Maya en Tom kijken naar de lucht

Maya hield ervan om naar de sterren te kijken.

Maya liebte es, die Sterne zu betrachten.

Elke avond zat ze op haar dak met haar oude telescoop.

Jeden Abend saß sie mit ihrem alten Teleskop auf dem Dach.

Ze woonde in een klein stadje waar de hemel donker en helder was.

Sie lebte in einer kleinen Stadt, wo der Himmel dunkel und klar war.

De sterren leken op kleine diamanten.

Die Sterne sahen aus wie winzige Diamanten.

Op een dinsdagavond zag Maya iets vreemds.

An einem Dienstagabend sah Maya etwas Seltsames.

Een helder licht bewoog over de hemel.

Ein helles Licht bewegte sich über den Himmel.

Het was geen vliegtuig.

Es war kein Flugzeug.

Vliegtuigen hebben knipperende lichten en maken geluid.

Flugzeuge haben blinkende Lichter und machen Geräusche.

Dit licht was stil en zeer snel.

Dieses Licht war lautlos und sehr schnell.

"Mama, kom snel!"

"Mama, komm schnell!"

riep Maya.

rief Maya.

Haar moeder klom op het dak.

Ihre Mutter kletterte auf das Dach.

"Wat is er, Maya?"

"Was ist denn, Maya?"

Kijk!

Schau!

Dat licht beweegt in een cirkel.

Das Licht bewegt sich im Kreis.

Vliegtuigen kunnen dat niet.

Flugzeuge können das nicht.

Ze keken samen.

Sie schauten gemeinsam zu.

Het licht stopte met bewegen.

Das Licht hörte auf sich zu bewegen.

Toen ging het heel snel op en neer.

Dann bewegte es sich sehr schnell auf und ab.

Toen verdween het.

Dann verschwand es.

"Dat was ongewoon," zei Maya's moeder.

"Das war ungewöhnlich", sagte Mayas Mutter.

"Misschien was het een helikopter."

"Vielleicht war es ein Hubschrauber."

Maar Maya wist dat het geen helikopter was.

Aber Maya wusste, dass es kein Hubschrauber war.

Helikopters zijn luidruchtig en langzaam.

Hubschrauber sind laut und langsam.

De volgende dag op school vertelde Maya haar vriend Tom over het vreemde licht.

Am nächsten Tag in der Schule erzählte Maya ihrem Freund Tom von dem seltsamen Licht.

"Ik heb ook iets gezien!"

"Ich habe auch etwas gesehen!"

zei Tom.

sagte Tom.

"Vorige week was ik aan het vissen met mijn vader bij het meer.

"Letzte Woche war ich mit meinem Vater am See angeln.

We zagen drie oranje lichten in een driehoeksvorm.

Wir sahen drei orangefarbene Lichter in Dreiecksform.

Ze vlogen over het water zonder enig geluid te maken.

Sie flogen geräuschlos über das Wasser.

Maya was opgewonden.

Maya war aufgeregt.

Heb je een foto gemaakt?

Hast du ein Foto gemacht?

"Ik heb het geprobeerd, maar de lichten waren te fel."

Ich habe es versucht, aber die Lichter waren zu hell.

Mijn telefoon kon geen goede foto maken.

Mein Handy konnte kein gutes Foto machen.

Maya en Tom besloten samen naar de lucht te kijken.

Maya und Tom beschlossen, gemeinsam den Himmel zu beobachten.

Ze ontmoetten elkaar in het park met dekens en snacks.

Sie trafen sich im Park mit Decken und Snacks.

Maya bracht haar telescoop mee.

Maya brachte ihr Teleskop mit.

Om negen uur zagen ze het.

Um neun Uhr sahen sie es.

Een zilveren schijfvormig object vloog langzaam boven de bomen.

Ein silbernes, scheibenförmiges Objekt flog langsam über die Bäume hinweg.

Het had kleurrijke lichtjes rond de randen - rood, blauw, groen en geel.

Es hatte bunte Lichter an den Rändern - rot, blau, grün und gelb.

