Maya Ontmaskert de Nepdieetpillen
Maya Expõe as Pílulas de Dieta Falsas
Wanneer Maya's vriendin zich vreemd begint te gedragen nadat ze nieuwe dieetpillen heeft genomen die fantastische resultaten beloven, besluit Maya te onderzoeken wat er werkelijk in zit. Haar ontdekking zou niet alleen haar vriendin kunnen redden, maar ook veel andere mensen die geloven dat deze pillen veilig zijn.
Er was eens, in een klein stadje genaamd Sunny Valley, een jonge vrouw die Maya heette.
Era uma vez, numa pequena cidade chamada Vale Ensolarado, vivia uma jovem chamada Maya.
Maya werkte bij de plaatselijke krant.
Maya trabalhava no jornal local.
Ze hield ervan om de waarheid te achterhalen en verhalen te schrijven die mensen konden lezen.
Ela adorava descobrir a verdade e escrever histórias para as pessoas lerem.
Op een zonnige ochtend zag Maya een grote, kleurrijke advertentie op haar computer.
Uma manhã ensolarada, Maya viu um anúncio grande e colorido no seu computador.
Het toonde een mooie vrouw die een klein roze flesje vasthield.
Mostrava uma mulher bonita segurando um pequeno frasco rosa.
De woorden zeiden: "Magische Afslanktabletten!
As palavras diziam: "Pílulas Mágicas para Emagrecer!
Verlies tien kilo in tien dagen!
Perca vinte libras em dez dias!
Geen lichaamsbeweging nodig!
Sem necessidade de exercícios!
Geen dieet nodig!
Não precisa de dieta!
Slechts negenentwintig dollar!
Apenas vinte e nove dólares!
Maya keek nog eens naar de foto.
Maya olhou para a foto novamente.
Er klopte iets niet.
Algo parecia errado.
De vrouw op de foto zag er te perfect uit.
A mulher na foto parecia perfeita demais.
Haar glimlach was te stralend.
O sorriso dela era brilhante demais.
Maya besloot het uit te zoeken.
Maya decidiu investigar.
Ze belde het telefoonnummer op de advertentie.
Ela ligou para o número de telefone do anúncio.
Een man met een zeer vriendelijke stem nam op.
Um homem com uma voz muito simpática atendeu.
Hallo!
Olá!
Bedankt voor het bellen naar Magic Slim Company!
Obrigado por ligar para a Magic Slim Company!
Hoe kan ik u vandaag helpen?
Como posso ajudá-lo hoje?
"Ik wil meer weten over jullie pillen," zei Maya.
"Quero saber sobre os seus comprimidos," disse Maya.
"Hoe werken ze?"
"Como eles funcionam?"
"Oh, ze zijn geweldig!"
"Ah, eles são incríveis!"
zei de man snel.
disse o homem rapidamente.
"Ze zijn gemaakt van speciale planten uit de bergen.
"Eles são feitos de plantas especiais das montanhas."
Heel natuurlijk!
Muito natural!
Heel veilig!
Muito seguro!
Ze laten je lichaam vet verbranden als vuur!
Eles fazem seu corpo queimar gordura como fogo!
Maya stelde meer vragen.
Maya fez mais perguntas.
"Kun je me de namen van deze planten vertellen?"
"Você pode me dizer os nomes dessas plantas?"
De man werd even stil.
O homem ficou quieto por um momento.
Toen zei hij: "Dat is ons geheime recept.
Então ele disse: "Essa é a nossa receita secreta.
Dat kunnen we aan niemand vertellen.
Não podemos contar a ninguém.
Maya voelde zich achterdochtig.
Maya sentiu-se desconfiada.
Goede bedrijven leggen hun producten meestal duidelijk uit.
Empresas boas geralmente explicam seus produtos claramente.
De volgende dag reed Maya naar het adres op de advertentie.
No dia seguinte, Maya dirigiu até o endereço do anúncio.
Ze verwachtte een grote fabriek of een kantoorgebouw aan te treffen.
Ela esperava encontrar uma grande fábrica ou prédio de escritórios.
In plaats daarvan vond ze een oud, leeg pakhuis.
