Maya Stops the Banking Lies

Maya loved her new job at the Big Blue Bank.

Maya hield van haar nieuwe baan bij de Big Blue Bank.

She worked at a computer all day, helping people with their money.

Ze werkte de hele dag achter een computer en help mensen met hun geld.

Maya wore a bright blue shirt and smiled at every customer who came to see her.

Maya droeg een felblauwe blouse en glimlachte naar elke klant die bij haar kwam.

But something strange was happening at the Big Blue Bank.

Maar er gebeurde iets vreemds bij de Big Blue Bank.

One morning, Maya found a letter on her desk.

Op een ochtend vond Maya een brief op haar bureau.

The letter said, "Dear Mrs. Johnson, we are sorry.

De brief luidde: "Geachte mevrouw Johnson, het spijt ons.

We made a mistake with your house payment.

We hebben een fout gemaakt met uw hypotheekbetaling.

Please pay us five hundred dollars right now, or we will take your house away."

Betaal ons nu meteen vijfhonderd dollar, anders nemen we je huis af.

Maya looked at the computer.

Maya keek naar de computer.

Mrs. Johnson always paid her house payment on time.

Mevrouw Johnson betaalde haar hypotheek altijd op tijd.

Every month for ten years, Mrs. Johnson sent her money to the bank.

Elke maand gedurende tien jaar stuurde mevrouw Johnson haar geld naar de bank.

Maya scratched her head.

Maya krabde op haar hoofd.

This letter was wrong.

Deze brief was verkeerd.

Maya walked to her boss, Mr. Green.

Maya liep naar haar baas, meneer Green.

Mr. Green had a big office with expensive chairs and a gold pen.

Meneer Green had een groot kantoor met dure stoelen en een gouden pen.

"Mr. Green," Maya said, "this letter is wrong.

"Meneer Green," zei Maya, "deze brief is verkeerd.

Mrs. Johnson always pays on time."

"Mevrouw Johnson betaalt altijd op tijd."

Mr. Green looked at Maya with cold eyes.

Meneer Green keek Maya met koude ogen aan.

"Maya, just send the letter.

"Maya, stuur die brief gewoon."

Don't ask questions."

"Stel geen vragen."

Maya felt worried in her stomach.

Maya voelde zich ongerust in haar buik.

She walked back to her desk and looked at more letters.

Ze liep terug naar haar bureau en keek naar meer brieven.

All the letters said the same thing.

Alle brieven zeiden hetzelfde.

"Pay us money or we take your house."

"Betaal ons geld of we nemen je huis af."

But Maya checked the computer.

Maar Maya controleerde de computer.

All these people paid their money on time.

Al deze mensen hebben hun geld op tijd betaald.

The next day, Maya saw Mrs. Johnson at the bank.

De volgende dag zag Maya mevrouw Johnson bij de bank.

Mrs. Johnson was crying.

Mevrouw Johnson was aan het huilen.

"Maya, I don't understand," Mrs. Johnson said.

"Maya, ik begrijp het niet," zei mevrouw Johnson.

"I always pay my house payment.

"Ik betaal mijn hypotheek altijd."

But now the bank says I owe five hundred dollars.

Maar nu zegt de bank dat ik vijfhonderd dollar schuldig ben.

I don't have five hundred dollars.

Ik heb geen vijfhonderd dollar.

I'm old and I only get a small check each month."

Ik ben oud en ik krijg maar een klein bedrag elke maand.

Maya's heart felt heavy.

Maya's hart voelde zwaar aan.

She wanted to help Mrs. Johnson, but Mr. Green was watching from his office.

Ze wilde mevrouw Johnson helpen, maar meneer Green keek toe vanuit zijn kantoor.

That night, Maya could not sleep.

Die nacht kon Maya niet slapen.

She thought about Mrs. Johnson and all the other people getting wrong letters.

Ze dacht aan mevrouw Johnson en alle andere mensen die verkeerde brieven kregen.

Maya decided to be brave.

Maya besloot moedig te zijn.

The next morning, Maya called the newspaper.

De volgende ochtend belde Maya de krant.

She talked to a reporter named Tom.

Ze sprak met een verslaggever die Tom heette.

"Tom," Maya said, "the Big Blue Bank is lying to people.

"Tom," zei Maya, "de Big Blue Bank liegt tegen de mensen.

We are sending letters that say people owe money, but they don't really owe money.

We sturen brieven waarin staat dat mensen geld schuldig zijn, maar ze zijn eigenlijk helemaal geen geld schuldig.

The bank just wants to take their houses."

De bank wil gewoon hun huizen afpakken.

Tom was very interested.

Tom was erg geïnteresseerd.

"Can you prove this, Maya?"

"Kun je dit bewijzen, Maya?"

Maya printed many papers from her computer.

Maya printte veel papieren uit van haar computer.

The papers showed that people paid their money, but the bank still sent mean letters.

De papieren toonden aan dat mensen hun geld hadden betaald, maar de bank stuurde nog steeds vervelende brieven.

Tom wrote a big story in the newspaper.

Tom schreef een groot verhaal in de krant.

The story said, "Big Blue Bank Lies to Customers."

Het verhaal beweerde: "Big Blue Bank liegt tegen klanten."

Many people read the story and got very angry.

Veel mensen lazen het verhaal en werden erg boos.

The police came to the Big Blue Bank.

De politie kwam naar de Grote Blauwe Bank.

They arrested Mr. Green and other bosses.

Ze arresteerden meneer Green en andere bazen.

Maya had to find a new job, but she felt good inside.

Maya moest een nieuwe baan zoeken, maar vanbinnen voelde ze zich goed.

Mrs. Johnson called Maya to say thank you.

Mevrouw Johnson belde Maya om haar te bedanken.

"Maya, you saved my house.

"Maya, je hebt mijn huis gered.

You are a hero."

Je bent een held.

Maya learned something important.

Maya leerde iets belangrijks.

Sometimes doing the right thing is hard, but it always feels good in your heart.

Soms is het moeilijk om het juiste te doen, maar het voelt altijd goed in je hart.

Maya found a new job at the Small Red Bank, where the boss was honest and kind.

Maya vond een nieuwe baan bij de Kleine Rode Bank, waar de baas eerlijk en vriendelijk was.