De lichtjes knipperden in een patroon.

Die Lichter blinkten in einem Muster.

Zie jij dit ook?

Siehst du das auch?

fluisterde Tom.

flüsterte Tom.

"Ja!"

"Ja!"

"Het lijkt op een vliegend dinerbord," zei Maya.

„Es sieht aus wie ein fliegender Teller", sagte Maya.

De schijf stopte boven de speelplaats.

Die Scheibe hielt über dem Spielplatz an.

Het maakte een zacht zoemend geluid, zoals een koelkast.

Sie machte ein leises Brummen, wie ein Kühlschrank.

Toen kwam er een fel wit licht uit de onderkant van de schijf.

Dann kam ein helles weißes Licht von der Unterseite der Scheibe herab.

Maya keek door haar telescoop.

Maya blickte durch ihr Teleskop.

Ze kon de schijf heel duidelijk zien.

Sie konnte die Scheibe sehr deutlich sehen.

Het had een glad oppervlak dat eruit zag als metaal.

Sie hatte eine glatte Oberfläche, die wie Metall aussah.

Er waren geen ramen.

Es gab keine Fenster.

Plotseling ging het witte licht uit.

Plötzlich ging das weiße Licht aus.

De schijf draaide heel snel drie keer rond.

Die Scheibe drehte sich sehr schnell dreimal um sich selbst.

Toen schoot het omhoog de lucht in en verdween tussen de sterren.

Dann schoss es in den Himmel hinauf und verschwand zwischen den Sternen.

Maya en Tom zaten lange tijd zwijgend bij elkaar.

Maya und Tom saßen lange Zeit schweigend da.

"Wat denk je dat het was?"

"Was denkst du, was es war?"

vroeg Tom.

fragte Tom.

"Ik denk dat het een UFO was," zei Maya.

"Ich glaube, es war ein UFO", sagte Maya.

UFO betekent Niet-geïdentificeerd Vliegend Voorwerp.

UFO bedeutet unidentifiziertes Flugobjekt.

Niemand weet wat ze zijn of waar ze vandaan komen.

Niemand weiß, was sie sind oder woher sie kommen.

"Denk je dat er buitenaardse wezens in zaten?"

"Glaubst du, da waren Außerirdische drin?"

"Misschien," zei Maya.

"Vielleicht", sagte Maya.

"Of misschien was het een geheim vliegtuig van de regering.

"Oder vielleicht war es ein geheimes Flugzeug von der Regierung.

Of misschien was het iets heel anders.

Oder vielleicht war es etwas völlig anderes.

Tom knikte.

Tom nickte.

"Moeten we het iemand vertellen?"

"Sollen wir es jemandem sagen?"

Maya dacht hierover na.

Maya dachte darüber nach.

"Wie zou ons geloven?"

"Wer würde uns glauben?"

Volwassenen zeggen altijd dat we een grote fantasie hebben.

Erwachsene sagen immer, wir hätten eine große Fantasie.

Ze besloten om de lucht te blijven observeren.

Sie beschlossen, weiter den Himmel zu beobachten.

Misschien zouden ze de mysterieuze schijf weer zien.

Vielleicht würden sie die geheimnisvolle Scheibe wieder sehen.

Misschien zouden ze het geheim ervan ontdekken.

Vielleicht würden sie ihr Geheimnis lüften.

Vanaf die nacht werden Maya en Tom sterrenwaarnmers.

Von dieser Nacht an wurden Maya und Tom zu Himmelsbeobachtern.

Ze zagen veel vreemde dingen - lichten die dansten, objecten die van vorm veranderden, en vliegende dingen die te snel bewogen voor aardse machines.

Sie sahen viele seltsame Dinge - Lichter, die tanzten, Objekte, die ihre Form veränderten, und fliegende Dinge, die sich zu schnell für irdische Maschinen bewegten.

Het mysterie ging door, en hun vriendschap ook.

Das Geheimnis blieb bestehen, und so auch ihre Freundschaft.