Maya y Tom Observan el Cielo

A Maya le encantaba mirar las estrellas.

Maya hield ervan om naar de sterren te kijken.

Todas las noches, se sentaba en su azotea con su viejo telescopio.

Elke avond zat ze op haar dak met haar oude telescoop.

Vivía en un pueblo pequeño donde el cielo era oscuro y despejado.

Ze woonde in een klein stadje waar de hemel donker en helder was.

Las estrellas parecían pequeños diamantes.

De sterren leken op kleine diamanten.

Una noche de martes, Maya vio algo extraño.

Op een dinsdagavond zag Maya iets vreemds.

Una luz brillante se movió a través del cielo.

Een helder licht bewoog over de hemel.

No era un avión.

Het was geen vliegtuig.

Los aviones tienen luces intermitentes y hacen ruido.

Vliegtuigen hebben knipperende lichten en maken geluid.

Esta luz era silenciosa y muy rápida.

Dit licht was stil en zeer snel.

¡Mamá, ven rápido!

"Mama, kom snel!"

gritó Maya.

riep Maya.

Su madre se subió al tejado.

Haar moeder klom op het dak.

¿Qué pasa, Maya?

"Wat is er, Maya?"

¡Mira!

Kijk!

Esa luz se está moviendo en círculo.

Dat licht beweegt in een cirkel.

Los aviones no pueden hacer eso.

Vliegtuigen kunnen dat niet.

Observaron juntos.

Ze keken samen.

La luz dejó de moverse.

Het licht stopte met bewegen.

Entonces subió y bajó muy rápido.

Toen ging het heel snel op en neer.

Entonces desapareció.

Toen verdween het.

"Eso fue inusual," dijo la madre de Maya.

"Dat was ongewoon," zei Maya's moeder.

"Tal vez era un helicóptero."

"Misschien was het een helikopter."

Pero Maya sabía que no era un helicóptero.

Maar Maya wist dat het geen helikopter was.

Los helicópteros son ruidosos y lentos.

Helikopters zijn luidruchtig en langzaam.

Al día siguiente en la escuela, Maya le contó a su amigo Tom sobre la extraña luz.

De volgende dag op school vertelde Maya haar vriend Tom over het vreemde licht.

¡Yo también vi algo!

"Ik heb ook iets gezien!"

—dijo Tom.

zei Tom.

—La semana pasada estuve pescando con mi papá en el lago.

"Vorige week was ik aan het vissen met mijn vader bij het meer.

Vimos tres luces naranjas en forma de triángulo.

We zagen drie oranje lichten in een driehoeksvorm.

Volaron sobre el agua sin hacer ningún sonido.

Ze vlogen over het water zonder enig geluid te maken.

Maya estaba emocionada.

Maya was opgewonden.

¿Tomaste una foto?

Heb je een foto gemaakt?

Lo intenté, pero las luces estaban muy brillantes.

"Ik heb het geprobeerd, maar de lichten waren te fel."

Mi teléfono no pudo tomar una buena foto.

Mijn telefoon kon geen goede foto maken.

Maya y Tom decidieron observar el cielo juntos.

Maya en Tom besloten samen naar de lucht te kijken.

Se encontraron en el parque con mantas y bocadillos.

Ze ontmoetten elkaar in het park met dekens en snacks.

Maya trajo su telescopio.

Maya bracht haar telescoop mee.

A las nueve en punto, lo vieron.

Om negen uur zagen ze het.

Un objeto plateado con forma de disco voló lentamente por encima de los árboles.

Een zilveren schijfvormig object vloog langzaam boven de bomen.

Tenía luces de colores alrededor de los bordes: rojas, azules, verdes y amarillas.

Het had kleurrijke lichtjes rond de randen - rood, blauw, groen en geel.

Las luces parpadeaban siguiendo un patrón.

De lichtjes knipperden in een patroon.

¿Estás viendo esto?

Zie jij dit ook?

susurró Tom.

fluisterde Tom.

¡Sí!

"Ja!"

Parece un plato de cena volador —dijo Maya.

"Het lijkt op een vliegend dinerbord," zei Maya.

El disco se detuvo sobre el patio de recreo.

De schijf stopte boven de speelplaats.

Emitía un suave zumbido, como el de un refrigerador.

Het maakte een zacht zoemend geluid, zoals een koelkast.

Entonces una luz blanca brillante descendió desde la parte inferior del disco.

Toen kwam er een fel wit licht uit de onderkant van de schijf.

Maya miró a través de su telescopio.

Maya keek door haar telescoop.

Podía ver el disco muy claramente.

Ze kon de schijf heel duidelijk zien.

Tenía una superficie lisa que parecía de metal.

Het had een glad oppervlak dat eruit zag als metaal.

No había ventanas.

Er waren geen ramen.

De repente, la luz blanca se apagó.

Plotseling ging het witte licht uit.

El disco giró tres veces muy rápido.

De schijf draaide heel snel drie keer rond.

Luego se disparó hacia el cielo y desapareció entre las estrellas.

Toen schoot het omhoog de lucht in en verdween tussen de sterren.

Maya y Tom permanecieron sentados en silencio durante mucho tiempo.

Maya en Tom zaten lange tijd zwijgend bij elkaar.

¿Qué crees que era?

"Wat denk je dat het was?"

preguntó Tom.

vroeg Tom.

—Creo que era un ovni —dijo Maya.

"Ik denk dat het een UFO was," zei Maya.

OVNI significa Objeto Volador No Identificado.

UFO betekent Niet-geïdentificeerd Vliegend Voorwerp.

Nadie sabe qué son o de dónde vienen.

Niemand weet wat ze zijn of waar ze vandaan komen.

¿Crees que había extraterrestres adentro?

"Denk je dat er buitenaardse wezens in zaten?"

—Tal vez —dijo Maya.

"Misschien," zei Maya.

O tal vez era un avión secreto del gobierno.

"Of misschien was het een geheim vliegtuig van de regering.

O tal vez era algo completamente diferente.

Of misschien was het iets heel anders.

Tom asintió.

Tom knikte.

¿Deberíamos decírselo a alguien?

"Moeten we het iemand vertellen?"

Maya lo pensó.

Maya dacht hierover na.

¿Quién nos creería?

"Wie zou ons geloven?"

Los adultos siempre dicen que tenemos mucha imaginación.

Volwassenen zeggen altijd dat we een grote fantasie hebben.

Decidieron seguir observando el cielo.

Ze besloten om de lucht te blijven observeren.

Tal vez volverían a ver el disco misterioso.

Misschien zouden ze de mysterieuze schijf weer zien.

Tal vez descubrirían su secreto.

Misschien zouden ze het geheim ervan ontdekken.

A partir de esa noche, Maya y Tom se convirtieron en observadores del cielo.

Vanaf die nacht werden Maya en Tom sterrenwaarnmers.

Vieron muchas cosas extrañas: luces que danzaban, objetos que cambiaban de forma y cosas voladoras que se movían demasiado rápido para ser máquinas terrestres.

Ze zagen veel vreemde dingen - lichten die dansten, objecten die van vorm veranderden, en vliegende dingen die te snel bewogen voor aardse machines.

El misterio continuó, y también su amistad.

Het mysterie ging door, en hun vriendschap ook.