Em vez disso, ela encontrou um armazém velho e vazio.
De ramen waren vuil.
As janelas estavam sujas.
De deuren waren op slot.
As portas estavam trancadas.
Er was niemand.
Não havia ninguém lá.
Maya maakte foto's met haar camera.
Maya tirou fotos com sua câmera.
Ze schreef alles op wat ze zag.
Ela anotou tudo o que viu.
Toen belde Maya Dr. Johnson, een dokter die in het stadsziekenhuis werkte.
Então Maya ligou para o Dr. Johnson, um médico que trabalhava no hospital da cidade.
Dr. Johnson was zeer kundig op het gebied van medicijnen en gezondheid.
O Dr. Johnson era muito inteligente em relação a medicamentos e saúde.
"Dokter Johnson," zei Maya, "heeft u gehoord van Magic Slim Pills?"
"Doutor Johnson," disse Maya, "o senhor já ouviu falar das Pílulas Mágicas para Emagrecer?"
"Ja, dat heb ik," zei de dokter bedroefd.
"Sim, já ouvi", disse o médico com tristeza.
"Vorige week kwamen er drie mensen naar mijn ziekenhuis.
"Três pessoas vieram ao meu hospital na semana passada.
Ze waren erg ziek nadat ze die pillen hadden ingenomen.
Eles estavam muito doentes depois de tomar aqueles comprimidos.
Hun harten klopten te snel.
Os corações deles estavam batendo muito rápido.
Ze konden niet slapen.
Eles não conseguiam dormir.
Ze voelden zich duizelig en bang.
Sentiam-se tontos e assustados.
Maya voelde zich boos.
Maya sentiu raiva.
Deze pillen deden mensen pijn, in plaats van hen te helpen.
Esses comprimidos estavam machucando as pessoas, não as ajudando.
Ze bracht de volgende week door met onderzoek doen.
Ela passou a semana seguinte pesquisando.
Ze ontdekte dat de Magic Slim Company niet echt bestond.
Ela descobriu que a Magic Slim Company não era real.
Het adres was nep.
O endereço era falso.
Het telefoonnummer was van een man die eerder problemen had gehad met de politie vanwege de verkoop van namaakgeneesmiddelen.
O número de telefone pertencia a um homem que já tinha tido problemas com a polícia antes por vender medicamentos falsificados.
Maya schreef een groot artikel voor haar krant.
Maya escreveu uma grande matéria para o seu jornal.
De kop luidde: "Gevaarlijke Pillen Verkocht aan Onschuldige Mensen - Politieonderzoek Begonnen."
A manchete dizia: "Comprimidos Perigosos Vendidos a Pessoas Inocentes - Investigação Policial Tem Início."
Nadat haar verhaal was gepubliceerd, belden veel mensen de krant.
Depois que sua história foi publicada, muitas pessoas ligaram para o jornal.
Ze bedankten Maya voor het waarschuwen.
Eles agradeceram à Maya por tê-los alertado.
Sommige mensen zeiden dat ze de pillen bijna hadden gekocht, maar van gedachten veranderden nadat ze haar artikel hadden gelezen.
Algumas pessoas disseram que quase compraram os comprimidos, mas mudaram de ideia depois de ler o artigo dela.
De politie heeft de man gevonden die de nepillen verkocht.
A polícia encontrou o homem que estava vendendo as pílulas falsas.
Hij moest geld betalen aan de mensen die hij had geschaad.
Ele teve que pagar dinheiro às pessoas que prejudicou.
Hij moest ook zijn nepbedrijf sluiten.
Ele também teve que fechar sua empresa falsa.
Maya voelde zich trots.
Maya sentiu-se orgulhosa.
Ze had haar gemeenschap beschermd door de waarheid te ontdekken.
Ela havia protegido sua comunidade ao descobrir a verdade.
Ze leerde dat het stellen van vragen en zorgvuldig onderzoek doen veel mensen kan helpen om veilig en gezond te blijven.
Ela aprendeu que fazer perguntas e investigar cuidadosamente pode ajudar muitas pessoas a permanecerem seguras e saudáveis.