Maya et Tom regardent le ciel

Maya aimait regarder les étoiles.

Maya hield ervan om naar de sterren te kijken.

Chaque soir, elle s'asseyait sur son toit avec son vieux télescope.

Elke avond zat ze op haar dak met haar oude telescoop.

Elle vivait dans une petite ville où le ciel était sombre et dégagé.

Ze woonde in een klein stadje waar de hemel donker en helder was.

Les étoiles ressemblaient à de minuscules diamants.

De sterren leken op kleine diamanten.

Un mardi soir, Maya vit quelque chose d'étrange.

Op een dinsdagavond zag Maya iets vreemds.

Une lumière vive traversa le ciel.

Een helder licht bewoog over de hemel.

Ce n'était pas un avion.

Het was geen vliegtuig.

Les avions ont des feux clignotants et font du bruit.

Vliegtuigen hebben knipperende lichten en maken geluid.

Cette lumière était silencieuse et très rapide.

Dit licht was stil en zeer snel.

Maman, viens vite !

"Mama, kom snel!"

appela Maya.

riep Maya.

Sa mère est montée sur le toit.

Haar moeder klom op het dak.

Qu'est-ce qu'il y a, Maya ?

"Wat is er, Maya?"

Regarde !

Kijk!

Cette lumière bouge en cercle.

Dat licht beweegt in een cirkel.

Les avions ne peuvent pas faire ça.

Vliegtuigen kunnen dat niet.

Ils ont regardé ensemble.

Ze keken samen.

La lumière s'arrêta de bouger.

Het licht stopte met bewegen.

Puis elle monta et descendit très rapidement.

Toen ging het heel snel op en neer.

Puis elle a disparu.

Toen verdween het.

« C'était inhabituel », dit la mère de Maya.

"Dat was ongewoon," zei Maya's moeder.

« C'était peut-être un hélicoptère. »

"Misschien was het een helikopter."

Mais Maya savait que ce n'était pas un hélicoptère.

Maar Maya wist dat het geen helikopter was.

Les hélicoptères sont bruyants et lents.

Helikopters zijn luidruchtig en langzaam.

Le lendemain à l'école, Maya raconta à son ami Tom l'histoire de cette étrange lumière.

De volgende dag op school vertelde Maya haar vriend Tom over het vreemde licht.

Moi aussi, j'ai vu quelque chose !

"Ik heb ook iets gezien!"

dit Tom.

zei Tom.

« La semaine dernière, j'étais à la pêche avec mon père au lac.

"Vorige week was ik aan het vissen met mijn vader bij het meer.

Nous avons vu trois lumières oranges disposées en triangle.

We zagen drie oranje lichten in een driehoeksvorm.

Ils ont survolé l'eau sans faire aucun bruit.

Ze vlogen over het water zonder enig geluid te maken.

Maya était excitée.

Maya was opgewonden.

As-tu pris une photo ?

Heb je een foto gemaakt?

J'ai essayé, mais les lumières étaient trop vives.

"Ik heb het geprobeerd, maar de lichten waren te fel."

Mon téléphone n'a pas pu prendre une bonne photo.

Mijn telefoon kon geen goede foto maken.

Maya et Tom décidèrent de regarder le ciel ensemble.

Maya en Tom besloten samen naar de lucht te kijken.

Ils se sont retrouvés au parc avec des couvertures et des en-cas.

Ze ontmoetten elkaar in het park met dekens en snacks.

Maya a apporté son télescope.

Maya bracht haar telescoop mee.

À neuf heures, ils l'ont vu.

Om negen uur zagen ze het.

Un objet argenté en forme de disque volait lentement au-dessus des arbres.

Een zilveren schijfvormig object vloog langzaam boven de bomen.

Il avait des lumières colorées sur les bords - rouge, bleue, verte et jaune.

Het had kleurrijke lichtjes rond de randen - rood, blauw, groen en geel.

Les lumières clignotaient selon un motif.

De lichtjes knipperden in een patroon.

Tu vois ça ?

Zie jij dit ook?

chuchota Tom.

fluisterde Tom.

« Oui !

"Ja!"

« On dirait une assiette volante », dit Maya.

"Het lijkt op een vliegend dinerbord," zei Maya.

Le disque s'arrêta au-dessus de la cour de récréation.

De schijf stopte boven de speelplaats.

Il émettait un doux bourdonnement, comme un réfrigérateur.

Het maakte een zacht zoemend geluid, zoals een koelkast.

Puis une lumière blanche et vive descendit du dessous du disque.

Toen kwam er een fel wit licht uit de onderkant van de schijf.

Maya regarda dans son télescope.

Maya keek door haar telescoop.

Elle pouvait voir le disque très clairement.

Ze kon de schijf heel duidelijk zien.

Il avait une surface lisse qui ressemblait à du métal.

Het had een glad oppervlak dat eruit zag als metaal.

Il n'y avait pas de fenêtres.

Er waren geen ramen.

Soudain, la lumière blanche s'éteignit.

Plotseling ging het witte licht uit.

Le disque tourna trois fois très rapidement sur lui-même.

De schijf draaide heel snel drie keer rond.

Puis il s'élança dans le ciel et disparut parmi les étoiles.

Toen schoot het omhoog de lucht in en verdween tussen de sterren.

Maya et Tom restèrent assis en silence pendant longtemps.

Maya en Tom zaten lange tijd zwijgend bij elkaar.

Qu'est-ce que tu penses que c'était ?

"Wat denk je dat het was?"

demanda Tom.

vroeg Tom.

« Je pense que c'était un OVNI », dit Maya.

"Ik denk dat het een UFO was," zei Maya.

OVNI signifie Objet Volant Non Identifié.

UFO betekent Niet-geïdentificeerd Vliegend Voorwerp.

Personne ne sait ce que c'est ni d'où ça vient.

Niemand weet wat ze zijn of waar ze vandaan komen.

Tu crois qu'il y avait des extraterrestres à l'intérieur ?

"Denk je dat er buitenaardse wezens in zaten?"

« Peut-être », dit Maya.

"Misschien," zei Maya.

« Ou peut-être que c'était un avion secret du gouvernement. »

"Of misschien was het een geheim vliegtuig van de regering.

Ou peut-être que c'était quelque chose de complètement différent.

Of misschien was het iets heel anders.

Tom hocha la tête.

Tom knikte.

« On devrait prévenir quelqu'un ? »

"Moeten we het iemand vertellen?"

Maya réfléchit à cette question.

Maya dacht hierover na.

Qui nous croirait ?

"Wie zou ons geloven?"

Les adultes disent toujours qu'on a beaucoup d'imagination.

Volwassenen zeggen altijd dat we een grote fantasie hebben.

Ils décidèrent de continuer à observer le ciel.

Ze besloten om de lucht te blijven observeren.

Peut-être reverraient-ils le disque mystérieux.

Misschien zouden ze de mysterieuze schijf weer zien.

Peut-être découvriraient-ils son secret.

Misschien zouden ze het geheim ervan ontdekken.

À partir de cette nuit-là, Maya et Tom devinrent des observateurs du ciel.

Vanaf die nacht werden Maya en Tom sterrenwaarnmers.

Ils virent de nombreuses choses étranges - des lumières qui dansaient, des objets qui changeaient de forme, et des choses volantes qui se déplaçaient trop vite pour des machines terrestres.

Ze zagen veel vreemde dingen - lichten die dansten, objecten die van vorm veranderden, en vliegende dingen die te snel bewogen voor aardse machines.

Le mystère perdura, et leur amitié aussi.

Het mysterie ging door, en hun vriendschap ook.