Maya Para as Mentiras Bancárias

Maya adorava seu novo emprego no Big Blue Bank.

Maya hield van haar nieuwe baan bij de Big Blue Bank.

Ela trabalhava no computador o dia todo, ajudando as pessoas com o seu dinheiro.

Ze werkte de hele dag achter een computer en help mensen met hun geld.

Maya usava uma camisa azul viva e sorria para cada cliente que vinha vê-la.

Maya droeg een felblauwe blouse en glimlachte naar elke klant die bij haar kwam.

Mas algo estranho estava acontecendo no Big Blue Bank.

Maar er gebeurde iets vreemds bij de Big Blue Bank.

Uma manhã, Maya encontrou uma carta em sua mesa.

Op een ochtend vond Maya een brief op haar bureau.

A carta dizia: "Cara Sra. Johnson, pedimos desculpas.

De brief luidde: "Geachte mevrouw Johnson, het spijt ons.

Cometemos um erro com o pagamento da sua casa.

We hebben een fout gemaakt met uw hypotheekbetaling.

Por favor, pague-nos quinhentos dólares agora mesmo, ou tomaremos sua casa.

Betaal ons nu meteen vijfhonderd dollar, anders nemen we je huis af.

Maya olhou para o computador.

Maya keek naar de computer.

A Sra. Johnson sempre pagava a prestação da casa em dia.

Mevrouw Johnson betaalde haar hypotheek altijd op tijd.

Todos os meses durante dez anos, a Sra. Johnson enviou seu dinheiro para o banco.

Elke maand gedurende tien jaar stuurde mevrouw Johnson haar geld naar de bank.

Maya coçou a cabeça.

Maya krabde op haar hoofd.

Esta carta estava errada.

Deze brief was verkeerd.

Maya caminhou até seu chefe, Sr. Green.

Maya liep naar haar baas, meneer Green.

O Sr. Green tinha um escritório grande com cadeiras caras e uma caneta de ouro.

Meneer Green had een groot kantoor met dure stoelen en een gouden pen.

"Sr. Green," disse Maya, "esta carta está errada.

"Meneer Green," zei Maya, "deze brief is verkeerd.

"A Sra. Johnson sempre paga em dia."

"Mevrouw Johnson betaalt altijd op tijd."

O Sr. Green olhou para Maya com olhos frios.

Meneer Green keek Maya met koude ogen aan.

"Maya, apenas envie a carta."

"Maya, stuur die brief gewoon."

Não faça perguntas.

"Stel geen vragen."

Maya sentiu uma preocupação no estômago.

Maya voelde zich ongerust in haar buik.

Ela voltou para sua mesa e olhou mais cartas.

Ze liep terug naar haar bureau en keek naar meer brieven.

Todas as cartas diziam a mesma coisa.

Alle brieven zeiden hetzelfde.

"Pague-nos o dinheiro ou ficamos com a sua casa."

"Betaal ons geld of we nemen je huis af."

Mas a Maya verificou o computador.

Maar Maya controleerde de computer.

Todas essas pessoas pagaram o seu dinheiro a tempo.

Al deze mensen hebben hun geld op tijd betaald.

No dia seguinte, Maya viu a Sra. Johnson no banco.

De volgende dag zag Maya mevrouw Johnson bij de bank.

A Sra. Johnson estava chorando.

Mevrouw Johnson was aan het huilen.

"Maya, eu não entendo", disse a Sra. Johnson.

"Maya, ik begrijp het niet," zei mevrouw Johnson.

"Eu sempre pago a prestação da minha casa.

"Ik betaal mijn hypotheek altijd."

Mas agora o banco diz que eu devo quinhentos dólares.

Maar nu zegt de bank dat ik vijfhonderd dollar schuldig ben.

Eu não tenho quinhentos dólares.

Ik heb geen vijfhonderd dollar.

Eu sou velho e só recebo um pequeno cheque todo mês.

Ik ben oud en ik krijg maar een klein bedrag elke maand.

O coração de Maya ficou pesado.

Maya's hart voelde zwaar aan.

Ela queria ajudar a Sra. Johnson, mas o Sr. Green estava observando do seu escritório.

Ze wilde mevrouw Johnson helpen, maar meneer Green keek toe vanuit zijn kantoor.

Naquela noite, Maya não conseguiu dormir.

Die nacht kon Maya niet slapen.

Ela pensou na Sra. Johnson e em todas as outras pessoas que estavam recebendo cartas erradas.

Ze dacht aan mevrouw Johnson en alle andere mensen die verkeerde brieven kregen.

Maya decidiu ser corajosa.

Maya besloot moedig te zijn.

Na manhã seguinte, Maya ligou para o jornal.

De volgende ochtend belde Maya de krant.

Ela falou com um repórter chamado Tom.

Ze sprak met een verslaggever die Tom heette.

"Tom," disse Maya, "o Big Blue Bank está mentindo para as pessoas.

"Tom," zei Maya, "de Big Blue Bank liegt tegen de mensen.

Estamos enviando cartas que dizem que as pessoas devem dinheiro, mas elas não devem dinheiro de verdade.

We sturen brieven waarin staat dat mensen geld schuldig zijn, maar ze zijn eigenlijk helemaal geen geld schuldig.

O banco só quer tomar as casas deles.

De bank wil gewoon hun huizen afpakken.

Tom ficou muito interessado.

Tom was erg geïnteresseerd.

"Você pode provar isso, Maya?"

"Kun je dit bewijzen, Maya?"

Maya imprimiu muitos papéis do seu computador.

Maya printte veel papieren uit van haar computer.

Os papéis mostravam que as pessoas pagaram o seu dinheiro, mas o banco ainda assim enviou cartas desagradáveis.

De papieren toonden aan dat mensen hun geld hadden betaald, maar de bank stuurde nog steeds vervelende brieven.

Tom escreveu uma grande matéria no jornal.

Tom schreef een groot verhaal in de krant.

A história dizia: "Grande Banco Azul Mente para os Clientes."

Het verhaal beweerde: "Big Blue Bank liegt tegen klanten."

Muitas pessoas leram a história e ficaram muito irritadas.

Veel mensen lazen het verhaal en werden erg boos.

A polícia chegou ao Big Blue Bank.

De politie kwam naar de Grote Blauwe Bank.

Eles prenderam o Sr. Green e outros chefes.

Ze arresteerden meneer Green en andere bazen.

Maya teve que encontrar um novo emprego, mas ela se sentia bem por dentro.

Maya moest een nieuwe baan zoeken, maar vanbinnen voelde ze zich goed.

A Sra. Johnson ligou para Maya para agradecer.

Mevrouw Johnson belde Maya om haar te bedanken.

"Maya, você salvou a minha casa.

"Maya, je hebt mijn huis gered.

Você é uma heroína.

Je bent een held.

A Maya aprendeu algo importante.

Maya leerde iets belangrijks.

Às vezes fazer a coisa certa é difícil, mas sempre nos faz sentir bem no coração.

Soms is het moeilijk om het juiste te doen, maar het voelt altijd goed in je hart.

Maya encontrou um novo emprego no Pequeno Banco Vermelho, onde o chefe era honesto e gentil.

Maya vond een nieuwe baan bij de Kleine Rode Bank, waar de baas eerlijk en vriendelijk was.