Maya y Tom Observan el Cielo

A Maya le encantaba mirar las estrellas.

Maya aimait regarder les étoiles.

Todas las noches, se sentaba en su azotea con su viejo telescopio.

Chaque soir, elle s'asseyait sur son toit avec son vieux télescope.

Vivía en un pueblo pequeño donde el cielo era oscuro y despejado.

Elle vivait dans une petite ville où le ciel était sombre et dégagé.

Las estrellas parecían pequeños diamantes.

Les étoiles ressemblaient à de minuscules diamants.

Una noche de martes, Maya vio algo extraño.

Un mardi soir, Maya vit quelque chose d'étrange.

Una luz brillante se movió a través del cielo.

Une lumière vive traversa le ciel.

No era un avión.

Ce n'était pas un avion.

Los aviones tienen luces intermitentes y hacen ruido.

Les avions ont des feux clignotants et font du bruit.

Esta luz era silenciosa y muy rápida.

Cette lumière était silencieuse et très rapide.

¡Mamá, ven rápido!

Maman, viens vite !

gritó Maya.

appela Maya.

Su madre se subió al tejado.

Sa mère est montée sur le toit.

¿Qué pasa, Maya?

Qu'est-ce qu'il y a, Maya ?

¡Mira!

Regarde !

Esa luz se está moviendo en círculo.

Cette lumière bouge en cercle.

Los aviones no pueden hacer eso.

Les avions ne peuvent pas faire ça.

Observaron juntos.

Ils ont regardé ensemble.

La luz dejó de moverse.

La lumière s'arrêta de bouger.

Entonces subió y bajó muy rápido.

Puis elle monta et descendit très rapidement.

Entonces desapareció.

Puis elle a disparu.

"Eso fue inusual," dijo la madre de Maya.

« C'était inhabituel », dit la mère de Maya.

"Tal vez era un helicóptero."

« C'était peut-être un hélicoptère. »

Pero Maya sabía que no era un helicóptero.

Mais Maya savait que ce n'était pas un hélicoptère.

Los helicópteros son ruidosos y lentos.

Les hélicoptères sont bruyants et lents.

Al día siguiente en la escuela, Maya le contó a su amigo Tom sobre la extraña luz.

Le lendemain à l'école, Maya raconta à son ami Tom l'histoire de cette étrange lumière.

¡Yo también vi algo!

Moi aussi, j'ai vu quelque chose !

—dijo Tom.

dit Tom.

—La semana pasada estuve pescando con mi papá en el lago.

« La semaine dernière, j'étais à la pêche avec mon père au lac.

Vimos tres luces naranjas en forma de triángulo.

Nous avons vu trois lumières oranges disposées en triangle.

Volaron sobre el agua sin hacer ningún sonido.

Ils ont survolé l'eau sans faire aucun bruit.

Maya estaba emocionada.

Maya était excitée.

¿Tomaste una foto?

As-tu pris une photo ?

Lo intenté, pero las luces estaban muy brillantes.

J'ai essayé, mais les lumières étaient trop vives.

Mi teléfono no pudo tomar una buena foto.

Mon téléphone n'a pas pu prendre une bonne photo.

Maya y Tom decidieron observar el cielo juntos.

Maya et Tom décidèrent de regarder le ciel ensemble.

Se encontraron en el parque con mantas y bocadillos.

Ils se sont retrouvés au parc avec des couvertures et des en-cas.

Maya trajo su telescopio.

Maya a apporté son télescope.

A las nueve en punto, lo vieron.

À neuf heures, ils l'ont vu.

Un objeto plateado con forma de disco voló lentamente por encima de los árboles.

Un objet argenté en forme de disque volait lentement au-dessus des arbres.

Tenía luces de colores alrededor de los bordes: rojas, azules, verdes y amarillas.

Il avait des lumières colorées sur les bords - rouge, bleue, verte et jaune.

Las luces parpadeaban siguiendo un patrón.

Les lumières clignotaient selon un motif.

¿Estás viendo esto?

Tu vois ça ?

susurró Tom.

chuchota Tom.

¡Sí!

« Oui !

Parece un plato de cena volador —dijo Maya.

« On dirait une assiette volante », dit Maya.

El disco se detuvo sobre el patio de recreo.

Le disque s'arrêta au-dessus de la cour de récréation.

Emitía un suave zumbido, como el de un refrigerador.

Il émettait un doux bourdonnement, comme un réfrigérateur.

Entonces una luz blanca brillante descendió desde la parte inferior del disco.

Puis une lumière blanche et vive descendit du dessous du disque.

Maya miró a través de su telescopio.

Maya regarda dans son télescope.

Podía ver el disco muy claramente.

Elle pouvait voir le disque très clairement.

Tenía una superficie lisa que parecía de metal.

Il avait une surface lisse qui ressemblait à du métal.

No había ventanas.

Il n'y avait pas de fenêtres.

De repente, la luz blanca se apagó.

Soudain, la lumière blanche s'éteignit.

El disco giró tres veces muy rápido.

Le disque tourna trois fois très rapidement sur lui-même.

Luego se disparó hacia el cielo y desapareció entre las estrellas.

Puis il s'élança dans le ciel et disparut parmi les étoiles.

Maya y Tom permanecieron sentados en silencio durante mucho tiempo.

Maya et Tom restèrent assis en silence pendant longtemps.

¿Qué crees que era?

Qu'est-ce que tu penses que c'était ?

preguntó Tom.

demanda Tom.

—Creo que era un ovni —dijo Maya.

« Je pense que c'était un OVNI », dit Maya.

OVNI significa Objeto Volador No Identificado.

OVNI signifie Objet Volant Non Identifié.

Nadie sabe qué son o de dónde vienen.

Personne ne sait ce que c'est ni d'où ça vient.

¿Crees que había extraterrestres adentro?

Tu crois qu'il y avait des extraterrestres à l'intérieur ?

—Tal vez —dijo Maya.

« Peut-être », dit Maya.

O tal vez era un avión secreto del gobierno.

« Ou peut-être que c'était un avion secret du gouvernement. »

O tal vez era algo completamente diferente.

Ou peut-être que c'était quelque chose de complètement différent.

Tom asintió.

Tom hocha la tête.

¿Deberíamos decírselo a alguien?

« On devrait prévenir quelqu'un ? »

Maya lo pensó.

Maya réfléchit à cette question.

¿Quién nos creería?

Qui nous croirait ?

Los adultos siempre dicen que tenemos mucha imaginación.

Les adultes disent toujours qu'on a beaucoup d'imagination.

Decidieron seguir observando el cielo.

Ils décidèrent de continuer à observer le ciel.

Tal vez volverían a ver el disco misterioso.

Peut-être reverraient-ils le disque mystérieux.

Tal vez descubrirían su secreto.

Peut-être découvriraient-ils son secret.

A partir de esa noche, Maya y Tom se convirtieron en observadores del cielo.

À partir de cette nuit-là, Maya et Tom devinrent des observateurs du ciel.

Vieron muchas cosas extrañas: luces que danzaban, objetos que cambiaban de forma y cosas voladoras que se movían demasiado rápido para ser máquinas terrestres.

Ils virent de nombreuses choses étranges - des lumières qui dansaient, des objets qui changeaient de forme, et des choses volantes qui se déplaçaient trop vite pour des machines terrestres.

El misterio continuó, y también su amistad.

Le mystère perdura, et leur amitié aussi.