhões de pessoas receberam o medicamento com segurança.
Millones de personas recibieron la medicina de manera segura.
As moléculas mensageiras salvaram inúmeras vidas em todos os lugares.
Las moléculas mensajeras salvaron innumerables vidas en todas partes.
Finalmente, todos entenderam o quão brilhante Katalin realmente era.
Finalmente, todos entendieron lo brillante que realmente era Katalin.
Ela ganhou muitos prêmios importantes pelo seu trabalho.
Ganó muchos premios importantes por su trabajo.
Cientistas do mundo todo celebraram sua incrível descoberta.
Los científicos de todo el mundo celebraron su increíble descubrimiento.
Katalin ficou famosa como a mãe da medicina mensageira.
Katalin se hizo famosa como la madre de la medicina de mensajeros.
Sua jornada com o ursinho de pelúcia havia levado a algo maravilhoso.
Su travesía con el osito de peluche había llevado a algo maravilloso.
A determinação de uma mulher havia mudado o mundo inteiro.
La determinación de una mujer había cambiado el mundo entero.
Hoje, os médicos usam as moléculas da Katalin para muitos tratamentos.
Hoy en día, los médicos usan las moléculas de Katalin para muchos tratamientos.
Elas ajudam as pessoas a combater o câncer e outras doenças.
Ayudan a las personas a combatir el cáncer y otras enfermedades.
Os pequenos mensageiros continuam salvando vidas todos os dias.
Los pequeños mensajeros continúan salvando vidas cada día.
Katalin provou que acreditar em si mesmo realmente importa.
Katalin demostró que creer en uno mismo realmente importa.
Mesmo quando outros duvidam de você, continue trabalhando duro.
Incluso cuando otros duden de ti, sigue trabajando duro.
Às vezes as descobertas mais importantes levam muitos anos.
A veces los descubrimientos más importantes toman muchos años.
A menina que amava moléculas se tornou uma heroína.
La niña que amaba las moléculas se convirtió en una heroína.
A sua descoberta revolucionária ajudará pessoas por gerações.
Su descubrimiento del ARN mensajero ayudará a las personas durante generaciones.
A ciência precisa de sonhadores que nunca desistem da esperança.
La ciencia necesita soñadores que nunca pierdan la esperanza.