Maya y Tom Observan el Cielo
Maya e Tom Observam o Céu
Maya y Tom descubren que observar el cielo puede revelar secretos increíbles si sabes dónde mirar. Cuando luces extrañas aparecen una noche, su simple aventura de contemplar las estrellas se convierte en algo que nunca olvidarán.
A Maya le encantaba mirar las estrellas.
Maya adorava olhar para as estrelas.
Todas las noches, se sentaba en su azotea con su viejo telescopio.
Todas as noites, ela se sentava no telhado com seu telescópio velho.
Vivía en un pueblo pequeño donde el cielo era oscuro y despejado.
Ela vivia numa cidade pequena onde o céu era escuro e límpido.
Las estrellas parecían pequeños diamantes.
As estrelas pareciam pequenos diamantes.
Una noche de martes, Maya vio algo extraño.
Numa terça-feira à noite, Maya viu algo estranho.
Una luz brillante se movió a través del cielo.
Uma luz brilhante se moveu pelo céu.
No era un avión.
Não era um avião.
Los aviones tienen luces intermitentes y hacen ruido.
Os aviões têm luzes piscantes e fazem barulho.
Esta luz era silenciosa y muy rápida.
Esta luz era silenciosa e muito rápida.
¡Mamá, ven rápido!
Mãe, vem depressa!
gritó Maya.
Maya gritou.
Su madre se subió al tejado.
A mãe dela subiu no telhado.
¿Qué pasa, Maya?
"O que foi, Maya?"
¡Mira!
Olha!
Esa luz se está moviendo en círculo.
Aquela luz está se movendo em círculo.
Los aviones no pueden hacer eso.
Os aviões não conseguem fazer isso.
Observaron juntos.
Eles assistiram juntos.
La luz dejó de moverse.
A luz parou de se mover.
Entonces subió y bajó muy rápido.
Então ela subiu e desceu muito rapidamente.
Entonces desapareció.
Então desapareceu.
"Eso fue inusual," dijo la madre de Maya.
"Isso foi estranho", disse a mãe de Maya.
"Tal vez era un helicóptero."
"Talvez tenha sido um helicóptero."
Pero Maya sabía que no era un helicóptero.
Mas Maya sabia que não era um helicóptero.
Los helicópteros son ruidosos y lentos.
Os helicópteros são barulhentos e lentos.
Al día siguiente en la escuela, Maya le contó a su amigo Tom sobre la extraña luz.
No dia seguinte na escola, Maya contou ao seu amigo Tom sobre a luz estranha.
¡Yo también vi algo!
"Eu também vi alguma coisa!"
—dijo Tom.
disse o Tom.
—La semana pasada estuve pescando con mi papá en el lago.
"Na semana passada, eu estava pescando com meu pai no lago.
Vimos tres luces naranjas en forma de triángulo.
Vimos três luzes laranja em formato de triângulo.
Volaron sobre el agua sin hacer ningún sonido.
Elas voaram sobre a água sem fazer nenhum som.
Maya estaba emocionada.
Maya estava animada.
¿Tomaste una foto?
Você tirou uma foto?
Lo intenté, pero las luces estaban muy brillantes.
Tentei, mas as luzes estavam muito fortes.
Mi teléfono no pudo tomar una buena foto.
Meu celular não conseguiu tirar uma boa foto.
Maya y Tom decidieron observar el cielo juntos.
Maya e Tom decidiram observar o céu juntos.
Se encontraron en el parque con mantas y bocadillos.
Eles se encontraram no parque com cobertores e lanches.
Maya trajo su telescopio.
Maya trouxe seu telescópio.
A las nueve en punto, lo vieron.
Às nove horas, eles a viram.
Un objeto plateado con forma de disco voló lentamente por encima de los árboles.
Um objeto prateado em forma de disco voou lentamente acima das árvores.
Tenía luces de colores alrededor de los bordes: rojas, azules, verdes y amarillas.
Tinha luzes coloridas ao redor das bordas - vermelha, azul, verde e amarela.
Las luces parpadeaban siguiendo un patrón.
As luzes piscavam em um padrão.
¿Estás viendo esto?
Você está vendo isso?
susurró Tom.
sussurrou Tom.
¡Sí!
"Sim!"
Parece un plato de cena volador —dijo Maya.
"Parece um prato de jantar voador", disse Maya.
El disco se detuvo sobre el patio de recreo.
O disco parou acima do parquinho.
Emitía un suave zumbido, como el de un refrigerador.
Fez um som suave de zumbido, como uma geladeira.
Entonces una luz blanca brillante descendió desde la parte inferior del disco.
Então uma luz branca intensa desceu da parte inferior do disco.
Maya miró a través de su telescopio.
Maya olhou através do seu telescópio.
Podía ver el disco muy claramente.
Ela conseguia ver o disco muito claramente.
Tenía una superficie lisa que parecía de metal.
Tinha uma superfície lisa que parecia metal.
No había ventanas.
Não havia janelas.
De repente, la luz blanca se apagó.
De repente, a luz branca se apagou.
El disco giró tres veces muy rápido.
O disco girou três vezes muito rapidamente.
Luego se disparó hacia el cielo y desapareció entre las estrellas.
Então ele disparou para o céu e desapareceu entre as estrelas.
Maya y Tom permanecieron sentados en silencio durante mucho tiempo.
Maya e Tom ficaram sentados em silêncio por um longo tempo.
¿Qué crees que era?
"O que você acha que era?"
preguntó Tom.
perguntou Tom.
—Creo que era un ovni —dijo Maya.
"Acho que era um OVNI", disse Maya.
OVNI significa Objeto Volador No Identificado.
OVNI significa Objeto Voador Não Identificado.
Nadie sabe qué son o de dónde vienen.
Ninguém sabe o que são ou de onde vêm.
¿Crees que había extraterrestres adentro?
Você acha que havia alienígenas dentro?
—Tal vez —dijo Maya.
"Talvez", disse Maya.
O tal vez era un avión secreto del gobierno.
"Ou talvez fosse um avião secreto do governo."
O tal vez era algo completamente diferente.
Ou talvez fosse algo completamente diferente.
Tom asintió.
Tom assentiu com a cabeça.
¿Deberíamos decírselo a alguien?
"Devemos contar para alguém?"
Maya lo pensó.
Maya pensou sobre isso.
¿Quién nos creería?
Quem acreditaria em nós?
Los adultos siempre dicen que tenemos mucha imaginación.
"Os adultos sempre dizem que temos muita imaginação."
Decidieron seguir observando el cielo.
Eles decidiram continuar observando o céu.
Tal vez volverían a ver el disco misterioso.
Talvez eles vissem o disco misterioso novamente.
Tal vez descubrirían su secreto.
Talvez eles descobrissem o seu segredo.
A partir de esa noche, Maya y Tom se convirtieron en observadores del cielo.
A partir daquela noite, Maya e Tom tornaram-se observadores do céu.
Vieron muchas cosas extrañas: luces que danzaban, objetos que cambiaban de forma y cosas voladoras que se movían demasiado rápido para ser máquinas terrestres.
Eles viram muitas coisas estranhas - luzes que dançavam, objetos que mudavam de forma e coisas voadoras que se moviam rápido demais para serem máquinas terrestres.
El misterio continuó, y también su amistad.
O mistério continuou, e a amizade deles também.