Maya e Tom Observam o Céu

Maya adorava olhar para as estrelas.

Maya hield ervan om naar de sterren te kijken.

Todas as noites, ela se sentava no telhado com seu telescópio velho.

Elke avond zat ze op haar dak met haar oude telescoop.

Ela vivia numa cidade pequena onde o céu era escuro e límpido.

Ze woonde in een klein stadje waar de hemel donker en helder was.

As estrelas pareciam pequenos diamantes.

De sterren leken op kleine diamanten.

Numa terça-feira à noite, Maya viu algo estranho.

Op een dinsdagavond zag Maya iets vreemds.

Uma luz brilhante se moveu pelo céu.

Een helder licht bewoog over de hemel.

Não era um avião.

Het was geen vliegtuig.

Os aviões têm luzes piscantes e fazem barulho.

Vliegtuigen hebben knipperende lichten en maken geluid.

Esta luz era silenciosa e muito rápida.

Dit licht was stil en zeer snel.

Mãe, vem depressa!

"Mama, kom snel!"

Maya gritou.

riep Maya.

A mãe dela subiu no telhado.

Haar moeder klom op het dak.

"O que foi, Maya?"

"Wat is er, Maya?"

Olha!

Kijk!

Aquela luz está se movendo em círculo.

Dat licht beweegt in een cirkel.

Os aviões não conseguem fazer isso.

Vliegtuigen kunnen dat niet.

Eles assistiram juntos.

Ze keken samen.

A luz parou de se mover.

Het licht stopte met bewegen.

Então ela subiu e desceu muito rapidamente.

Toen ging het heel snel op en neer.

Então desapareceu.

Toen verdween het.

"Isso foi estranho", disse a mãe de Maya.

"Dat was ongewoon," zei Maya's moeder.

"Talvez tenha sido um helicóptero."

"Misschien was het een helikopter."

Mas Maya sabia que não era um helicóptero.

Maar Maya wist dat het geen helikopter was.

Os helicópteros são barulhentos e lentos.

Helikopters zijn luidruchtig en langzaam.

No dia seguinte na escola, Maya contou ao seu amigo Tom sobre a luz estranha.

De volgende dag op school vertelde Maya haar vriend Tom over het vreemde licht.

"Eu também vi alguma coisa!"

"Ik heb ook iets gezien!"

disse o Tom.

zei Tom.

"Na semana passada, eu estava pescando com meu pai no lago.

"Vorige week was ik aan het vissen met mijn vader bij het meer.

Vimos três luzes laranja em formato de triângulo.

We zagen drie oranje lichten in een driehoeksvorm.

Elas voaram sobre a água sem fazer nenhum som.

Ze vlogen over het water zonder enig geluid te maken.

Maya estava animada.

Maya was opgewonden.

Você tirou uma foto?

Heb je een foto gemaakt?

Tentei, mas as luzes estavam muito fortes.

"Ik heb het geprobeerd, maar de lichten waren te fel."

Meu celular não conseguiu tirar uma boa foto.

Mijn telefoon kon geen goede foto maken.

Maya e Tom decidiram observar o céu juntos.

Maya en Tom besloten samen naar de lucht te kijken.

Eles se encontraram no parque com cobertores e lanches.

Ze ontmoetten elkaar in het park met dekens en snacks.

Maya trouxe seu telescópio.

Maya bracht haar telescoop mee.

Às nove horas, eles a viram.

Om negen uur zagen ze het.

Um objeto prateado em forma de disco voou lentamente acima das árvores.

Een zilveren schijfvormig object vloog langzaam boven de bomen.

Tinha luzes coloridas ao redor das bordas - vermelha, azul, verde e amarela.

Het had kleurrijke lichtjes rond de randen - rood, blauw, groen en geel.

As luzes piscavam em um padrão.

De lichtjes knipperden in een patroon.

Você está vendo isso?

Zie jij dit ook?

sussurrou Tom.

fluisterde Tom.

"Sim!"

"Ja!"

"Parece um prato de jantar voador", disse Maya.

"Het lijkt op een vliegend dinerbord," zei Maya.

O disco parou acima do parquinho.

De schijf stopte boven de speelplaats.

Fez um som suave de zumbido, como uma geladeira.

Het maakte een zacht zoemend geluid, zoals een koelkast.

Então uma luz branca intensa desceu da parte inferior do disco.

Toen kwam er een fel wit licht uit de onderkant van de schijf.

Maya olhou através do seu telescópio.

Maya keek door haar telescoop.

Ela conseguia ver o disco muito claramente.

Ze kon de schijf heel duidelijk zien.

Tinha uma superfície lisa que parecia metal.

Het had een glad oppervlak dat eruit zag als metaal.

Não havia janelas.

Er waren geen ramen.

De repente, a luz branca se apagou.

Plotseling ging het witte licht uit.

O disco girou três vezes muito rapidamente.

De schijf draaide heel snel drie keer rond.

Então ele disparou para o céu e desapareceu entre as estrelas.

Toen schoot het omhoog de lucht in en verdween tussen de sterren.

Maya e Tom ficaram sentados em silêncio por um longo tempo.

Maya en Tom zaten lange tijd zwijgend bij elkaar.

"O que você acha que era?"

"Wat denk je dat het was?"

perguntou Tom.

vroeg Tom.

"Acho que era um OVNI", disse Maya.

"Ik denk dat het een UFO was," zei Maya.

OVNI significa Objeto Voador Não Identificado.

UFO betekent Niet-geïdentificeerd Vliegend Voorwerp.

Ninguém sabe o que são ou de onde vêm.

Niemand weet wat ze zijn of waar ze vandaan komen.

Você acha que havia alienígenas dentro?

"Denk je dat er buitenaardse wezens in zaten?"

"Talvez", disse Maya.

"Misschien," zei Maya.

"Ou talvez fosse um avião secreto do governo."

"Of misschien was het een geheim vliegtuig van de regering.

Ou talvez fosse algo completamente diferente.

Of misschien was het iets heel anders.

Tom assentiu com a cabeça.

Tom knikte.

"Devemos contar para alguém?"

"Moeten we het iemand vertellen?"

Maya pensou sobre isso.

Maya dacht hierover na.

Quem acreditaria em nós?

"Wie zou ons geloven?"

"Os adultos sempre dizem que temos muita imaginação."

Volwassenen zeggen altijd dat we een grote fantasie hebben.

Eles decidiram continuar observando o céu.

Ze besloten om de lucht te blijven observeren.

Talvez eles vissem o disco misterioso novamente.

Misschien zouden ze de mysterieuze schijf weer zien.

Talvez eles descobrissem o seu segredo.

Misschien zouden ze het geheim ervan ontdekken.

A partir daquela noite, Maya e Tom tornaram-se observadores do céu.

Vanaf die nacht werden Maya en Tom sterrenwaarnmers.

Eles viram muitas coisas estranhas - luzes que dançavam, objetos que mudavam de forma e coisas voadoras que se moviam rápido demais para serem máquinas terrestres.

Ze zagen veel vreemde dingen - lichten die dansten, objecten die van vorm veranderden, en vliegende dingen die te snel bewogen voor aardse machines.

O mistério continuou, e a amizade deles também.

Het mysterie ging door, en hun vriendschap ook.