Maya Ontmaskert de Nepdieetpillen
Maya démasque les fausses pilules minceur
Wanneer Maya's vriendin zich vreemd begint te gedragen nadat ze nieuwe dieetpillen heeft genomen die fantastische resultaten beloven, besluit Maya te onderzoeken wat er werkelijk in zit. Haar ontdekking zou niet alleen haar vriendin kunnen redden, maar ook veel andere mensen die geloven dat deze pillen veilig zijn.
Er was eens, in een klein stadje genaamd Sunny Valley, een jonge vrouw die Maya heette.
Il était une fois, dans une petite ville appelée Sunny Valley, une jeune femme nommée Maya.
Maya werkte bij de plaatselijke krant.
Maya travaillait au journal local.
Ze hield ervan om de waarheid te achterhalen en verhalen te schrijven die mensen konden lezen.
Elle adorait découvrir la vérité et écrire des histoires que les gens pourraient lire.
Op een zonnige ochtend zag Maya een grote, kleurrijke advertentie op haar computer.
Un matin ensoleillé, Maya vit une grande publicité colorée sur son ordinateur.
Het toonde een mooie vrouw die een klein roze flesje vasthield.
Elle montrait une belle femme tenant une petite bouteille rose.
De woorden zeiden: "Magische Afslanktabletten!
Les mots disaient : « Pilules Minceur Magiques !
Verlies tien kilo in tien dagen!
Perdez vingt livres en dix jours !
Geen lichaamsbeweging nodig!
Aucun exercice nécessaire !
Geen dieet nodig!
Aucun régime nécessaire !
Slechts negenentwintig dollar!
Seulement vingt-neuf dollars !
Maya keek nog eens naar de foto.
Maya regarda de nouveau la photo.
Er klopte iets niet.
Quelque chose clochait.
De vrouw op de foto zag er te perfect uit.
La femme sur la photo avait l'air trop parfaite.
Haar glimlach was te stralend.
Son sourire était trop éclatant.
Maya besloot het uit te zoeken.
Maya décida de mener l'enquête.
Ze belde het telefoonnummer op de advertentie.
Elle appela le numéro de téléphone indiqué sur l'annonce.
Een man met een zeer vriendelijke stem nam op.
Un homme à la voix très amicale répondit.
Hallo!
Bonjour !
Bedankt voor het bellen naar Magic Slim Company!
Merci d'avoir appelé la société Magic Slim !
Hoe kan ik u vandaag helpen?
Comment puis-je vous aider aujourd'hui ?
"Ik wil meer weten over jullie pillen," zei Maya.
« Je veux connaître vos pilules », dit Maya.
"Hoe werken ze?"
Comment est-ce qu'ils fonctionnent ?
"Oh, ze zijn geweldig!"
Oh, ils sont fantastiques !
zei de man snel.
dit l'homme rapidement.
"Ze zijn gemaakt van speciale planten uit de bergen.
« Elles sont faites à partir de plantes spéciales des montagnes. »
Heel natuurlijk!
Très naturel !
Heel veilig!
Très sûr !
Ze laten je lichaam vet verbranden als vuur!
Ils font brûler les graisses de votre corps comme un feu !
Maya stelde meer vragen.
Maya posa d'autres questions.
"Kun je me de namen van deze planten vertellen?"
Pouvez-vous me dire les noms de ces plantes ?
De man werd even stil.
L'homme se tut un instant.
Toen zei hij: "Dat is ons geheime recept.
Puis il dit : « C'est notre recette secrète.
Dat kunnen we aan niemand vertellen.
Nous ne pouvons le dire à personne.
Maya voelde zich achterdochtig.
Maya se sentait méfiante.
Goede bedrijven leggen hun producten meestal duidelijk uit.
Les bonnes entreprises expliquent généralement leurs produits de manière claire.
De volgende dag reed Maya naar het adres op de advertentie.
Le lendemain, Maya se rendit en voiture à l'adresse indiquée sur l'annonce.
Ze verwachtte een grote fabriek of een kantoorgebouw aan te treffen.
Elle s'attendait à trouver une grande usine ou un immeuble de bureaux.
