Maya y Tom Observan el Cielo

A Maya le encantaba mirar las estrellas.

Maya liebte es, die Sterne zu betrachten.

Todas las noches, se sentaba en su azotea con su viejo telescopio.

Jeden Abend saß sie mit ihrem alten Teleskop auf dem Dach.

Vivía en un pueblo pequeño donde el cielo era oscuro y despejado.

Sie lebte in einer kleinen Stadt, wo der Himmel dunkel und klar war.

Las estrellas parecían pequeños diamantes.

Die Sterne sahen aus wie winzige Diamanten.

Una noche de martes, Maya vio algo extraño.

An einem Dienstagabend sah Maya etwas Seltsames.

Una luz brillante se movió a través del cielo.

Ein helles Licht bewegte sich über den Himmel.

No era un avión.

Es war kein Flugzeug.

Los aviones tienen luces intermitentes y hacen ruido.

Flugzeuge haben blinkende Lichter und machen Geräusche.

Esta luz era silenciosa y muy rápida.

Dieses Licht war lautlos und sehr schnell.

¡Mamá, ven rápido!

"Mama, komm schnell!"

gritó Maya.

rief Maya.

Su madre se subió al tejado.

Ihre Mutter kletterte auf das Dach.

¿Qué pasa, Maya?

"Was ist denn, Maya?"

¡Mira!

Schau!

Esa luz se está moviendo en círculo.

Das Licht bewegt sich im Kreis.

Los aviones no pueden hacer eso.

Flugzeuge können das nicht.

Observaron juntos.

Sie schauten gemeinsam zu.

La luz dejó de moverse.

Das Licht hörte auf sich zu bewegen.

Entonces subió y bajó muy rápido.

Dann bewegte es sich sehr schnell auf und ab.

Entonces desapareció.

Dann verschwand es.

"Eso fue inusual," dijo la madre de Maya.

"Das war ungewöhnlich", sagte Mayas Mutter.

"Tal vez era un helicóptero."

"Vielleicht war es ein Hubschrauber."

Pero Maya sabía que no era un helicóptero.

Aber Maya wusste, dass es kein Hubschrauber war.

Los helicópteros son ruidosos y lentos.

Hubschrauber sind laut und langsam.

Al día siguiente en la escuela, Maya le contó a su amigo Tom sobre la extraña luz.

Am nächsten Tag in der Schule erzählte Maya ihrem Freund Tom von dem seltsamen Licht.

¡Yo también vi algo!

"Ich habe auch etwas gesehen!"

—dijo Tom.

sagte Tom.

—La semana pasada estuve pescando con mi papá en el lago.

"Letzte Woche war ich mit meinem Vater am See angeln.

Vimos tres luces naranjas en forma de triángulo.

Wir sahen drei orangefarbene Lichter in Dreiecksform.

Volaron sobre el agua sin hacer ningún sonido.

Sie flogen geräuschlos über das Wasser.

Maya estaba emocionada.

Maya war aufgeregt.

¿Tomaste una foto?

Hast du ein Foto gemacht?

Lo intenté, pero las luces estaban muy brillantes.

Ich habe es versucht, aber die Lichter waren zu hell.

Mi teléfono no pudo tomar una buena foto.

Mein Handy konnte kein gutes Foto machen.

Maya y Tom decidieron observar el cielo juntos.

Maya und Tom beschlossen, gemeinsam den Himmel zu beobachten.

Se encontraron en el parque con mantas y bocadillos.

Sie trafen sich im Park mit Decken und Snacks.

Maya trajo su telescopio.

Maya brachte ihr Teleskop mit.

A las nueve en punto, lo vieron.

Um neun Uhr sahen sie es.

Un objeto plateado con forma de disco voló lentamente por encima de los árboles.

Ein silbernes, scheibenförmiges Objekt flog langsam über die Bäume hinweg.

Tenía luces de colores alrededor de los bordes: rojas, azules, verdes y amarillas.