In plaats daarvan vond ze een oud, leeg pakhuis.
Au lieu de cela, elle découvrit un vieux entrepôt vide.
De ramen waren vuil.
Les fenêtres étaient sales.
De deuren waren op slot.
Les portes étaient verrouillées.
Er was niemand.
Il n'y avait personne.
Maya maakte foto's met haar camera.
Maya a pris des photos avec son appareil photo.
Ze schreef alles op wat ze zag.
Elle nota tout ce qu'elle voyait.
Toen belde Maya Dr. Johnson, een dokter die in het stadsziekenhuis werkte.
Puis Maya appela le Dr Johnson, un médecin qui travaillait à l'hôpital de la ville.
Dr. Johnson was zeer kundig op het gebied van medicijnen en gezondheid.
Le Dr Johnson s'y connaissait très bien en médicaments et en santé.
"Dokter Johnson," zei Maya, "heeft u gehoord van Magic Slim Pills?"
« Docteur Johnson », dit Maya, « avez-vous entendu parler des Pilules Magiques Minceur ? »
"Ja, dat heb ik," zei de dokter bedroefd.
« Oui, j'en ai entendu parler », dit tristement le docteur.
"Vorige week kwamen er drie mensen naar mijn ziekenhuis.
« Trois personnes sont venues à mon hôpital la semaine dernière.
Ze waren erg ziek nadat ze die pillen hadden ingenomen.
Ils étaient très malades après avoir pris ces pilules.
Hun harten klopten te snel.
Leur cœur battait trop vite.
Ze konden niet slapen.
Ils ne pouvaient pas dormir.
Ze voelden zich duizelig en bang.
Ils se sentaient pris de vertige et effrayés.
Maya voelde zich boos.
Maya se sentait en colère.
Deze pillen deden mensen pijn, in plaats van hen te helpen.
Ces pilules faisaient du mal aux gens, elles ne les aidaient pas.
Ze bracht de volgende week door met onderzoek doen.
Elle passa la semaine suivante à faire des recherches.
Ze ontdekte dat de Magic Slim Company niet echt bestond.
Elle découvrit que la Magic Slim Company n'existait pas.
Het adres was nep.
L'adresse était fausse.
Het telefoonnummer was van een man die eerder problemen had gehad met de politie vanwege de verkoop van namaakgeneesmiddelen.
Le numéro de téléphone appartenait à un homme qui avait déjà eu des démêlés avec la police pour vente de faux médicaments.
Maya schreef een groot artikel voor haar krant.
Maya a écrit un grand article pour son journal.
De kop luidde: "Gevaarlijke Pillen Verkocht aan Onschuldige Mensen - Politieonderzoek Begonnen."
Le titre disait : « Des pilules dangereuses vendues à des personnes innocentes - Une enquête policière commence. »
Nadat haar verhaal was gepubliceerd, belden veel mensen de krant.
Après la publication de son article, de nombreuses personnes ont appelé le journal.
Ze bedankten Maya voor het waarschuwen.
Ils ont remercié Maya de les avoir prévenus.
Sommige mensen zeiden dat ze de pillen bijna hadden gekocht, maar van gedachten veranderden nadat ze haar artikel hadden gelezen.
Certaines personnes ont dit qu'elles avaient failli acheter les pilules mais qu'elles avaient changé d'avis après avoir lu son article.
De politie heeft de man gevonden die de nepillen verkocht.
La police a trouvé l'homme qui vendait les fausses pilules.
Hij moest geld betalen aan de mensen die hij had geschaad.
Il a dû verser de l'argent aux personnes qu'il avait lésées.
Hij moest ook zijn nepbedrijf sluiten.
Il a aussi dû fermer sa fausse entreprise.
Maya voelde zich trots.
Maya se sentait fière.
Ze had haar gemeenschap beschermd door de waarheid te ontdekken.
Elle avait protégé sa communauté en découvrant la vérité.
Ze leerde dat het stellen van vragen en zorgvuldig onderzoek doen veel mensen kan helpen om veilig en gezond te blijven.
Elle a appris que poser des questions et enquêter avec soin peut aider de nombreuses personnes à rester en sécurité et en bonne santé.