Es hatte bunte Lichter an den Rändern - rot, blau, grün und gelb.

Las luces parpadeaban siguiendo un patrón.

Die Lichter blinkten in einem Muster.

¿Estás viendo esto?

Siehst du das auch?

susurró Tom.

flüsterte Tom.

¡Sí!

"Ja!"

Parece un plato de cena volador —dijo Maya.

„Es sieht aus wie ein fliegender Teller", sagte Maya.

El disco se detuvo sobre el patio de recreo.

Die Scheibe hielt über dem Spielplatz an.

Emitía un suave zumbido, como el de un refrigerador.

Sie machte ein leises Brummen, wie ein Kühlschrank.

Entonces una luz blanca brillante descendió desde la parte inferior del disco.

Dann kam ein helles weißes Licht von der Unterseite der Scheibe herab.

Maya miró a través de su telescopio.

Maya blickte durch ihr Teleskop.

Podía ver el disco muy claramente.

Sie konnte die Scheibe sehr deutlich sehen.

Tenía una superficie lisa que parecía de metal.

Sie hatte eine glatte Oberfläche, die wie Metall aussah.

No había ventanas.

Es gab keine Fenster.

De repente, la luz blanca se apagó.

Plötzlich ging das weiße Licht aus.

El disco giró tres veces muy rápido.

Die Scheibe drehte sich sehr schnell dreimal um sich selbst.

Luego se disparó hacia el cielo y desapareció entre las estrellas.

Dann schoss es in den Himmel hinauf und verschwand zwischen den Sternen.

Maya y Tom permanecieron sentados en silencio durante mucho tiempo.

Maya und Tom saßen lange Zeit schweigend da.

¿Qué crees que era?

"Was denkst du, was es war?"

preguntó Tom.

fragte Tom.

—Creo que era un ovni —dijo Maya.

"Ich glaube, es war ein UFO", sagte Maya.

OVNI significa Objeto Volador No Identificado.

UFO bedeutet unidentifiziertes Flugobjekt.

Nadie sabe qué son o de dónde vienen.

Niemand weiß, was sie sind oder woher sie kommen.

¿Crees que había extraterrestres adentro?

"Glaubst du, da waren Außerirdische drin?"

—Tal vez —dijo Maya.

"Vielleicht", sagte Maya.

O tal vez era un avión secreto del gobierno.

"Oder vielleicht war es ein geheimes Flugzeug von der Regierung.

O tal vez era algo completamente diferente.

Oder vielleicht war es etwas völlig anderes.

Tom asintió.

Tom nickte.

¿Deberíamos decírselo a alguien?

"Sollen wir es jemandem sagen?"

Maya lo pensó.

Maya dachte darüber nach.

¿Quién nos creería?

"Wer würde uns glauben?"

Los adultos siempre dicen que tenemos mucha imaginación.

Erwachsene sagen immer, wir hätten eine große Fantasie.

Decidieron seguir observando el cielo.

Sie beschlossen, weiter den Himmel zu beobachten.

Tal vez volverían a ver el disco misterioso.

Vielleicht würden sie die geheimnisvolle Scheibe wieder sehen.

Tal vez descubrirían su secreto.

Vielleicht würden sie ihr Geheimnis lüften.

A partir de esa noche, Maya y Tom se convirtieron en observadores del cielo.

Von dieser Nacht an wurden Maya und Tom zu Himmelsbeobachtern.

Vieron muchas cosas extrañas: luces que danzaban, objetos que cambiaban de forma y cosas voladoras que se movían demasiado rápido para ser máquinas terrestres.

Sie sahen viele seltsame Dinge - Lichter, die tanzten, Objekte, die ihre Form veränderten, und fliegende Dinge, die sich zu schnell für irdische Maschinen bewegten.

El misterio continuó, y también su amistad.

Das Geheimnis blieb bestehen, und so auch ihre Freundschaft.